blind oor Armeens

blind

/blɪnt/ adjektief, naamwoord onsydig

niet in staat te zien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

կույր

adjektief

Niet in staat te zien.

Als daar geen gegronde bewijzen voor zijn, zou dat dan niet op blind geloof neerkomen?
Չե՞ս կարծում, որ այդպես մտածելու համար առնվազն պետք է կույր հավատ ունենալ։

Soortgelyke frases

Blind typen
Տասը մատով տպելու հմտություն

Blind signature
Կույր ստորագրություն

ik ben blind
ես կույր եմ

blind worden
կուրանալ

voorbeelde

Ons genoom zal dus geperfectioneerd worden door onze Schepper en niet door blinde evolutie (Openbaring 21:3, 4).
Այո՛, մեր Արարիչը եւ ոչ թե էվոլյուցիան մեր գենոմը կատարյալ կդարձնի (Հայտնություն 21։ 3, 4)։

De blinden, de doven en de stommen zullen worden genezen, en de Weg der Heiligheid zal voor de losgekochten van Jehovah worden opengesteld wanneer zij met verheuging naar Sion terugkeren.
2)։ Կույրերը, խուլերն ու համրերը կբուժվեն, եւ Սրբության ճանապարհ կբացվի Եհովայի կողմից ազատագրվածների համար, երբ նրանք ուրախ բացականչություններով վերադառնան Սիոն։

Degenen die zijn voorschrift opzettelijk negeerden door kreupele, zieke of blinde dieren als offer aan te bieden, werden krachtig door Jehovah berispt. — Mal.
Նա խստորեն հանդիմանեց նրանց, ովքեր արհամարհում էին իր պատվիրանը՝ զոհաբերելով կաղ, հիվանդ կամ կույր անասուններ (Մաղ.

17 Beschouw de gelegenheid eens toen Jezus een door demonen bezeten man genas die blind was en niet kon spreken.
17 Քննենք այն դեպքը, երբ Հիսուսը բուժեց մի դիվահար մարդու, որը կույր էր եւ չէր կարողանում խոսել։

Een volledig blind netvlies, zelfs een zonder voorste circuit, zonder fotoreceptoren, kan nu normale signalen uitsturen, signalen die het brein kan begrijpen.
Այսպիսով, բոլորովին կույր ցանցաթաղանթը, նույնիսկ առանց որեւէ արտաքին բջիջների եւ ֆոտոռեցեպտորների, այժմ ի վիճակի է լինում պարբերաբար ազդակներ ուղարկել գլխուղեղ. ազդակներ, որոնց օգնությամբ գլխուղեղն ընկալում է տվյալ տեղեկատվությունը:

Laat de cursisten eventueel hun ogen sluiten en zich inbeelden hoe het voelt om blind te zijn.
Հորդորեք ուսանողներին փակել իրենց աչքերը եւ պատկերացնել, թե ինչ է նշանակում կույր լինել։

Zulke religieuze leiders waren allen bang dat hun mensen dingen zouden leren die hen van hun bijgelovige ideeën en een leven van blinde gehoorzaamheid zouden bevrijden.
Բոլոր այս կրոնական առաջնորդները վախենում էին, որ իրենց ենթակայության տակ գտնվող մարդիկ ձեռք կբերեն գիտելիքներ ու այլեւս չեն հետեւի սնոտիապաշտական հավատալիքների եւ կուրորեն չեն հնազանդվի իրենց։

Als daar geen gegronde bewijzen voor zijn, zou dat dan niet op blind geloof neerkomen?
Չե՞ս կարծում, որ այդպես մտածելու համար առնվազն պետք է կույր հավատ ունենալ։

Het spreekt vanzelf dat dit nieuws zich als een lopend vuurtje verspreidde, en al gauw „kwamen er grote scharen naar hem toe die kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden, en zij wierpen hen gewoonweg aan zijn voeten, en hij genas hen”.
Ուստի զարմանալի չէ, որ լուրն այդ մասին կրակի նման տարածվեց. կարճ ժամանակ անց «շատ ժողովուրդներ եկան նորա մօտ, որ իրանց հետ ունէին կաղեր, կոյրեր, համրեր, հաշմանդամներ, եւ ուրիշ շատեր, եւ նորանց գցեցին Յիսուսի ոտները, եւ նա նորանց բժշկեց»։

Een zuster kiest opzettelijk een plek naast een blinde zuster in haar wijk, niet alleen om haar te begroeten maar ook om de lofzangen hard genoeg te zingen, zodat de blinde zuster de woorden kan horen en kan meezingen.
Քույրերից մեկը կանխամտածված կերպով նստում է իր ծխի մի կույր քրոջ կողքին՝ ոչ միայն նրան ողջունելու, այլ նաեւ որպեսզի նա կարողանա երգել օրհներգերը բավականաչափ բարձր, որպեսզի կույր քույրը կարողանա լսել բառերը եւ երգել իր հետ։

14 Nadat de Britse geleerde Sir Fred Hoyle tientallen jaren had besteed aan het bestuderen van het heelal en het leven daarin, zei hij: „In plaats van de fantastisch kleine waarschijnlijkheid te aanvaarden dat het leven door de blinde natuurkrachten is ontstaan, schijnt het beter te veronderstellen dat de oorsprong van het leven een opzettelijke intellectuele daad was.”
14 Տասնյակ տարիներ շարունակ Տիեզերքն ու այնտեղ եղած կյանքն ուսումնասիրելուց հետո բրիտանացի աստղագետ Ֆրեյդ Հոյլը հետեւյալ մեկնաբանությունը տվեց. «Բնության կույր ուժերի ներքո կյանքի ծագման անսահման փոքր հավանականությունն ընդունելու փոխարեն՝ երեւի թե ավելի լավ է ենթադրել, որ կյանքի ծագումը նպատակասլաց, իմաստալից գործողության արդյունք է»։

Omdat hij blind is, vraagt hij haar altijd om de tijdschriften aan hem voor te lezen.
Քանի որ նա չի տեսնում, խնդրում է այդ կնոջը, որ պարբերագրերն ընթերցի իր համար։

19 Want Ik zal mijn dienstknecht zenden naar u die blind bent; ja, een bode om de ogen van de blinden te openen en de oren van de doven te ontstoppen;
19 Քանզի ես իմ ծառային կուղարկեմ ձեզ մոտ, որ կույր եք. այո՛, մի սուրհանդակ, որ բացի կույրերի աչքերը, եւ արձակի խուլերի ականջները.

Alle mensen maken zich zorgen over gezondheidsproblemen, dus kunnen we met hen lezen wat Jezus deed om te illustreren wat hij op veel grotere schaal in Koninkrijksmacht zal doen: „Toen kwamen er grote scharen naar hem toe, die kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden, . . . en hij genas hen.” — Mattheüs 15:30.
Սովորաբար մարդկանց մտահոգում են իրենց առողջության հետ կապված խնդիրները։ Այդպիսի մարդկանց հետ զրուցելիս մենք կարող ենք նրանց համար կարդալ այն հատվածը, որտեղ Հիսուսը բուժում է հիվանդներին. դա իր հերթին ցույց է տալիս, թե նա ինչ պիտի անի ավելի մեծ մասշտաբով, երբ՝ որպես Աստծո Թագավորության Թագավոր, անմիջականորեն ղեկավարի երկրի վրա.

Ze was blind, maar herkende mijn stem.
Նա կույր էր, սակայն ճանաչեց իմ ձայնը։

Gods Woord belooft: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.
Աստվածաշնչում կարդում ենք. «Այդ ժամանակ կույրերի աչքերը եւ խուլերի ականջները կբացվեն։

Toen ik blind was, gingen mijn ogen open!
Երբ կույր էի, աչքերս բացվեցին

Geestelijke blinde vlekken
Հոգեւոր անտեսանելի կետերը

Wie zijn enkele ‘dwaze en blinde leidslieden’ (Helaman 13:29) waarvoor de hedendaagse profeten en apostelen ons hebben gewaarschuwd?
Ո՞րոնք են որոշ «հիմար եւ կույր առաջնորդները» (Հելաման 13.29), որոնցից կենդանի մարգարեները եւ առաքյալները զգուշացրել են մեզ խուսափել:

Toch zijn de meeste mensen blind voor de oorzaak van dat verschrikkelijke, zelfdestructieve gedrag.
Այդուհանդերձ, շատերը չեն տեսնում մարդկանց՝ ատելությամբ լի եւ ինքնակործանման տանող գործերի պատճառը։

Verdraagzaam zijn wil beslist niet zeggen dat men kwaaddoen goedkeurt of blind is voor fouten.
Լինել հանդուրժող՝ բոլորովին չի նշանակում հավանություն տալ մեղք գործելուն կամ աչք փակել սխալների հանդեպ։

Ken je iemand die een blind familielid heeft?
Ճանաչո՞ւմ ես որեւէ մեկի, ում ընտանիքի անդամը կույր է։

(maar allen waren zij blind)
(Թեեւ բոլորն էլ կույր էին),

Hoe is Jehovah’s belofte dat blinden weer gaan zien en doven weer gaan horen in vervulling gegaan?
Ինչպե՞ս են հոգեւոր առումով մարդկանց աչքերը սկսում տեսնել, եւ ականջները՝ լսել։

* In welke opzichten blijkt uit het gedicht over de blinde mannen en de olifant hoe belangrijk het is om antwoorden en leiding te zoeken bij de bronnen die God heeft aangewezen?
* Կույրերի եւ փղի մասին բանաստեղծությունն ինչպե՞ս է լուսաբանում պատասխանների եւ ուղղության համար դեպի աստվածայնորեն նշանակված աղբյուրները դառնալու անհրաժեշտությունը։