vree oor Italiaans

vree

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pace

naamwoord vroulike

Wees vrij van ze en leef hier vredig.
Liberati di loro, e vivi qui in pace.

Soortgelyke frases

vrij
abbastanza · aggraziato · alquanto · basta · brado · carino · disponibile · esente · franco · free · gratis · gratuito · grazioso · inoperoso · libera · libero · libre · meglio · ozioso · piuttosto · relativamente · vacante

-vrij
senza

Vrij elektronenpaar
Coppia solitaria

Vrij-katholieke Kerk
Chiesa cattolica liberale

vrij verrichten van diensten
libera prestazione di servizi

vrij verkeer
libera pratica

vrij vers
verso libero

Vrij en Vrolijk
Bongo e i tre avventurieri

vrij verkeer van werknemers
libera circolazione dei lavoratori

voorbeelde

Ze belde Teddi, die vertelde dat thuis alles pais en vree was en als altijd vroeg wanneer ze thuiskwam.
Al telefono, Teddi le assicurò che a casa era tutto a posto e come al solito le chiese quando sarebbe tornata.

Na duizend jaar van vree;
La prova ci sarà.

Wordt ons vreugd en vree bereid.
Vera gioia e pace abbiam.

Ondanks andere vrouwen vree ik met Ava alsof zij de enige was.
Nonostante le altre donne..... facevo l'amore con Ava come se fosse l'unica.

Wat deed Rowena terwijl jij met Elena vree?'
Che cosa stava facendo Rowena mentre tu te la spassavi con Elena?

Alles was pais en vree in Mongolië zo’n jaar of twee geleden en nu heerst er anarchie.
Due anni fa tutto era abbastanza tranquillo in Mongolia, e ora vi è l'anarchia.

Jij vree met een ander toen het drie uur uit was.
Tu sei andato con un'altra tre ore dopo la vostra presunta rottura.

Ik vree vanavond met een vrouw en het was perfect.
Ho fatto l'amore con una donna che era pura perfezione.

Afgezien daarvan, en van de moord, is alles pais en vree.
A parte questo, e il delitto, tutto qui è pace e quiete.

Jij moet boeten en het is allemaal Paas en Vree.
Tu ne paghi le conseguenze e nessun risentimento.

Pais en vree.
Pace e amore.

Ik vree met'n voedingsadviseur in Seattle.
Si', uscivo con una food stylist.

Met Adrian vree ik pas na't huwelijk.
Con Adrian lo feci solo dopo il matrimonio.

Hij vree met Marsaili als hij er zin in had, en de rest van de tijd behandelde hij haar schandalig.
Faceva l’amore con Marsaili quando ne aveva voglia, e la trattava come una merda per il resto del tempo.

Op een keer trof ik haar in bad aan en vree met haar.
Una volta l’avevo trovata mentre faceva il bagno, e avevamo fatto l’amore nella vasca.

FBI-agent Rachel Walling en hij hadden een lange geschiedenis, waarin niet alles pais en vree was.
Lui e l’agente federale Rachel Walling avevano una lunga storia alle spalle, e non del tutto positiva.

Zuiver, red’lijk, vol van vree.
Pura, piena di amor,

Nee, het enige wat ze wilden was pais en vree, in hun dorp aan de rivier wonen, vis vangen, hun akkers bewerken.’
No, tutto quello che volevano era pace e tranquillità, vivere accanto al fiume, pescare e curare i raccolti».

En mocht zij hem vergeven door ùw smeeken, Dat hem haar blik dien schoonen vree dan meld’”.
E se·lla truovi l’opera faccendo, Non far sembiante d’averla veduta: In altra parte te ne va fug[g]endo.

Wat we willen is pais en vree.
Quello che vogliamo è pace e tranquillità.

hij geeft ons rust en vree.
vero ristoro dà.

Het doet mij denken aan toen ik een hele kleine katholieke jongen was en de processie door het dorp trok, de gordijnen opengingen, het Christusbeeld, twee devote kaarsen en zolang het Christusbeeld langs kwam gebeurde er niks. Alles pais en vree.
Mi fa pensare a quando ero un bambino cattolico e la processione sfilava per il paese: si aprivano le tende, c'era l'immagine di Cristo con due candele votive; finché passava la sacra immagine non succedeva niente. Tutto rose e fiori.

Onlangs op de Top leek niet bepaald alles pais en vree tussen de heren Prodi en Aznar.
Il Presidente Prodi e il Presidente Aznar sono parsi decisamente a disagio l'uno con l'altro in occasione del Vertice.

De EU denkt natuurlijk dat, als ze lid zouden worden, alles vanzelf opgelost zou worden in pais en vree.
L'UE, certamente, crede che, se aderissero, tutto si risolverebbe a tarallucci e vino.

Niemand vree met dat meisje.
E la tipa delle fotocopie era sola.