sykdommer oor Pools

sykdommer

Soortgelyke frases

psykosomatisk sykdom
choroba psychosomatyczna

miljørelatert sykdom
choroba związana ze stanem środowiska

kronisk sykdom
Choroba przewlekła · choroba przewlekła

von Willebrands sykdom
choroba von Willebranda

Graves' sykdom
Choroba Gravesa-Basedowa

nevrologisk sykdom
choroby układu nerwowego

Parkinsons sykdom
choroba Parkinsona

Bekhterevs sykdom
Zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa

flåttbårne sykdommer
Choroby odkleszczowe

voorbeelde

Mosebok 23: 12—14) Dette må ha vært tungvint i betraktning av leirens størrelse, men det bidrog utvilsomt til å forebygge slike sykdommer som tyfoidfeber og kolera.
Jeśli weźmiemy pod uwagę wielkość obozu, widzimy, że wymagało to sporo wysiłku, pozwalało jednak zapobiegać takim chorobom, jak dur brzuszny czy cholera.

De ble hardt rammet av sykdommer, som denguefeber, malaria og tyfoidfeber, men andre vitner tok seg av dem og pleide dem.
Przechodzili groźne choroby, takie jak denga, malaria i dur brzuszny, ale współwyznawcy troskliwie się nimi opiekowali.

«Det finnes også helt klart miljøfaktorer, i videre forstand, som bidrar til» å utløse sykdommen, sier Devra Davis, en forsker som uttaler seg i tidsskriftet Science.
W miesięczniku Science zamieszczono opinię Devry Davis, która wypowiadając się na temat przyczyn tej choroby, oświadczyła, że „z pewnością wchodzą tu w grę szeroko pojęte czynniki środowiskowe”.

I en tid da stadig flere unge tenåringer høster de alvorlige følelsesmessige konsekvensene av for tidlig seksuell aktivitet, blir gravide uten å være gift og pådrar seg aids og andre seksuelt overførte sykdommer, er Bibelens veiledning om å vente med sex til man er gift, . . . høyst relevant, den eneste måten å ha ’sikker sex’ på.» – Parenting Teens With Love and Logic.
W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).

Hvis du kysser noen . . . som har syfilissår i munnen, kan du bli smittet av sykdommen».
„Jeśli się całuje kogoś (...) kto ma już takie owrzodzenia w ustach, można się zarazić tą chorobą”.

Den gangen var det imidlertid ikke så stor risiko for smittsomme sykdommer som det er nå.
Jednakże w owych czasach ryzyko nabawienia się choroby zakaźnej nie było tak wielkie, jak dziś.

Hvis du går innom sykehuset, forteller kanskje en av legene deg at det finnes noen klinikker i leiren hvor mindre alvorlige tilfeller blir behandlet; de som har alvorlige sykdommer eller trenger øyeblikkelig hjelp, blir henvist til sykehuset.
W szpitalu usłyszałbyś od lekarzy, że w obozie jest kilka punktów medycznych, gdzie udziela się doraźnej pomocy, natomiast w nagłych i ciężkich przypadkach pacjenci trafiają do szpitala.

Det var for eksempel denne kraften som gav Jesus myndighet over naturkreftene og makt til å helbrede sykdommer og til og med til å oppreise de døde.
Na przykład Jezus mógł dzięki temu panować nad siłami natury, uzdrawiać chorych, a nawet wskrzeszać zmarłych (Łukasza 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).

Resultatet er ulykkelige tilstander og elendighet, kriger, fattigdom, seksuelt overførte sykdommer og oppløste hjem.
Do nieszczęść, cierpień, wojen, ubóstwa, chorób przekazywanych drogą płciową, rozbitych rodzin.

Matteus-evangeliet forklarer at Jesus helbredet folket “for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Jesaja, som sier: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer” (Matteus 8:17).
Ewangelia Mateusza wyjaśnia, że Jezus uzdrawiał ludzi, „aby się spełniło, co przepowiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemoce nasze wziął na siebie i choroby nasze poniósł” (Ew. Mateusza 8:17).

Nekter AgriNext fortsatt på at deres pesticider forårsaker sykdommen?
A może AgriNext wciąż zaprzecza, że wasze pestycydy powodują MWP?

Folk som ble fordrevet fra sitt hjemsted av vulkanen, var midlertidig nødt til å bo i evakueringsleirer, der det raskt spredte seg sykdommer.
Ewakuanci musieli mieszkać w tymczasowych ośrodkach, gdzie gwałtownie szerzyły się choroby.

Og Birte og Sylvia visste altså at deres barn hadde denne sykdommen?»
A Birte i Sylvia wiedziały, że ich dzieci cierpią na tę chorobę?

Siden gjæring forutsetter en forekomst av mikrober, mente Pasteur at det samme måtte være tilfellet når det gjaldt smittsomme sykdommer.
Pasteur doszedł do wniosku, że skoro fermentacja wymaga obecności drobnoustrojów, to zapewne są one też odpowiedzialne za choroby zakaźne.

Noen fugler kan faktisk være bærere av menneskesykdommer, for eksempel hjernebetennelse og Lyme-sykdommen. Informasjon om fuglenes biologi og vaner kan derfor hjelpe oss til å bevare en god helse.
Niektóre ptaki mogą przenosić choroby ludzkie, takie jak zapalenie mózgu czy boreliozę, toteż lepsze poznanie ich życia i obyczajów zapewne przyczynia się również do ochrony naszego zdrowia.

Etter hvert som sykdommen utvikler seg, brer muskelsvakhet og muskelsvinn seg til hele kroppen.
Stopniowo następuje osłabienie i zanik mięśni w całym organizmie.

Dette er moralske sykdommer, som neppe noen regjering kunne helbrede.»
Były to choroby moralne, z których chyba nie potrafi wyleczyć żaden rząd”.

Alma beskrev denne delen av Frelserens forsoning: “Og han skal gå ut, ha smerter og lidelser og fristelser av alle slag, og dette for at det ord kunne bli oppfylt som sier at han vil påta seg sitt folks smerter og sykdommer” (Alma 7:11; se også 2 Nephi 9:21).
Alma opisał ten aspekt Zadośćuczynienia Zbawiciela: „I pójdzie [Jezus] doświadczając boleści, cierpienia i wszelkich pokus; i stanie się to, aby wypełniły się słowa, że przejmie boleści i choroby swego ludu” (Alma 7:11; zob. także 2 Nefi 9:21).

Så jeg takler sykdommen ved å samarbeide med behandlingsteamet mitt, ta godt vare på forholdet til andre og ta én dag om gangen.»
Radzę sobie z chorobą, bo współpracuję ze specjalistami, dbam o więzi z drugimi i skupiam się na dniu dzisiejszym”.

Sykdommen får deg til å tro at jeg er fienden.
Twoja choroba sprawia, że myślisz, że jestem wrogiem.

Hva kan illustrere at risikoen for å pådra seg sykdommer via blod ikke er i ferd med å bli eliminert?
Jaki przykład ilustruje, że z przyjęciem krwi nadal wiąże się ryzyko zapadnięcia na groźną chorobę?

En slik person lider stor åndelig skade, besmitter Guds menighet og utsetter seg for faren for å pådra seg dødelige seksuelt overførte sykdommer.
Szkodzi swemu usposobieniu duchowemu, kala zbór Boży i naraża się na śmiercionośne choroby przenoszone drogą płciową (1Ko 6:18, 19).

Årsaken er at folk fra landet som er smittet av sykdommen, kommer inn til byene for å gi blod.
Ponieważ mieszkańcy wsi będący nosicielami tej choroby oddają tutaj krew.

ECDC arbeider allerede nå for å identifisere de rette kontaktpunktene i hver medlemsstat i EU for hver enkelt av sine kjernefunksjoner relatert til folkehelse og smittsomme sykdommer.
ECDC pracuje już nad identyfikacją właściwych punktów kontakt owych w każdym państwie członkowskim UE dla każdej z jego podstawowych funkcji w dziedzinie zdrowia publicznego i chorób zakaźnych.

Men når den kommer inn på emner som er forbundet med naturvitenskap — for eksempel den rekkefølge livsformene på jorden framstod i, jordens form og riktig behandling av smittsomme sykdommer — kommer ikke Bibelen med noen feilaktige opplysninger.
Gdy jednak porusza tematy związane z nauką — na przykład dotyczące kolejności pojawienia się na ziemi żywych stworzeń, kształtu naszej planety czy odpowiedniego postępowania w wypadku chorób zakaźnych — wyjaśnia je poprawnie.