broedplaatsen oor Engels

broedplaatsen

Soortgelyke frases

broedplaats
breeding ground

voorbeelde

(e) het milieu, zoals broedplaatsen van zeldzame soorten.
(e) the environment, such as breeding sites of rare species.

Huisgezinnen kunnen met deze maatregel samenwerken door mogelijke „broedplaatsen” om en in hun eigen huis te verwijderen — waarbij te denken valt aan flessen met nog een restje water op de bodem of poelen met stilstaand water.
Householders can cooperate with these efforts by removing potential ‘breeding grounds’ in or near their homes —things such as bottles with water in the bottom, stagnant puddles or even drains not properly covered.

De hopen mest werden ten slotte reusachtige broedplaatsen voor hinderlijke vliegen.
The heaps of dung eventually became vast breeding sites for pesky flies.

Ondergrondse nesten zijn zeker onder de best beschermde broedplaatsen voor insecten en zijn, inderdaad, erg moeilijk voor parasieten om in te breken.
Underground nests are certainly among the best protected of all insect nurseries and, indeed, they are very difficult for parasites to break into.

Op het ogenblik schijnt de enige doenlijke en effectieve methode het uitstrooien van insekticide te zijn op de broedplaatsen van de zwarte vliegen.
“The only feasible and effective means at present seems to be the application of insecticide to the breeding sites of the blackflies.

De Commissie heeft samen met de lidstaten informatie verzameld over de perioden van de trek naar broedplaatsen en de broedperiodes van alle soorten waarop gejaagd mag worden in elke lidstaat, zodat het eenvoudiger is om het jachtseizoen vast te stellen op een wijze die overeenkomt met de richtlijn (2).
The Commission, with the Member States, has compiled information on the pre-nuptial migration and reproduction periods of all huntable species in each Member State in order to facilitate the application of the fixing of hunting seasons in accordance with the Directive (2).

het belang van het gebied voor de biologie van de soort, bv. als voortplantingsgebied (broedplaatsen, paaigebieden enz.), foerageergebied, schuilplaats, trekroute of pleisterplaats;
The importance of the site for species biology, e.g. as a breeding site (nesting places, spawning areas, etc.); feeding habitat; place of shelter; migration pathway or stop-over.

Ziekenhuizen, crèches en opvangcentra voor daklozen zijn broedplaatsen geworden voor ziekten als hersenvliesontsteking en tuberculose.
Hospitals, day-care centers, and homeless shelters are becoming breeding grounds for diseases such as meningitis and tuberculosis.

Documenten waarvan openbaarmaking een risico zou inhouden voor de bescherming van het milieu, zoals broedplaatsen van zeldzame soorten, worden uitsluitend openbaar gemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1367/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 6 september 2006 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden op de communautaire instellingen en organen1.
Documents the disclosure of which would pose a risk to environmental protection, such as the breeding sites of rare species, shall only be disclosed in conformity with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies1.

verzoekt de Commissie en de lidstaten, naar aanleiding van de aanbevelingen van de WHO inzake preventie in Europese landen, om het toezicht op invasieve muggensoorten aanzienlijk te verbeteren en muggen intensiever te bestrijden door broedplaatsen (zoals stilstaande wateren) te verwijderen en te zorgen voor bespuiting met insecticiden in geval van uitbraken, en om lading, cargovoertuigen en de voor vliegtuigpassagiers en cabinepersoneel gereserveerde ruimten aan boord van vliegtuigen die terugkeren uit besmette landen vaker te desinfecteren;
Following the WHO recommendations on prevention in European countries, calls on the Commission and the Member States to significantly enhance monitoring of invasive mosquito species and increase control of mosquitoes by eliminating breeding sites (such as pools) and planning for insecticide spraying in case of outbreaks, and to improve disinfection rates of cargo, cargo carriers and cabin and passenger compartments of planes from infected countries;

Ze komen zich voortplanten, maar de poolzomers zijn zo kort... dat ze op hun broedplaatsen moeten zijn voor de dooi intreedt.
They have come here to breed, but polar summers are so short, they must be in position before the thaw starts.

Het is één van de belangrijkste broedplaatsen in de Europese Unie voor de Griekse spotvogel, schreeuwarend (Aquila pomarina), zwarte ooievaar (Ciconia nigra), bruine kiekendief (Circus aeruginosus), grauwe kiekendief (Circus pygargus), dwergarend (Hieraaetus pennatus) en zwarte wouw (Milvus migrans).
The area is one of most important in the country at European Union level for the breeding of Olive-tree Warbler, Lesser Spotted Eagle Aquila pomarina, Black stork Ciconia nigra, Marsh Harrier Circus aeruginosus, Montagu’s Harrier Circus pygargus, Booted Eagle Hieraaetus pennatus and Black Kite Milvus migrans.

Naarmate hun prooi afneemt in hun broedplaatsen in Siberië, vertrekken ze op een epische migratie naar Zuid-Afrika, steken 14 landen over, twee continenten en één oceaan.
As their prey dries up in their breeding grounds in Siberia, they embark on an epic migration to Southern Africa, crossing 14 countries, two continents and one ocean.

1. Plaatsbepaling (zoals coördinaten van de plaats van dumping of lozing, de diepte en de afstand uit de kust), ligging ten opzichte van andere gebieden (zoals recreatieoorden, paaiplaatsen, broedplaatsen, visgronden en exploiteerbare bronnen),
1. location (e.g. coordinates of the dumping or discharge area, depth and distance from the coast), location in relation to other areas (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources);

· Tot stand brengen van een centraal veeltalig digitaal platform voor informatie en uitwisseling voor sociale ondernemers, broedplaatsen en trossen, sociale investeerders en hun samenwerkingspartners. Dit platform kan eventueel worden gekoppeld aan het "Social Innovation Europe"-platform[25] en het "Enterprise Europe Network".
· To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform[25] and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.

(17) Zoals uiteengezet in de overwegingen 32 tot en met 41, heeft het voordeel dat is verkregen door de steun voor het kweken van forellen in tegen ziekten beschermde broedplaatsen en door gesubsidieerde leningen enkel tot een 0,72 % hoger subsidiepercentage voor de Kiliç Group geleid en de daling van de rechtstreeks subsidie dus niet gecompenseerd.
(17) As explained in recitals (32) to (41), the benefit from the Support for breeding trout in hatcheries protected from diseases and from subsidised loans increased the subsidy rate for the Kiliç Group only by 0,72 % and it did not thus compensate the decrease in the direct subsidies.

Steden zijn motoren van economische groei en werkgelegenheid, broedplaatsen voor kunst, cultuur en creativiteit, en het volmaakte platform voor innovatie en startende bedrijven.
Cities are engines of economic growth and employment, breeding grounds for art, culture and creativity, and the perfect platform for innovation and start-ups.

Steden waren broedplaatsen van rijkdom, 80/20-eilandjes die opkwamen in de enorme zee van aristocratische landgoederen.
Cities were incubators of wealth, tiny 80/20 islands springing up within the vast sea of aristocratic rural estates.

De Laganasbaai op het Griekse eiland Zakynthos is een van de belangrijkste broedplaatsen voor zeeschildpadden in de Middellandse Zee en er gelden daarom strenge voorschriften inzake de natuurbescherming.
Laganas Bay on Zakynthos, Greece, is one of the most important breeding grounds for sea turtles in the Mediterranean and is therefore subject to strict nature conservancy rules.

Verdere verspreiding van de aalscholver kon tot nu toe alleen effectief worden tegengegaan door het aantal broedplaatsen te verminderen.
So far, reducing the number of breeding sites has been the only factor which succeeded in bringing about a lasting reduction in the distribution of cormorants.

Elk voorjaar trekken duizenden vogels, waaronder zwaluwen, gierzwaluwen, nachtegalen, veldleeuweriken en visarenden vanuit hun overwinteringsgebied in Afrika naar de broedplaatsen in Noord-Europa.
Every spring, thousands of birds, including swallows, swifts, nightingales, skylarks and ospreys migrate from their winter habitat across Africa and move to their breeding grounds across Northern Europe.

‘Deze mannen stalen vogels en wilden vóór het voorjaar broedplaatsen vinden.’
'These men were stealing birds, and searching for nesting sites before the spring.'

En voor zover bekend is het een van de laatste broedplaatsen van zowel het witkeelstormvogeltje als de phoenixstormvogel.
And it is one of the last known breeding grounds for both the Polynesian storm petrel and the Phoenix petrel.

Krachtens de habitatrichtlijn moeten de lidstaten maatregelen nemen om een systeem op te zetten voor strikte bescherming van bedreigde soorten, waarin het doelbewust vangen en doden, of de verstoring of de vernieling van broedplaatsen, wordt verboden.
According to the Habitats Directive, Member States must take measures to establish a system of strict protection of threatened species wherever they occur, prohibiting deliberate capture and killing or disturbance or destruction of breeding sites.

‘Ik heb de broedplaatsen van de Chelonia mydas, de groene zeeschildpad, geïnspecteerd.’
“I’ve been inspecting the nesting grounds of chelonia mydas.