bewapeningswedloop oor Engels

bewapeningswedloop

Opbod tussen naties om de superioriteit te bereiken aangaande de hoeveelheid en de kwaliteit van militaire wapens.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arms race

naamwoord

Opbod tussen naties om de superioriteit te bereiken aangaande de hoeveelheid en de kwaliteit van militaire wapens.

Competition between countries to achieve superiority in quantity and quality of military arms.

Vrede en zekerheid zullen niet door een bewapeningswedloop maar door een totale ontwapening worden verwezenlijkt.
Peace and security will be realized, not by an arms race, but by total disarmament.

voorbeelde

Het laatste dat we in een ontwikkelingsland kunnen gebruiken is een bewapeningswedloop.
The last thing we need in a developing country is an arms race.

Dus ook al is er geen enkele andere reden voor een oorlog, er komt een bewapeningswedloop.
So even if there is no other reason for war, there will be an arms race.

Het einde van de koude oorlog, met het uiteenvallen van de Sovjet-Unie en de bevrijding van de landen in Midden-Europa van het juk van het communisme en de Sovjet-Unie, was zonder meer het gevolg van de bewapeningswedloop waartoe president Ronald Reagan de Russen dwong; de economie en het maatschappelijk systeem van de Sovjet-Unie waren daar niet tegen bestand.
When the Cold War ended in the break-up of the Soviet Union and the liberation of countries that had been under the yoke of Central European communism and the Soviet Union it was decidedly the result of President Ronald Reagan's arms race, which the Soviet economy and its social system could not bear.

In 1952 werd een Ontwapeningscommissie ingesteld waaraan door twaalf landen werd deelgenomen, om de zich ontwikkelende Oost-West-bewapeningswedloop een halt toe te roepen.
A 12-nation Disarmament Commission was set up in 1952 to thwart the developing East/ West arms race.

Bewapeningswedloop
Arms Race

Zij doen feitelijk niets om de bewapeningswedloop te keren.
They are doing virtually nothing to put the armaments race into reverse.

6 Is het daarom niet verwonderlijk dat wij de leiders van deze wereld betrokken vinden in een laatste wanhopige en koortsachtige bewapeningswedloop alsof zij zelfs de Almachtige God konden weerstaan wanneer te Armageddon de beslissende strijd wordt gestreden.
6 It is therefore not surprising to find this world’s leaders engaged in an all-out and feverish armaments race as if they could withstand even the Almighty God when it comes to a showdown at Armageddon.

De angst voor de kosmische-stralenbom, die duizendmaal krachtiger is dan zijn atoomvoorganger, zou de heersers niet vervolgen, en evenmin zouden zij het noodzakelijk vinden geweldige sommen te gebruiken om in de bewapeningswedloop der wereld niet ten achter te blijven.
The dread of a cosmic-ray bomb with a thousand times the power of its atomic forerunner would not haunt the rulers, nor would they find it necessary to appropriate huge sums to keep abreast of the field in a world armaments race.

Na gewag te hebben gemaakt van het feit dat de totale bewapeningsuitgaven van de wereld de zeshonderd miljard dollar per jaar hebben bereikt, zei de secretaris-generaal: „De bewapeningswedloop reikt nu tot in de wereldzeeën en tot in de buitenaardse ruimte.
Noting that the world’s military budgets have reached $600 thousand million annually, the secretary-general stated: “The arms race today extends into the oceans of the world and into outer space.

2. merkt op dat, zoals in de Europese veiligheidsstrategie wordt gesteld, internationaal terrorisme, de verspreiding van massavernietigingswapens, regionale conflicten, staatsfalen en de georganiseerde misdaad thans de grootste bedreigingen voor de EU en haar burgers vormen; benadrukt dat de toenemende mondiale concurrentiestrijd voor water en energiebronnen, de gevolgen van natuurrampen en het probleem van de veiligheid aan de buitengrenzen van de EU, moeten worden beschouwd als een strategische doelstelling bij de verdere ontwikkeling van de Europese veiligheidsstrategie; is bezorgd over het vooruitzicht van nieuwe bewapeningswedlopen op mondiaal en regionaal niveau en over de niet aflatende proliferatie van conventionele wapens;
2. Notes that, as stated in the ESS, international terrorism, the proliferation of WMD, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens; emphasises that the increasing worldwide competition for sources of water and energy, as well as natural disasters and the security of the Union's external borders, must be included as a strategic objective in the further development of the ESS; is concerned about the prospect of renewed arms races at global and regional levels and the ongoing proliferation of conventional arms;

Als deze natie uit ware christenen bestond, zouden wij nooit een bewapeningswedloop hebben gekend. . . .
If this nation were really Christian, we would never have had an arms race. . . .

10 Nu de natiën de bewapeningswedloop niet meer in de hand hebben, is de letterlijke zee vol oorlogstuig in de vorm van schepen en onderzeeboten die uitgerust kunnen worden met dodelijke, van atoomkoppen voorziene projectielen waarvan er slechts één afgevuurd hoeft te worden om miljoenen mensen uit te roeien.
10 With the stockpiling of armaments racing beyond the control of the nations, the literal sea itself is filled with war equipment in the form of ships and submarines capable of carrying deadly nuclear warheads that can wipe out millions of people with a single missile.

Allen hebben wij gezegd dat daardoor een nieuwe bewapeningswedloop op gang mag worden gebracht, met alle gevaren en bedreigingen van dien voor de wereldvrede.
Treaty; we have all said that this will provoke a new round, a new arms race and a huge risk, a huge threat to world peace.

Er is een bewapeningswedloop.
There's an arms race going on, isn't there?

„In de afgelopen weken is er verwezen naar het oorverdovende stilzwijgen van de kerken te midden van ernstige wereldcrises in het bijzonder de bewapeningswedloop en de dreiging van een kernoorlog”, stond in het tijdschrift The Observer van de Verenigde Kerk van Canada te lezen.
“In recent weeks, references have been made to the thundering silence of the churches amidst serious world crises, in particular the arms race and the threat of nuclear war,” stated the United Church of Canada’s magazine The Observer.

In het huidige internationale klimaat is het gevaar van een nieuwe bewapeningswedloop reden tot ernstige bezorgdheid.
In the current international climate, the danger of a new nuclear arms race is a matter of genuine concern.

Wie kan er nu eigenlijk nog vol vertrouwen zijn, gezien de onzekerheden die worden veroorzaakt door inflatie, de nucleaire bewapeningswedloop, de om zich heen vretende vervuiling van het milieu, het steeds openlijker aan de dag tredende fanatisme in de wereldpolitiek en de explosieve toename van honger, misdaad en algemeen amoreel gedrag in de wereld?
Who could be confident, in view of the uncertainties caused by inflation, the nuclear arms race, the corrosive spread of pollution, the increasing visibility of fanaticism in world politics and the explosive growth of world hunger, crime and general amorality?

Vrede en zekerheid zullen niet door een bewapeningswedloop maar door een totale ontwapening worden verwezenlijkt.
Peace and security will be realized, not by an arms race, but by total disarmament.

Thans zien wij de grootste bewapeningswedloop in de gehele geschiedenis.
Now we see the greatest arms race in all history.

Met artikel 6 van het Verdrag heeft elk van de partijen bij dit Verdrag zich ertoe verbonden om, ik citeer "te goeder trouw onderhandelingen te voeren over doeltreffende maatregelen met betrekking tot spoedige beëindiging van de nucleaire bewapeningswedloop en tot nucleaire ontwapening en over een verdrag inzake algemene en volledige ontwapening onder strenge en doeltreffende internationale controle.” Dat wil zeggen dat alle kernwapens dienen te worden vernietigd.
The Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty was always inconsistent, but is now in serious danger; in its sixth article, the parties to it undertook - and I quote - 'to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control', which amounts to a requirement that all nuclear weapons be disposed of.

Betekent de huidige krankzinnige bewapeningswedloop tussen Oost en West vooruitgang?
Does the present mad armaments race between the East and the West represent progress?

toename van de begroting voor militaire doeleinden en ontwikkeling van de militaire capaciteit, wat zal bijdragen aan een nieuwe bewapeningswedloop;
the increase of budgets in these areas and the creation of new military capacities which will contribute to a new arms race;

Dit heeft bijgedragen tot een krankzinnige bewapeningswedloop waarvoor beide koningen aansprakelijk gesteld moeten worden.
This has contributed to a frantic arms race for which the two kings must share responsibility.

* Niettemin blijft de waanzinnige bewapeningswedloop in versneld tempo doorgaan.
* Yet the mad race has continued to accelerate.

Er is een onverbiddelijke bewapeningswedloop aan de gang die de mensheid met een nucleaire holocaust bedreigt.
(Daniel 11:40) In progress today is a relentless arms race that threatens mankind with nuclear holocaust.