forkynne oor Fins

forkynne

voorbeelde

Det er klart at de som forkynner dette gode budskap, også må advare om denne ødeleggelsen, som vil gjøre ende på den nåværende verdensordning.
Ilmeisesti hyvän uutisen julistajien täytyy myös varoittaa siitä tuhosta, joka lopettaa nykyisen maailmanjärjestelmän.

Paulus’ forkynnelse i Korint (1–5)
Paavalin saarnaaminen Korintissa (1–5)

I likhet med de 12 apostler har også de fått påbud om ikke å frykte for dem som har makt til å slå i hjel, for hvis de gjør det, vil de ikke kunne utføre det oppdrag å forkynne Guds rike som menneskehetens eneste håp.
Heillä on määräys samoin kuin niillä kahdellatoista apostolilla, ettei heidän pidä pelätä ihmisiä, joilla on valta tappaa, sillä muuten he eivät suorittaisi tehtäväänsä, Jumalan valtakunnan saarnaamista ihmiskunnan ainoana toivona.

Slike framskritt kan innbefatte det å gå framover som en moden og dyktig forkynner av det gode budskap.
Tähän sisältyy se, että meistä tulee kypsempiä ja tehokkaampia hyvän uutisen julistajia.

49, 50. a) Hvordan har disse «fårene», som ikke er åndelige israelitter, reagert på forkynnelsen av Riket, og hvem ’gir de seg til’?
49, 50. a) Miten nämä ”lampaat”, jotka eivät ole hengellisiä israelilaisia, osoittavat vastakaikua Valtakunnan saarnaamiselle, ja keihin he liittyvät?

(Hebreerne 12: 3, NW) Men han ble ikke så oppbrakt at han sluttet å forkynne og gikk inn for å finne ut hvem som hadde begynt med dette plagsomme snakket.
(Heprealaisille 12:3) Jeesus ei kuitenkaan joutunut niin suunniltaan, että hän olisi jättänyt saarnaamistyönsä ja ryhtynyt etsimään käsiinsä tällaisen kiusallisen puheen alkuunpanijaa.

Hun prøvde ikke å forkynne for meg med én gang, for på det tidspunktet skjønte jeg jo ikke noe særlig engelsk likevel.
Hän ei yrittänyt heti saarnata minulle, koska en tuolloin ymmärtänyt englantia paljoakaan.

Forkynnelse og undervisning på Sri Lanka
Saarnaamme ja opetamme Sri Lankassa

Da vil du bli flinkere til å forkynne nå, og du vil være bedre forberedt på å holde ut under forfølgelse.
Silloin olet paremmin varustautunut saarnaamaan nyt ja valmistautuneempi kestämään vainon aikoina.

I begynnelsen av 1960-årene begynte forkynnerne i Fort-de-France å reise ganske regelmessig til steder i nærheten av vulkanen for å forkynne budskapet om Riket der.
Fort-de-Francen julistajat alkoivat 1960-luvun alussa käydä melko säännöllisesti tulivuoren läheisyydessä sijaitsevissa taajamissa kertomassa Valtakunnan sanomaa.

De få Jehovas vitner som var igjen i landet i 1970-årene, fortsatte å forkynne og komme sammen til møter så godt de kunne.
Vähälukuiset paikalliset todistajat jatkoivat parhaansa mukaan saarnaamista ja kokouksissa käymistä 1970-luvulla.

Vi føler at vi står i gjeld til andre helt til vi har fått gitt dem det gode budskap som Gud har betrodd oss nettopp i den hensikt at vi skal forkynne det for andre. — Romerne 1: 14, 15.
Tunnemme olevamme velkaa toisille ihmisille, kunnes olemme kertoneet heille sen hyvän uutisen, jonka Jumala uskoi meille tuota tarkoitusta varten (Roomalaisille 1:14, 15).

Når vi deltar helhjertet i forkynnelsen, viser vi at vi verdsetter Guds kjærlighet, og at vi ønsker å ære ham.
Saarnaamisessa ilmenevä kokosydämisyyden henki osoittaa, että me arvostamme Jumalan rakkautta ja haluamme pitää häntä kunniassa.

5 Jehova har befalt at det gode budskap skal forkynnes verden over, og mange av dem som har gitt akt på denne befalingen, har nå forkynt i 20, 30 eller 40 år eller enda lenger.
5 Monet, jotka ovat noudattaneet Jehovan käskyä saarnata hyvää uutista maailmanlaajuisesti, ovat tehneet siten kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä vuotta tai kauemminkin.

27 Ja, det å kunne ta del i forkynnelsen av Riket er det største privilegium noe menneske kan ha i denne tiden.
27 Todella se, että voi osallistua Valtakunnan saarnaamiseen, on suurenmoisin etu, mistä kukaan voi nauttia tänä aikana.

10 Alle som virkelig viser tro på Guds rike og forkynner om det, vil møte motstand fra verden.
10 Jokainen, joka todella osoittaa uskoa Jumalan valtakuntaan ja saarnaa sitä julkisesti, tulee kohtaamaan maailman taholta vastustusta.

2 Du har kanskje forsøkt å forkynne for slektninger eller bekjente og funnet at det har vært nokså vanskelig og til og med nedslående.
2 Luultavasti olet koettanut todistaa sukulaisille tai tuttaville menneisyydessä ja olet havainnut sen jonkin verran vaikeaksi, jopa masentavaksi.

Selv om byer og landsbyer ble beskutt med maskingeværer fra fly, fortsatte brødrene å forkynne fra dør til dør for å trøste folk med budskapet om Guds rike.
Vaikka kaupunkeja ja kyliä tulitettiin konekivääreillä lentokoneista, veljet jatkoivat todistamista ovelta ovelle lohduttaakseen ihmisiä Jumalan valtakunnan sanomalla.

Vi kan være forvisset om at dette ikke bare var et knep Jesus benyttet for å holde sine etterfølgere travelt opptatt i forkynnelses- og undervisningsarbeidet.
Voimme olla varmoja siitä, ettei se ollut vain Jeesuksen käyttämä juoni, jolla hän piti seuraajansa kiireisinä saarnaamis- ja opettamistyössä.

(Efeserne 5: 1, 9) En utmerket måte å gjøre det på er å forkynne det gode budskap og å gjøre disipler. — Salme 145: 7.
Eräs huomattava tapa tuottaa hyvyyttä on saarnata hyvää uutista ja tehdä opetuslapsia (Psalmit 145:7).

I 1978 var jeg hjelpepioner — noe som betyr at jeg brukte gjennomsnittlig 60 timer eller mer i måneden til å forkynne det gode budskap om Guds rike.
Vuonna 1978 olin osa-aikaisena tienraivaajana eli saarnasin Jumalan valtakunnan hyvää uutista vähintään 60 tuntia kuussa.

Pratt (1807-57) skrev om en gang da profetens usedvanlige evne til å undervise påvirket tusener i Philadelphia i Pennsylvania: «En meget stor kirke ble åpnet så han kunne forkynne der, og rundt 3000 mennesker kom for å høre ham.
Pratt (1807–1857) kirjoitti muistiin tapauksen, jolloin profeetan epätavallinen kyky opettaa vaikutti tuhansiin Philadelphiassa Pennsylvaniassa: ”Hänelle annettiin tilaisuus saarnata eräässä hyvin suuressa kirkossa, ja häntä kuulemaan kokoontui noin kolmetuhatta ihmistä.

Der samarbeidet de med andre brødre og søstre som også hadde dratt langt for å forkynne i dette distriktet.
Siellä he työskentelivät Kjøllefjordin kylässä sellaisten veljien ja sisarten kanssa, jotka olivat heidän tavallaan tulleet tälle syrjäseudulle saarnaamistyöhön.

Vår forkynnelse og det at vi nektet å engasjere oss i politikk eller utføre militærtjeneste, fikk de sovjetiske myndigheter til å begynne å ransake hjemmene våre for å finne bibelsk litteratur og arrestere oss.
Saarnaamisemme samoin kuin se, ettemme ottaneet osaa politiikkaan emmekä suorittaneet sotapalvelusta, saivat neuvostohallituksen käynnistämään kotietsinnät raamatullisen kirjallisuuden löytämiseksi ja aloittamaan todistajien vangitsemisen.

Bare 24 prosent av den lutherske kirkes prester i Sverige føler at de «med god samvittighet» kan forkynne om himmel og helvete, mens fjerdeparten av de franske katolske prestene til og med føler seg usikre på Jesu oppstandelse.
Vain 24 prosenttia Ruotsin luterilaisista papeista tuntee voivansa saarnata taivaasta ja helvetistä ”puhtaalla omallatunnolla”, kun taas Ranskassa joka neljäs pappi on epävarma jopa Jeesuksen kuolleista nousemisesta.