laten uitschijnen oor Engels

laten uitschijnen

voorbeelde

Gesmokkeld zou ik zo zeggen, wat laat uitschijnen dat jij van natuurbeheer bent?
Smuggled would be my guess, which I assume makes you fish and game?

Hij weet meer dan hij laat uitschijnen.
He knows much more than he's letting off.

Hij vraagt ons de helft te geven, om te laten uitschijnen dat hij met de omkoping doorgaat.
He's asking us to put up half the money, to look like he's going to go through with the bribe.

Ik wilde het laten uitschijnen alsof haar verzoek belachelijk was, maar dat was het niet.
I wanted to pretend her request was ridiculous, but it wasn’t.

Ik denk dat Fred meer weet dan hij laat uitschijnen.
Oh, I think Fred knows more than he's letting on.

Kan zijn dat hij meer weet dan hij laat uitschijnen.
Could be he knows a lot more than he's telling.

De Barsetti-mannen zijn net zo autoritair als de geruchten laten uitschijnen.""
The Barsetti men are as controlling as the rumors say.”

Iemand probeert het te laten uitschijnen...
Somebody's, uh, trying to make me look...

Ik denk dat ze meer aan haar denkt dan ze laat uitschijnen.
I guess she thinks about her more than she let on.

Laten uitschijnen dat zijn verslag gebaseerd is op persoonlijke wrevel, dat het niet op feiten gebaseerd is
Make it look like his report was motivated by personal dislike, that it' s not based in fact

En laten uitschijnen dat Roddy het gedaan heeft zodat Carter zijn plaats kon innemen.
And make it look like Roddy did it so Carter could take his place.

De wereld en ook Europa zullen niet vergaan zoals sommige het proberen te laten uitschijnen.
Contrary to what some are trying to make out, neither the world, nor Europe, will collapse as a result of it.

Je weet toch dat niet iedere historische gebeurtenis niet zo bijzonder is als men men laat uitschijnen.
You know, not every historical event is all it's cracked up to be.

Ze bagatelliseert het vaak, maar ik merk dat ze veel slimmer is dan ze laat uitschijnen.""
She downplays it a lot, but I can tell she’s a lot smarter than she wants people to realize.”

Ik denk beter dan je laat uitschijnen.
Better than you let on, I'm sure.

Ze is heel belangrijk voor mij, en niet half zo sterk als ze laat uitschijnen.
She’s very important to me, and not half as tough as she lets on.

Getuigenissen van celgenoten laten uitschijnen dat er sprake is van dood door nalatigheid.
The testimonies of fellow inmates suggest that there was a failure to offer aid.

We mogen niet laten uitschijnen dat we hem ervan verdenken... iets te maken te hebben met Sarahs verdwijning.
We can't let him know we suspect he's involved in Sarah's disappearance.

Als ze zo knap is als jij het laat uitschijnen
I mean, if she' s as hot as she sounds

Je laat uitschijnen dat ik een beetje een hark ben.
Honey, you're making me seem a little stiff.

Heeft ze hem vermoord, en laten uitschijnen alsof Jij de de twee wilde dood hebben?
Did she kill him, and make it appear as though you wanted the two of them dead?

Ze weet meer dan ze laat uitschijnen.
Well, she knows more than she's letting on.

Laten uitschijnen dat zijn verslag gebaseerd is op persoonlijke wrevel, dat het niet op feiten gebaseerd is.
Make it look like his report was motivated by personal dislike, that it's not based in fact.

En wat hij ook zegt, laat uitschijnen dat jij het niet iets beter doet.
Whatever he says, casually imply you're doing a little better.

Ik denk dat de geschiedenis het allemaal wat mooier laat uitschijnen.
I guess history has just whittled it down to the gems.