bedrijfsmatig oor Engels

bedrijfsmatig

voorbeelde

Kleine houders van kunststof, met name voor smeerolie en motorolie, antivriesmiddelen, reigingsmiddelen, chemicaliën, detergentia, bedrijfsmatige vloeistofproducten alsmede milieubelastende vloeistoffen
Small containers of plastic, in particular for lubricating oils and engine oils, anti-freeze, cleaning preparations, chemicals, detergents, commercial liquid products, and environmentally hazardous liquids

Overwegende dat in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat een specifiek compensatiebedrag wordt vastgesteld voor niet-bedrijfsmatige producenten van zonnebloemzaad in Spanje en Portugal; dat in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2294/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 328/94 (4), is bepaald dat aan deze producenten een aanvullend compensatiebedrag kan worden toegekend bovenop het compensatiebedrag in het kader van de vereenvoudigde regeling, dat wordt berekend op basis van het compensatiebedrag voor granen; dat het derhalve dienstig is bovengenoemd specifiek compensatiebedrag vast te stellen;
Whereas Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1765/92 provides for a special compensatory payment for non-professional producers of sunflower seed in Spain and Portugal; whereas Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 2294/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 328/94 (4), provides that, for such producers the compensatory payment made under the simplified scheme at the rate applicable to cereals may be supplemented by an additional compensatory payment; whereas it is therefore appropriate to fix the amount of that payment;

78 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt daarentegen wel dat het KernbrStG, in lijn met de toelichting bij het wetsvoorstel dat heeft geleid tot de vaststelling van deze wet, voor een bepaalde periode – namelijk de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2016 – een belasting instelt op het gebruik van splijtstof voor de bedrijfsmatige opwekking van elektriciteit, teneinde fiscale inkomsten te genereren die in het kader van de sanering van de begroting overeenkomstig het beginsel „de vervuiler betaalt” met name moeten bijdragen tot de vermindering van de lasten die de federale begroting moet dragen voor de noodzakelijke sanering van de mijnbouwlocatie Asse II, waar radioactief splijtstofafval wordt opgeslagen.
78 On the other hand, it is apparent from the order for reference that, in accordance with the explanatory memorandum to the proposal for the law which culminated in the adoption of KernbrStG, that law introduced for a specific period, namely from 1 January 2011 to 31 December 2016, a duty on the use of nuclear fuel for the commercial production of electricity with a view to raising revenue intended, inter alia, to contribute, in the context of fiscal consolidation and in accordance with the polluter-pays principle, to a reduction in the burden entailed for the Federal budget by the rehabilitation required at the Asse II mining site, where radioactive waste from the use of nuclear fuel is stored.

Ongunstige bedrijfsmatige, financiële of economische omstandigheden zullen naar verwachting de capaciteit of de bereidheid tot terugbetaling ondermijnen.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.

de leverancier van een elektronischecommunicatienetwerk is daarna niet verplicht om de bulkcommunicatiegegevens te bewaren (na de periode van hun gebruikelijke bedrijfsmatige vereisten); deze worden enkel bewaard door de Staat (veiligheids- en inlichtingendiensten);
the provider of an electronic communications network is not thereafter required to retain the BCD (beyond the period of their ordinary business requirements), which is retained by the State (the SIAs) alone;

Deze optie zou niet de verwachte bedrijfsmatige voordelen opleveren en is daarom verworpen.
This option would not bring the expected business benefits and has therefore been discarded.

Diensten van een vertegenwoordiger, te weten presentatie en demonstratie van elektrische en niet-elektrische toestellen en houders en accessoires hiervan op het gebied van voeding en gezondheid voor huishoudelijk en bedrijfsmatig gebruik
Services of a representative, namely presentation and showing of electric and non-electric apparatus and containers and fittings therefor, in the field of nutrition and health, for household and business use

1) wat de vergoeding voor blanco cassettes en voor apparaten betreft, degene die de dragers dan wel de apparaten in het binnenland als eerste bedrijfsmatig onder bezwarende titel in het verkeer brengt;
(1) as regards remuneration for blank cassettes and equipment, persons who, acting on a commercial basis and for consideration, are first to place the recording material or reproduction equipment on the market in national territory;

Hij moet het voornemen hebben het Verenigd Koninkrijk na het einde van zijn studie te verlaten; hij mag niet het voornemen hebben bedrijfsmatig actief te zijn dan wel een dienstbetrekking te aanvaarden, behoudens parttime‐ of vakantiewerk, waarvoor toestemming vereist is.
He must intend to leave the United Kingdom at the end of his studies, and must not intend to engage in business or take employment, other than part-time or vacation work, for which permission is required.

Dit geldt a fortiori wanneer, zoals in casu, de kredietovereenkomst waarvoor de borgtocht wordt aangegaan, voor beide partijen een commerciële transactie is en de borg aan de zijde staat van één van de beroeps- of bedrijfsmatig handelende partijen.
That argument applies a fortiori where, as here, the credit transaction in respect of which the guarantee is given is for both parties a commercial transaction and the guarantee is as to the economic situation of one of the trading parties.

DK: In Denemarken mogen geen personen of ondernemingen (met inbegrip van verzekeringsmaatschappijen) andere dan verzekeringsmaatschappijen die hiervoor vergunning hebben verkregen krachtens de Deense wetgeving of van de bevoegde Deense autoriteiten, bedrijfsmatig deelnemen aan de directe verzekering van personen die ingezetenen van Denemarken zijn, van Deense schepen of van goederen in Denemarken.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.

Dankzij de hervorming kon er meer particulier kapitaal in de nutsbedrijven worden ingebracht en was het mogelijk de genoemde activiteiten op een meer bedrijfsmatige manier te beheren.
The reform allows greater participation of private capital in the utilities sector and the management of such activities in a more entrepreneurial way.

9) Deze richtlijn, die van toepassing is op oppervlaktewateren in het binnenland, territoriale zeewateren, kustwateren en grondwateren, geldt evenwel niet voor bedrijfsmatige lozingen en het storten van afvalstoffen vanaf schepen in territoriale zeewateren.
(9) That directive is applicable to inland surface water, territorial waters, internal coastal waters and ground water, with the exception, however, of operational discharges from ships in territorial waters and dumping from ships in territorial waters.

Een nieuw lid 5 wordt voorgesteld ter vermijding van de mogelijkheid dat betaalkaartsystemen discrimineren tegen verwerkende entiteiten door bedrijfsmatige vereisten te implementeren die de interoperabiliteit tussen verwerkende entiteiten op oneerlijke wijze beperken.
A new paragraph 5 is suggested to avoid the possibility of payment card schemes discriminating against processing entities by implementing business rules that unduly restrict interoperability between processing entities.

Amendement 35 Artikel 118, letter c), alinea 2 bis (nieuw) De brancheorganisaties kunnen de overheden waardoor zij zijn erkend verzoeken de binnen hun sector overeengekomen regels, akkoorden en praktijken verplicht te stellen voor alle marktdeelnemers die bedrijfsmatig bij het bewuste product of de bewuste producten betrokken zijn.
Amendment 35 Article 118, point (c), subparagraph 2 a (new) Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.

Brandbluspompen mogen worden gebruikt voor algemene bedrijfsmatige taken.
Fire extinguishing pumps may also be used for general purposes.

Nu moeten we nog een oplossing zien te vinden voor het probleem dat de verschillende spoorwegnetten technisch gezien op tal van punten niet op elkaar aansluiten, en eenvoudig zal dat zeker niet zijn, omdat die landelijke spoornetwerken allemaal hun eigen specifieke kenmerken hebben, niet alleen in technisch opzicht, maar ook op bedrijfsmatig vlak.
We still have to overcome the many instances of technical incompatibility and this is, of course, not the easiest thing to do, since these networks were built according to very distinctive technical and industrial characteristics in every individual country.

de grenzen en bedrijfsmatige overwegingen vaststelt waarbinnen de entiteit geacht wordt te handelen bij de uitvoering van haar bedrijfsstrategie;
defines the boundaries and business considerations in accordance with which the entity is expected to operate when pursuing its business strategy;

"De lidstaten verbieden dat personen of ondernemingen die geen kredietinstelling zijn bedrijfsmatig van het publiek deposito's of andere terugbetaalbare gelden in ontvangst nemen (...)"
`The Member States shall prohibit persons or undertakings that are not credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public...'.

Aanmaak, ontwikkeling en design van computerprogramma's en software, met name voor bedrijfsmatige functiegebieden, bijvoorbeeld voor bedrijfsadministratie en controlling, productie en materiaalbeheer, kwaliteitsmanagement en onderhoud, verkoop, personeelsbeleid en projectmanagement alsmede algemene kantoorwerkzaamheden zoals tekstverwerking, elektronische post en archivering
Creation, development and design of computer programs and software, particularly for function areas such as financial and controlling management, production and materials management, quality management and plant maintenance, sales and distribution, human resources and project management, general office functions such as word processing, electronic mail and archiving

36 Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of een onderneming met zetel in een derde land zich inzake het bedrijfsmatig verstrekken van kredieten aan inwoners van een lidstaat, kan beroepen op de vrijheid van kapitaalverkeer van artikel 56 EG, dan wel of de voorbereiding, de verlening en de afwikkeling van dergelijke financiële diensten alleen onder de vrijheid van dienstverrichting in de zin van artikel 49 EG en volgende vallen.
36 By its first question the national court asks whether a company established in a non-member country may, in the context of granting credit on a commercial basis to residents of a Member State, rely on the free movement of capital laid down in Article 56 EC, or whether the preparation, provision and performance of such financial services are covered solely by the freedom to provide services laid down in Article 49 EC et seq.

AANVAARDING VAN DE RESOLUTIE VAN DE VERENIGDE NATIES over de toepasselijkheid van "carnets de passage en douane" en "CPD-carnets" op voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg
on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles

Het verstrekken van inlichtingen over het gebruik van software, computersystemen, met name applicatiesoftware en softwareproducten, met name voor bedrijfsmatige functiegebieden, bijvoorbeeld voor bedrijfsadministratie en controle, productie en materiaalbeheer, kwaliteitsmanagement en onderhoud, verkoop, personeelsbeleid en projectmanagement alsmede algemene kantoorwerkzaamheden zoals tekstverwerking, elektronische post en archivering
Information relating to the application of computer software and computer systems, in particular application software and software products, in particular for business functions, including accountancy and controlling, production and material management, quality management and maintenance, sales, personnel management and project management, and general office functions, including word processing, electronic mail and archiving

Bedrijfsbegeleiding op uitzendbasis (voor derden) van luchtverkeersinrichtingen of onderdelen daarvan in organisatorisch, bedrijfsmatig en bedrijfseconomisch opzicht
Temporary support (for others) in the operating of air traffic installations or parts thereof with regard to organisation, operation and management

Rechtspersonen die op grond van bepaalde wetgeving of bestuursrechtelijke maatregelen zijn opgericht of in het leven zijn geroepen om te voorzien in behoeften van algemeen belang, die geen bedrijfsmatig of commercieel karakter hebben en die tegelijk aan ten minste een van de volgende voorwaarden voldoen:
Any legal person constituted or established by particular legal regulation or administrative measure to the purpose of meeting needs in general interest, not having industrial or commercial character, and at the same time satisfying at least one of the following conditions: