honoreren oor Engels

honoreren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recognize

werkwoord

acknowledge

werkwoord

admit

werkwoord

avow · concede · accept · account · protect · believe · accredit · deem · honor · pay

voorbeelde

Juist deze bijdrage van de uitvoerende kunstenaars en van de producenten van fonogrammen beoogt het recht op billijke vergoeding van artikel 8, lid 2, van de richtlijn te honoreren, zodat er veel voor is te zeggen om het begrip mededeling aan het publiek in artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/29 en in artikel 8, lid 2, van richtlijn 2006/115 parallel uit te leggen.
If it is taken into account that that contribution by performers and phonogram producers is intended to be rewarded by the right to equitable remuneration under Article 8(2) of the directive, there is much to suggest that the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 and in Article 8(2) of Directive 2006/115 should be given a consistent interpretation.

De Commissie heeft in 2001 de aanzet gegeven tot een herziening van richtlijn 80/987(10) om de in de arresten Mosbæk y Everson(11) ontwikkelde nieuwe rechtspraak wettelijk vast te leggen, omdat zij onderkende: „Dat [...] niet uitdrukkelijk wordt vastgesteld welk waarborgfonds bevoegd is voor de honorering van loonaanspraken bij insolventie van ondernemingen met vestigingen in verscheidene lidstaten, wordt als een bron van rechtsonzekerheid ervaren [...]”.(
In 2001, the Commission proposed the reform of Directive 80/987 (10) to reflect the advances made in the case-law laid down in Mosbæk and Everson, (11) acknowledging that ‘[t]he lack of a provision ... which specifically designates the guarantee institution responsible for meeting pay claims in the event of firms with establishments in various Member States becoming insolvent is a source of legal uncertainty’.

19 Blijkens het aan het Hof overgelegde dossier heeft het FGS geweigerd de loonaanspraken van Gomes Viana Novo e.a. te honoreren, omdat die loonaanspraken meer dan zes maanden vóór de indiening van het verzoek tot insolventverklaring van de werkgever opeisbaar waren geworden, welke datum in de nationale wettelijke regeling tot omzetting van de gewijzigde richtlijn 80/987 is gekozen als beginpunt van de in de artikelen 3, lid 2, en 4, lid 2, van die richtlijn bedoelde referentieperiode.
19 It is clear from the file submitted to the Court that Ms Gomes Viana Novo and Others were refused payment of their wage claims by the FGS on account of the fact that those claims fell due more than six months before the date on which the action seeking a declaration that the employer was insolvent was commenced, that the national legislation transposing Directive 80/987, as amended, adopted as the date from which the reference period referred to in Article 3, second indent, and Article 4(2) must be calculated.

h) voor activiteiten met betrekking tot adviezen, bedoeld in artikel 4, punt 7, sub b) : steun die een gedeelte dekt van de uitgaven van de ondernemingen voor honorering van de door adviesbureaus of -organen verleende diensten.
(h) operations relating to consultancy services under point 7 (b) of Article 4 : aid covering part of the expenditure of undertakings relating to services provided by consultancy firms or bodies.

Gelet op de recente vulkaanuitbarstingen op IJsland en op het feit dat deze radar de ongemakken voor de luchtreizigers en de verliezen voor de luchtvaartmaatschappijen tot een minimum zou beperken, vraag ik de Commissie of zij voornemens is de komende aanvraag voor financiële steun te honoreren.
In view of the recent volcanic eruptions in Iceland and given that the radar would minimise inconvenience for passengers and losses for airlines, does the Commission intend to accept the request for funding that is shortly to be submitted?

overwegende dat het bedrijf - minder dan een jaar na de sluiting van het akkoord - opnieuw zijn voornemen kenbaar heeft gemaakt om de afdeling poolschoenplaten te sluiten, met het risico dat volgend jaar de smederijen worden gesloten; voorts overwegende dat het bedrijfseconomisch niet te verantwoorden is om de door alle betrokken partijen gesloten overeenkomst niet te honoreren en de Thyssen-Krupp-vestiging in Terni te ontmantelen,
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,

Politiek doet de Unie met deze nieuwe verordening meer dan alleen het resultaat van het hervormingsproces tot dusver honoreren.
From a political point of view, the Union' s adoption of this new regulation is not only an acknowledgement of the results achieved by the reform process hitherto.

Restrictieve regelgeving voor ondernemingen || Afschaffing van de verplichting om alle kaarten te honoreren en voorschriften voor gelijke behandeling || Operationele besparingen voor alle handelaars die kaarten accepteren.
Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Bovendien zijn de handelaren op grond van de verplichting van Visa International om alle kaarten te honoreren niet verplicht toekomstige typen Visa-kaarten te aanvaarden aangezien het de handelaren vrijstaat op elk ogenblik de aanvaarding van Visa-kaarten te staken.
Finally, the Visa International honour all cards rule does not oblige merchants to accept future types of Visa card, since merchants are free at any time to stop accepting Visa.

Sally was ook bijna familie... en ik ben van plan haar laatste wens te honoreren.
Sally was as close to family as anybody can get, and I intend on honoring her dying wish.

Indien er geen sprake is van continuïteit van dienstverlening door banken en deposito's niet beschikbaar zijn, moet het depositogarantiestelsel in staat zijn terdege getoetste aanspraken van deposanten op uitbetalingen in verband met niet-beschikbare deposito's te honoreren binnen een termijn van 14 dagen, te rekenen vanaf de datum waarop de in de eerste alinea bedoelde gegevens te zijner beschikking zijn gesteld."
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 14 days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.

Wij verzoeken u onze bestellingen in het vervolg in hun geheel te honoreren (. . .)."
We would ask you to honour our orders in full from now on (. . .).

Het is op dit moment niet duidelijk of de Arabische landen de PA's oproep zullen honoreren.
It is not clear at this stage if any Arab countries will accept the Palestinian Authority's invitation to launch a military strike against the Gaza Strip.

3⁄4 Samenwerking met derde landen op het gebied van migratie en asiel: als gevolg van de aanhoudende, tragische stijging van het aantal dodelijke slachtoffers in de Middellandse Zee en de toenemende migratiestromen uit het noorden van Afrika en de Hoorn van Afrika naar de EU staat de EU onder steeds grotere druk om ondertekende contracten voor de regionale beschermingsprogramma’s met het VN-vluchtelingenbureau (UNHCR) te honoreren.
3⁄4 Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum: the worsening situation in the context of the continuing tragic losses of lives in the Mediterranean and the increasing migration flows to the EU originating in the North of Africa and the Horn of Africa, has intensified pressure on the EU to honour signed contracts for the Regional Protection Programmes with the UN Refugee Agency (UNHCR).

'Ik zou die graag honoreren, en mijn man Raegar ook.
“I would honor it, as would my husband, Raegar.

„1) Verzetten de artikelen 3 en 4 van richtlijn 80/987 [...], voor zover zij voorzien in de honorering van niet-vervulde aanspraken van werknemers met betrekking tot de bezoldiging, zich ertegen dat deze aanspraken, op het moment dat zij geldend worden gemaakt bij een waarborgfonds, niet langer als bezoldiging maar als uitkering van sociale zekerheid worden gekwalificeerd op grond van het enkele feit dat de toekenning ervan door de lidstaat is toevertrouwd aan een socialezekerheidsorgaan, en dat dus in de nationale wetgeving het begrip ‚bezoldiging’ wordt vervangen door het begrip ‚uitkering van sociale zekerheid’?
‘1. Do Articles 3 and 4 of Directive 80/987 ... – where they provide for the payment of workers’ outstanding claims relating to pay – allow such claims, when they come to be enforced against the guarantee institution, to be deprived of their initial nature as claims relating to pay and to be reclassified as social security claims merely because the payment of them has been entrusted by the Member State to a social security institution, and therefore allow the term “pay” to be replaced in national law by the term “social security benefit”?

Wanneer een onderneming met activiteiten op het grondgebied van ten minste twee lidstaten in staat van insolventie verkeert in de zin van artikel 2, lid 1, is het waarborgfonds dat bevoegd is om de onvervulde aanspraken van de werknemers te honoreren, het fonds van de lidstaat op het grondgebied waarvan de werknemers gewoonlijk hun arbeid verrichten of verrichtten.
When an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency within the meaning of Article 2(1), the institution responsible for meeting employees’ outstanding claims shall be that in the Member State in whose territory they work or habitually work.

om de in artikel # bedoelde verplichting tot honorering van aanspraken of de in artikel # bedoelde verplichting tot garantie te weigeren of te beperken, indien een werknemer in eigen persoon of samen met nauwe verwanten eigenaar was van een essentieel deel van de onderneming of de vestiging van de werkgever en aanzienlijke invloed had op de activiteiten ervan
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article # or the guarantee obligation referred to in Article # in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer’s undertaking or business and had a considerable influence on its activities

Honoreer de deal.
Honour the deal.

De overheid hoeft dit verzoek niet te honoreren omdat het gaat om de nationale veiligheid.
The government does not have to honour this request because it involves national security.

„De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat waarborgfondsen onder voorbehoud van artikel 4 de onvervulde aanspraken van de werknemers honoreren die voortvloeien uit arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen, met inbegrip van de vergoeding wegens beëindiging van de arbeidsverhouding, indien de nationale wetgeving hierin voorziet.
‘Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees’ outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships, including, where provided for by national law, severance pay on termination of employment relationships.

Op 8 augustus 2012 schreef de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger dat president Morsi van Egypte heeft verklaard gesloten internationale overeenkomsten, waaronder met Israël, te honoreren (antwoord E-006363/2012).
On 8 August 2012, in answer to a written question (E-006363/2012), the Vice-President/High Representative wrote that President Morsi of Egypt had declared that he would uphold previously concluded international agreements, including those with Israel.

Maar u voelde u blij worden dat uw band met hen zeker is, omdat u aan hen verbonden bent of kan zijn door priesterschapsverordeningen die God zal honoreren.
But joy came from a feeling that connections with them are sure because you are or can be bound to them by priesthood ordinances that God will honor.

De verplichting om alle kaarten te honoreren is van toepassing ongeacht de aard van de transactie, de identiteit van de emittent, het type kaart dat wordt gebruikt of de persoonlijke kenmerken van de kaarthouder.
The honour all cards rule applies irrespective of the nature of the transaction, the identity of the issuer, the type of card being used or the personal characteristics of the cardholder.

Ik meen dat het buitengewoon belangrijk is dat verzoek te honoreren, nu ayatollah Khamenei zegt dat hij elke vorm van protest en oppositie in Iran de kop in wil drukken.
I believe that it is particularly important that it is granted, especially at the current time, as Ayatollah Khamenei in Iran says that he intends to repress any kind of protest and any kind of opposition.