net oor Amharies

net

/nɛt/ adjektief, naamwoord, bywoord onsydig

een geheel van fijne draden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Amharies

ቆንጆ

adjektief

Net

eienaam onsydig

Net (sterrenbeeld)

voorbeelde

10 Hier wordt Jeruzalem toegesproken alsof ze een vrouw en moeder is die in tenten woont, net als Sara.
10 እዚህ ላይ ኢየሩሳሌም ልክ እንደ ሣራ በድንኳን የምትኖር ሚስትና እናት ተደርጋ ተገልጻለች።

Ik weet dat [...] ze bidden dat ik zal onthouden wie ik ben [...] want net als u, ben ik een kind van God, door Hem op aard’ gebracht.
እኔ ማን እንደሆንኩ እንዳስታውስ እንደሚፀልዩ አውቃለሁ፣ ምክንያቱም እኔ ልክ እንደእናንተ፣ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ፣ እናም እርሱ ወደእዚህ ልኮኛል።

Jezus liet zien dat hij net zoveel van ons hield als zijn Vader.
ኢየሱስ አባቱ ለእኛ ያለው ዓይነት ፍቅር እንዳለው በተግባር አሳይቷል።

Werpt u net als David uw lasten en bezorgdheid op Jehovah?
እንደ ዳዊት ሸክምህንና ጭንቀትህን ሁሉ በይሖዋ ላይ ትጥላለህ?

Ongetwijfeld was een aantal van hen welgesteld, net als dit met sommigen in de christelijke gemeente in deze tijd het geval is.
ዛሬ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ እንደሚታየው ከእነዚህ መካከል ጥቂቶቹ ሃብታሞች እንደነበሩ አያጠራጥርም።

Sommige politici gedragen zich net zo.
አንዳንድ የፖለቲካ መሪዎችም እንደዚህ ዓይነት ባሕርይ ያሳያሉ።

Net als bij enthousiasme zullen de warmte die je in je presentatie legt en de andere emoties die je uit, in belangrijke mate afhangen van wat je zegt.
በጋለ ስሜት ለመናገር የሚረዳህ የትምህርቱ ይዘት እንደሆነ ሁሉ ወዳጃዊ መንፈስንም ሆነ ሌሎች ስሜቶችን ማሳየትህ በአብዛኛው የተመካው በመልእክቱ ይዘት ላይ ነው።

Kort daarna deed de Gestapo, of geheime politie, een inval in ons huis toen we net een zending bijbelse lectuur aan het sorteren waren.
ብዙም ሳይቆይ ጌስታፖዎች ወይም የደኅንነት ፖሊሶች የደረሱንን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች መልክ እያስያዝን ሳለ በድንገት ወደ ቤታችን መጡ።

Deze mieren, bladsnijdersmieren genoemd, verplanten en snoeien hun gewassen en ontdoen ze van onkruid, net als een boer dat doet.
ሊፍ ከተርስ የሚባሉት እነዚህ ጉንዳኖች ልክ እንደ ገበሬ ሰብላቸውን ያርማሉ፣ ይከረክማሉ እንዲሁም ችግኝ ይተክላሉ።

14 Net zoals Mozes in de woestijn de slang heeft opgeheven,+ zo moet ook de Mensenzoon opgeheven worden,+ 15 zodat iedereen die in hem gelooft, eeuwig leven zal hebben.
+ 14 ሙሴ በምድረ በዳ እባቡን እንደሰቀለ፣+ የሰው ልጅም እንዲሁ ሊሰቀል ይገባዋል፤+ 15 ይኸውም በእሱ የሚያምን ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ነው።

In dezelfde geest schreef de apostel Petrus dat net zoals „de toenmalige wereld [werd] vernietigd toen ze door water werd overstroomd”, de huidige wereld de dreiging van „de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen” boven het hoofd hangt. — 2 Petrus 3:5-7.
(ማቴዎስ 24: 37-39) በተመሳሳይም ሐዋርያው ጴጥሮስ ‘ያን ጊዜ የነበረው ዓለም በውኃ ሰጥሞ እንደ ጠፋ’ ሁሉ አሁን ባለውም ዓለም ላይ “እግዚአብሔርን የማያመልኩ ሰዎች እስከሚጠፉበት እስከ ፍርድ ቀን ድረስ” ጥፋት እያንዣበበ መሆኑን ጽፏል። —2 ጴጥሮስ 3: 5-7

Hij had net gehoord dat hij die dag met zijn vrouw en kleine zoontje naar een andere flat in de buurt moest verhuizen.
ከሚኖርበት ቦታ ሚስቱን እና ህፃን ልጁን ቅርበት ወደለው ሌላ አፓርትመንት መቀየር እንዳለበት ከቅርብ ጊዜ በፍት ተረዳ።

Wat onze hoop ook is, we hebben alle reden om net als Jozua getrouw te blijven.
ተስፋችን ምንም ይሁን ምን እንደ ኢያሱ ታማኝ ሆነን ለመኖር የሚያበቃ ምክንያት አለን።

Hoe kunt u zijn beschuldiging weerleggen en net als Job bewijzen dat u God trouw blijft?
ኢዮብ እንዳደረገው ሰይጣን ላነሳው ክርክር መልስ መስጠትና ለአምላክ ታማኝ መሆንህን ማረጋገጥ የምትችለው እንዴት ነው?

Terwijl je hem achternaloopt, blijft hij je steeds net iets voor.
ስትከተላት ፈጠን ፈጠን እያለች ትሄዳለች።

Net als de apostel Johannes en zijn vriend Gajus houden ze resoluut vast aan de waarheid en wandelen erin.
እነርሱም ልክ እንደ ሐዋርያው ዮሐንስና እንደ ወዳጁ ጋይዮስ እውነትን አጥብቀው በመያዝ በዚያው መመላለሳቸውን ይቀጥላሉ።

Jehovah had voorzegd: „Moab zelf zal net als Sodom worden, en de zonen van Ammon als Gomorra, een domein van netels, en een zoutput, en een verlaten woestenij, ja, tot onbepaalde tijd” (Zefanja 2:9).
ይሖዋ “ሞዓብ እንደ ሰዶም፣ የአሞንም ልጆች እንደ ገሞራ፣ የሳማ ስፍራና የጨው ጉድጓድ ለዘላለምም ምድረ በዳ ሆነው ይኖራሉ” ሲል አስቀድሞ ተናግሮ ነበር።

Hij heeft ons gemaakt en weet wat de beste manier van leven is, net zoals een fabrikant weet hoe zijn product het best gebruikt kan worden.
አንድ ፋብሪካ ምርቱ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችልበትን ከሁሉ የተሻለ መንገድ እንደሚያውቅ ሁሉ አምላክም ፈጣሪያችን በመሆኑ ሕይወታችንን ልንመራ የምንችልበትን ከሁሉ የተሻለ ጎዳና ያውቃል።

Kaïns nakomeling Lamech bleek net zulke gewelddadige neigingen te hebben als zijn goddeloze voorvader.
በቃየን የትውልድ መሥመር የተወለደው ላሜሕ አምላካዊ ፍርሃት እንደሌለው እንደ ቃየን ዓመፀኛ ነበር።

God leert aan mensen overal hoe je het beste kunt leven. Net zoals een wijze en lieve vader dingen leert aan zijn kinderen.
አንድ ጥበበኛና አፍቃሪ አባት ልጆቹን እንደሚያስተምር ሁሉ አምላክም በየትኛውም ቦታ የሚኖሩ ሰዎች ሕይወታቸውን ከሁሉ በተሻለ መንገድ እንዴት መምራት እንደሚችሉ ያስተምራቸዋል።

Na verloop van tijd heffen zij wellicht, net als de bloem na de regenbui, hun hoofd op uit hun verdriet en vinden zij weer vreugde en voldoening in het leven.
እንዲጸኑ ከመርዳቱም በላይ ኃይለኛ ዝናብ እንደወረደባት አበባ እነሱም ከጊዜ በኋላ ሐዘናቸው አብቅቶ ራሳቸውን ቀና ሊያደርጉና በሕይወታቸው በሚያገኙት ነገር እንደበፊቱ ሊደሰቱ ይችላሉ።

Sommigen zullen Jehovah’s oordeel overleven, net zoals er na de oogst vruchten aan een boom blijven zitten
መከር ከተሰበሰበ በኋላ ዛፍ ላይ እንደሚቀር ፍሬ አንዳንዶች ከይሖዋ የቅጣት እርምጃ በሕይወት ይተርፋሉ

16 Net als Nehemia zouden ook wij met tegenstanders te maken kunnen krijgen in de vorm van valse vrienden, valse beschuldigers of valse broeders.
16 እኛም እንደ ነህምያ ወዳጅ መስለው ከሚቀርቡን ሰዎች፣ በሐሰት ከሚወነጅሉን ግለሰቦች እንዲሁም ከሐሰተኛ ወንድሞች ተቃውሞ ሊያጋጥመን ይችላል።

9 Als volmaakt mens zou Jezus geconcludeerd kunnen hebben dat hij, net als Adam, het potentieel had om een volmaakt mensengeslacht te verwekken.
9 ኢየሱስ ፍጹም ሰው እንደመሆኑ መጠን ልክ እንደ አዳም ፍጹም የሆኑ ልጆችን የመውለድ ችሎታውን ለመጠቀም ማሰብ ይችል ነበር።

Half december, net voor de stormen, zonk de supertanker Erika zo’n 50 kilometer voor de westkust van Frankrijk in zware zee, waarbij 10.000 ton olie in het water terechtkwam.
ወዠቡ ከመከሰቱ በፊት ታኅሣሥ አጋማሽ ላይ ኤሪካ የሚባለው ግዙፍ ነዳጅ ጫኝ መርከብ ከፈረንሳይ ምዕራባዊ የባሕር ዳርቻ 50 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ 10, 000 ቶን ነዳጅ እንደያዘ ባሕር ውስጥ ሰጠመ።