anstrenge
trudzić · usiłować · wysilać · wytężać · zabiegać
anstrengende oor Pools
anstrengende
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
żmudny
Moderne oppfinnelser har forandret den måten vi gjør ting på, og mange anstrengende arbeidsoppgaver er blitt lettere.
Nowoczesne wynalazki zmieniły charakter pracy i wiele zajęć nie jest już tak żmudnych jak dawniej.
mozolny
Nær toppen av deres anstrengende klatretur oppdaget de til sin forskrekkelse at en utstående avsats sto i veien for deres siste få meter av bestigningen.
Pod koniec mozolnego podejścia odkryli, że odstający występ skalny blokuje im przejście na kilka metrów przed szczytem.
marudny
usilny
Det er også nødvendig at vi oppriktig anstrenger oss, at vi bruker vår «fornuft».
Niezbędne jest także dokładanie usilnych starań z naszej strony i zaangażowanie „zdolności rozumowania”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Guds tjenere har brukt mye tid og vist stor omsorg og gjort seg store anstrengelser for å undervise og hjelpe disse.
Duffy wysadzonyjw2019 jw2019
Kan vi for eksempel i noen av de profetier som Jesus og andre bibelske profeter kom med, finne noen støtte for at denne forløsning eller befrielse vil komme som et resultat av menneskenes anstrengelser?
mając na uwadze, że Gérard Onesta jest posłem do Parlamentu Europejskiego wybranym w szóstych bezpośrednich wyborach w dniach od # do # czerwca # r., a jego mandat został zweryfikowany przez Parlament Europejski w dniu # grudnia # rjw2019 jw2019
Jesus oppfordret ham til å anstrenge seg ytterligere for å følge Guds prinsipper i sitt daglige liv, til å være en aktiv disippel.
W tym celu Bośnia i Hercegowina ustanawia odpowiednie środki prawne, gwarantujące skuteczną ochronę i zapobiegające użyciu tradycyjnych określeń doopisu wina niekwalifikującego się do tych tradycyjnych określeń, nawet w przypadkach, gdy takim tradycyjnym określeniom towarzyszą wyrażenia takie, jak w rodzaju, w typie, w stylu, imitacja, metoda lub podobnejw2019 jw2019
Til tider kan innviede kristne for eksempel lure på om de oppriktige anstrengelsene de gjør seg, virkelig har noen verdi.
LD# powinna być wyrażona w μg substancji badanej na pszczołęjw2019 jw2019
Forkynnerne måtte ofte gjøre seg store anstrengelser for å få de sauelignende menneskene til menighetene og lære dem opp i tjenesten for Jehova.
Nawet gdybym już nigdy nie miał swojego kraju, przynajmniej mogę być z kobietą, którą kochamjw2019 jw2019
Den kan bli det, men det krever at du gjør deg iherdige anstrengelser.
Mój mały braciszek się dziś ściga, więc przyszedłem popatrzećjw2019 jw2019
Han hadde alltid Bibelen for hånden, og han gjorde seg samvittighetsfulle anstrengelser for å være en eksemplarisk kristen.
Autor wniosku o anulowanie ...jw2019 jw2019
Det må god planlegging og store anstrengelser til for at vi skal få mest mulig ut av den tiden vi er ute i felttjenesten.
Do mojej żonyjw2019 jw2019
Etter mange bønner og store anstrengelser fra vår side kom endelig den dagen da vi kunne bli døpt. – Les Kolosserne 1:9, 10.
Policja to przeanalizujejw2019 jw2019
De anstrengelsene de gjorde seg, førte til at de fikk bedre helse.
Wszystk... wszytsko w porządkujw2019 jw2019
□ Hvilke anstrengelser må vi gjøre oss for å bevare en god kommunikasjon med Gud?
Ustanowienie partnerstw publiczno-prywatnych (lub innych form współpracy między sektorami publicznym i prywatnym) wymaga zdecydowanego zaangażowania finansowego inwestorów instytucjonalnych wystarczająco atrakcyjnego, by zgromadzić kapitał prywatnyjw2019 jw2019
Hvorfor må vi anstrenge oss for å framelske lengsel etter åndelig føde?
Oporność krzyżowa w badaniach in vitro:Wszystkie kliniczne próbki HIV-# opornego na nukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NRTI) i nienukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NNRTI), inhibitory proteaz (PI) i enfuwirtyd, odznaczały się wrażliwością na marawirokw hodowli komórkowejjw2019 jw2019
Å skrive, trykke og sende ut bibelske publikasjoner og å utføre mange andre beslektede oppgaver på Jehovas vitners avdelingskontorer og i deres kretser og menigheter medfører betydelige anstrengelser og utgifter.
Na koniec okresu składowania objętego umową agencja dokonuje kontroli, aby sprawdzić, czy ser jest obecnyjw2019 jw2019
8 Det greske ordet som blir oversatt med «tjener» i Bibelen, sikter til en som med flid og utholdenhet anstrenger seg for å utføre tjeneste for andre.
mając na uwadze, że prezydent republiki Filipin Gloria Macapagal-Arroyo powołała powyżej wspomnianą komisję Melo oraz oddziały specjalne policji na szczeblu krajowym w celu niezwłocznego zbadania sprawy zabójstw i pociągnięcia do odpowiedzialności sprawców tych czynówjw2019 jw2019
Jeg kunne ikke spise, og det var bare mulig for meg å snakke med en hes hvisken og med stor anstrengelse.
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościjw2019 jw2019
En som er ny eller ung, må kanskje anstrenge seg kraftig for å påta seg å lese et skriftsted eller komme med en kommentar ved å gjenta det som står i avsnittet, og dette er et uttrykk for at de bruker sine evner på en god og rosverdig måte.
Ja mam kontakt z nimi tylko na jednej płaszczyźnie.Opuściłam dom dwa lata temujw2019 jw2019
Hvis vi alle gjør vårt ytterste for regelmessig å delta i arbeidet og følge opp den interesse som blir vist, kan vi se hen til Jehova for å få veiledning, i visshet om at han vil velsigne våre anstrengelser.
Bierzesz proszki?- Poczekasz chwilkę?jw2019 jw2019
(b) På hvilke måter kan Jehova hjelpe oss når vi anstrenger oss for å ha et åndelig syn på situasjonen vår?
Gdzie to jest?jw2019 jw2019
Du må nærme deg ham ved å be til ham på en ydmyk og oppriktig måte og bønnfalle ham om å lede dine skritt i framtiden, samtidig som du bestemmer deg for at du ved hans ånds hjelp vil gjøre deg iherdige anstrengelser for å følge hans ledelse.
Dwie partie, które nie mogą się nawzajem znieść, usiadły razem i pracowały ze sobą.jw2019 jw2019
Den enorme anstrengelsen som må til for å sveve, betyr at kolibrier bare kan fly i korte perioder.
POSTAĆ FARMACEUTYCZNAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jantar Mantar-observatoriet er likevel et vitnesbyrd om de anstrengelsene som ble gjort av en mann som tørstet etter kunnskap.
Hej, macie zamiar się bzykać?jw2019 jw2019
En gallupundersøkelse viste følgende: «Åtte av ti amerikanere sa at de i hvert fall gjorde seg visse anstrengelser for å følge Jesu eksempel.»
Po rozcieńczeniu (# %) roztworem glukozy do infuzji, o stężeniu # mg/ml, Filgrastim ratiopharm wykazuje zgodność ze szkłem i wieloma materiałami plastykowymi, w tym PCW, poliolefinami (kopolimerem polipropylenu i polietylenu) oraz polipropylenemjw2019 jw2019
Vi hedrer dem som i vår tid anstrenger seg på utallige og ofte stillferdige måter for å være “gode mot de fattige”, gi de sultne mat, kle de nakne, hjelpe de syke og besøke de fangne.
Co może być bardziej przyciągające ode mnie?LDS LDS
Fornøyd med hans anstrengelser så langt dro Manuel tilbake til Konstantinopel.
Jesteś w porządkuWikiMatrix WikiMatrix
De anstrengelsene vi gjorde oss for å oppdra våre åtte barn til å gå på Jehovas veier, ble virkelig velsignet.
rozporządzenie (EWG) nr # zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem Rady (EWG) nr #[#], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr #[#]jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.