tilsyn oor Fins

tilsyn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

ohjaus

naamwoord

Det oppstår problemer når det er ’et dårlig forhold mellom foreldrene og deres tenåringsbarn, når de har liten kontakt, og når barna har lite tilsyn’.
Raportissa sanotaan, että ongelmia syntyy, kun teini-ikäisten ja heidän vanhempiensa välit eivät ole kiinteät, keskinäinen kanssakäyminen on vähäistä ja vanhempien antama ohjaus puutteellista.

voorbeelde

Rapporten fra tilsynet beskriver de punktene der forholdene ikke er i samsvar med lov eller forskrift, kalt avvik.
Tarkastusraportissa kuvataan kohdat, jotka eivät ole lain tai säädösten mukaisia, ja niitä kutsutaan poikkeamiksi.

Profeten er kort sagt en forvalter som skal føre tilsyn med Guds husfolk her på jorden.
Itse asiassa profeetta toimii taloudenhoitajana, joka valvoo Jumalan taloutta täällä maan päällä.

5 Eldsterådet (og det utvalget som fører tilsyn med Rikets sal, hvis det er mer enn én menighet som bruker salen) setter opp en fast plan for rengjøring og vedlikehold av Rikets sal.
5 Vanhimmisto (ja valtakunnansalikomitea, jos salissa kokoontuu useampi kuin yksi seurakunta) laatii aikataulun rakennuksen säännöllistä puhdistusta ja kunnossapitoa varten.

Nå kunne de behov som var i distriktet i Malawi, bli dekket under direkte tilsyn av hovedkontoret.
Malawin kentän tarpeista voitiin nyt huolehtia suoraan maailmankeskuksen valvonnassa.

Men i en av lunsjpausene bad bror Rutherford, som førte tilsyn med arbeidet på den tiden, om å få snakke med meg.
Veli Joseph Rutherford, joka johti työtä siihen aikaan, tuli kuitenkin yhdellä konventin väliajalla keskustelemaan kanssani.

19 Apostelen Peter sier følgende om hvordan tilsynsmennene skulle ivareta sitt ansvar: «De eldste blant eder formaner jeg som medeldste og vitne om Kristi lidelser, som den som og har del i den herlighet som skal åpenbares: Vokt den Guds hjord som er hos eder, og ha tilsyn med, den, ikke av tvang, men frivillig, ikke for ussel vinnings skyld, men av villig hjerte, heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden.»
19 Siitä tavasta, millä tämä vastuu tulee täyttää, kirjoittaa apostoli Pietari: ”Vanhimpia teidän joukossanne minä siis kehoitan, minä, joka myös olen vanhin ja Kristuksen kärsimysten todistaja ja osallinen myös siihen kirkkauteen, joka vastedes on ilmestyvä: kaitkaa teille uskottua Jumalan laumaa, ei pakosta, vaan vapaaehtoisesti, Jumalan tahdon mukaan, ei häpeällisen voiton tähden, vaan sydämen halusta, ei herroina halliten niitä, jotka ovat teidän osallenne tulleet, vaan ollen laumalle esikuvina.”

Bror Rutherford var et godt eksempel for alle som fører tilsyn, det være seg i menigheten, i tjenesten som reisende tilsynsmann eller på et av Selskapets avdelingskontorer.
Veli Rutherford antoi erinomaisen esimerkin kaikille valvojille, työskentelevätpä nämä sitten seurakunnassa, matkatyössä tai jossakin Seuran haaratoimistossa.

En levitt av Meraris slekt; en av dem som førte tilsyn med den restaureringen av templet som kong Josjia gav ordre om. – 2Kr 34: 8, 12.
Merarilainen leeviläinen, joka oli kuningas Josian määräämien temppelin korjaustöiden valvojia (2Ai 34:8, 12).

Fører tilsyn med utgivelsen av Kirkens utgave av Kong Jakobs bibel.
johti englanninkielisen kuningas Jaakon raamatunkäännöksen MAP-laitoksen julkaisua.

Det fører også tilsyn med trykkerier og eiendommer som eies og drives av de forskjellige selskapene Jehovas vitner bruker.
Sen vastuualuetta ovat kirjapainot ja kiinteistöt, joita on Jehovan todistajien käyttämien eri yhdistysten omistuksessa ja käytössä.

Det gjør at eldsterådet som et hele har alle de gode egenskapene som trengs for at det skal kunne føre det rette tilsyn med Guds menighet.
Näin vanhimmistolla kokonaisuutena on kaikki ne hyvät ominaisuudet, joita Jumalan seurakunnan asianmukainen valvominen edellyttää.

16 Eleạsar,+ presten Arons sønn, har ansvaret for å føre tilsyn med oljen til belysningen,+ den velluktende røkelsen,+ det regelmessige kornofferet og salvingsoljen.
16 Eleasarin,+ pappi Aaronin pojan, vastuulla ovat valaisimen öljy,+ hyväntuoksuinen suitsuke,+ vakituinen viljauhri ja voiteluöljy.

Ifølge Bibelen er det bare menn som kan føre tilsyn med en menighet.
Raamattu osoittaa, että vain miehillä on vastuu valvoa seurakuntaa.

I løpet av denne åpenbaringsprosessen ble en foreslått tekst fremlagt for Det første presidentskap, som fører tilsyn med og offentliggjør Kirkens læresetninger.
Tämän ilmoituksellisen prosessin kuluessa ehdotettu teksti esitettiin ensimmäiselle presidenttikunnalle, joka valvoo kirkon opetuksia ja oppia ja hyväksyy ne.

Statens helsetilsyn er uavhengig av løpende politisk styring, og prioriterer i stor utstrekning selv hvilke tjenester det skal føres tilsyn med og hvilke temaer tilsynet skal omfatte.
Valvovat viranomaiset ovat kuitenkin riippumattomia päivittäisestä poliittisesta hallinnosta ja voivat itse priorisoida tarkastettavat palvelut ja sen, mitä valvonta käsittää.

I likhet med alle de andre avdelingskontorene rundt omkring på jorden ble tilsynet med virksomheten i Japan pålagt et utvalg av brødre i stedet for en enkelt avdelingstilsynsmann.
Kaikkien muiden eri puolilla maailmaa toimivien haaratoimistojen tavoin Japanin haaratoimistoa alkoi valvoa veljien komitea, sen sijaan että se olisi ollut yhden haaratoimistonvalvojan vastuulla.

Den «kretstjeneren» som tidligere hadde ført tilsyn med alt, skulle nå erstattes med et eldsteråd.
Yksi ”komppanianpalvelija”, joka valvoi kaikkea, oli määrä korvata vanhimmistolla.

Det styrende råds undervisningsutvalg fører tilsyn med andre skoler som gir opplæring til brødre som har ansvarsoppgaver i organisasjonen.
Hallintoelimen opetuskomitea valvoo muitakin kouluja, joissa valmennetaan järjestön vastuuasemissa olevia veljiä – seurakunnan vanhimpia, matkavalvojia ja haaratoimistokomiteoiden jäseniä.

Stavspresidenten fører tilsyn med overdragelse av Det melkisedekske prestedømme og ordinasjoner til embedene eldste og høyprest (se Håndbok 1, 16.7.1).
Vaarnanjohtaja valvoo Melkisedekin pappeuden antamista sekä vanhimman ja ylipapin virkoihin asettamisia (ks. Käsikirja 1, 16.7.1).

Det finnes flere behandlingsmåter, og all behandling bør skje under tilsyn av en spesialist innen søvnmedisin.
Hoitoja on useita, ja aina olisi parasta, että niitä valvoo unihäiriöihin erikoistunut lääkäri.

I velstående greske, romerske og kanskje også jødiske familier var det vanlig at oppdragere førte tilsyn med det barna gjorde fra de var små, til pubertetsalderen.
Monissa rikkaissa kreikkalaisissa, roomalaisissa ja ehkä myös juutalaisissa perheissä kasvattajat valvoivat lapsia näiden varhaislapsuudesta aina murrosikään asti.

De kan være i en slik fysisk tilstand at de er lenket til sengen en stor del av tiden, om ikke hele tiden. Kanskje har de behov for konstant tilsyn.
He saattavat olla niin huonossa kunnossa, että ovat melkein tai kokonaan vuoteen omina, ja kenties he tarvitsevat jatkuvaa hoitoa.

Det fører dessuten tilsyn med oversettelse av bibelsk litteratur til ni språk.
Sen valvonnassa käännetään raamatullista kirjallisuutta yhdeksälle kielelle.

De rommene de leide, tjente som hovedsete for Selskapet Vakttårnets vestafrikanske avdelingskontor, som på den tiden førte tilsyn med Rikets arbeid i Nigeria, Ghana og Sierra Leone.
Ne useat vuokratut huoneet, joissa he asuivat, palvelivat Seuran Länsi-Afrikan haaratoimistona, joka huolehti Valtakunnan työstä Nigeriassa, Ghanassa ja Sierra Leonessa.

Tilsynet gjelder alle lovregulerte tjenester, enten de ytes av de statlig eide helseforetak (med sykehusene), kommunene, private bedrifter eller helsepersonell som driver egen praksis.
Valvonta koskee kaikkia lakisääteisiä palveluja riippumatta siitä, ovatko ne valtion omistamien sairaaloiden, paikallisten viranomaisten, yksityisyritysten tai omia vastaanottoja pitävien yksityisen terveydenhuoltohenkilöiden tarjoamia.