vriendschap oor Japannees

vriendschap

/vrintsxɑp/ naamwoord vroulike

de relatie van personen tot elkaar als vrienden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

友情

naamwoord

De conditie om vrienden te zijn.

Hun vriendschap is uitgegroeid tot een diepe liefde.
彼らの友情は深い愛情に発展した。

ゆうじょう

友好

naamwoord

Dienstbetooncomités bieden gelegenheden om vriendschappen te sluiten en potentiële huwelijkspartners te ontmoeten.
奉仕委員会は友好を深め,結婚相手に会えるような機会を提供する。

友愛 · 親善 · yūjō · フレンドシップ · 友誼 · 和親 · 断金 · 親好

voorbeelde

Het is niet eenvoudig om gewoon vriendschappelijk met een meisje uit te gaan, tenzij dat meisje de Amerikaanse manier van daten kent: gewoon samen uitgaan om elkaar beter te leren kennen en vriendschap te sluiten.
相手の女性が,アメリカ合衆国でのデートについて,つまり,互いに知り合い,友達になるためにデートをするということを知っていないと,単に友人として一緒に出かけると面倒なことになります。

Elk jaar wordt de beker toegekend voor de grootst getoonde betrokkenheid bij de waarden van het project: vriendschap, gelijkheid, rechtvaardigheid, gezondheid, vrede, loyaliteit, winnen, tradities en eer.
このカップは、友情、平等、正義、健康、平和、忠誠、克服、伝統、名誉という同プロジェクトの価値観に最も貢献した団体に毎年授与されている。

Een beleefde Amerikaan of Europeaan zal in het algemeen bij het openmaken van een geschenk duidelijk blijk geven van zijn verrukking, hij zal de gever uitvoerig bedanken en zich dan al weer bewust zijn van de noodzaak op de een of andere manier iets terug te doen om te tonen dat de vriendschap wederzijds is.
礼儀正しい欧米人なら,喜びをあらわにしながら贈り物をあけ,贈り主にことばを惜しまず礼を言い,そして,友情はお互いさまであることを示すために,何かの方法で反礼をする必要がある,と考えるかもしれない。

Ja, ware christenen hebben de soort van liefde voor elkaar die verder gaat dan oppervlakkige vriendschap en wederzijds respect.
確かに,真のクリスチャンが互いに抱く愛は,単なる親愛の情や敬意以上のものです。

Hij verzekert hen van zijn vriendschap, moedigt hen aan geloof te oefenen en belooft hun de hulp van de heilige geest (Johannes 14:1-17; 15:15).
使徒たちを友とみなしていることを確信させ,信仰を働かせるよう励まし,聖霊による助けを約束します。(

Ik zou haar vriendschap niet willen ruilen voor honderd vriendinnen van mijn eigen leeftijd.
私はおばさんとの友情を,同じ年ごろの友達100人の友情とでも引き換えようとは思いません。

Anderzijds bestaat er een veel diepgaander reden om niet te roken: je verlangen om vriendschap met God te onderhouden.
別の面から考えると,喫煙を避けるべきはるかに強力な理由があります。 それは,神との友情を保ちたいというあなたの願いです。

Hij schreef: „Overspeelsters, weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?
こう書いています。「 姦婦たちよ,あなた方は世との交友が神との敵対であることを知らないのですか。

Leveren de Spelen een belangrijke bijdrage tot de internationale vrede en vriendschap?
オリンピック大会は国際平和と国際親善を著しく促進していますか。

Zijn lange samenwerking en vriendschap met Dieter Moebius en Hans-Joachim Roedelius van Cluster begon in 1970 en bleef duren tot zijn dood.
クラスターのメンバーであるディーター・メビウスとハンス・ヨアヒム・ローデリウスとの長い交友は1970年に始まりプランクが亡くなるまで続いた。

De paus sloeg geen acht op Jakobus’ waarschuwing: „Overspeelsters, weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?
法王はヤコブの次の警告に留意しなかったのです。「 姦婦たちよ,あなた方は世との交友が神との敵対であることを知らないのですか。

De huisonderwijzers bieden tijdens dit bezoek ouders steun bij hun taken, onderwijzen ieder gezinslid in het evangelie, verstevigen de vriendschap, helpen leden bij de voorbereiding op de tempelverordeningen en bieden steun bij de naleving van het evangelie.
割り当てられた会員に奉仕し,その家を訪問することによって,両親が親としての責任を果たせるように援助し,家族の一人一人に福音を教え,彼らとの友情を培い,家族が神殿の儀式を受ける備えをし,福音の祝福にふさわしく生活できるように助けます。

We hebben onze klanten beter leren kennen en hebben met velen vriendschap gesloten.
お客さんのことをもっと知るようになったし,たくさんのお客さんと友達になれたわ。

Ruth wilde Naomi niet verlaten omdat hun vriendschap op een degelijk geestelijk fundament rustte.
ルツとナオミの友情にはしっかりした霊的な基盤があったため,ルツはナオミを捨てなかった。

Misschien kon ze dan toch vriendschap sluiten.
多分,友達はできるでしょう。

Het resultaat van het tweede seizoen van het programma was de verkiezing van een leider van de Voetbal voor Vriendschap-beweging.
第2シーズン目となる本プログラムでは、最後にフットボール・フォー・フレンドシップ運動のリーダーを選出した。

3:1-3). Zonder natuurlijke genegenheid kan er geen echte vriendschap bestaan.
テモテ後 3:1‐3,新)自然の情愛なくしては,純粋の友情はありえません。

Ze zal met een schok tot het besef komen dat ze zich door haar overspelige vriendschap met deze wereld tot een „vijand van God” en van zijn Christus heeft gemaakt (Jakobus 4:4).
同世界はこの世との不義の交友関係のゆえに自らが「神の敵」,またキリストの敵となっているのを知ってショックを受けます。(

Wees ervan verzekerd dat degenen die Gods hart verheugen, het schitterende vooruitzicht hebben zijn goedkeuring en vriendschap te genieten.
神は......顧みてくださるからです」。( ペテロ第一 5:7)確かに,神の心を喜ばせる人には,神から是認され友とみなされるという素晴らしい見込みがあります。

Vriendschap met hem is het grootste voorrecht dat er is.
何と言っても,エホバは宇宙の主権者なる主であられ,その方の友となることは最大の特権なのです。

Aangezien alleen Jehovah God en zijn Zoon mensen in deze plaatsen kunnen ontvangen, dienen wij alle „onrechtvaardige rijkdom” die wij eventueel bezitten, ijverig te gebruiken om de Koninkrijksbelangen te ondersteunen en aldus vriendschap met hen aan te kweken.
人々をそれらの場所に迎え入れることができるのはエホバ神とみ子だけなので,わたしたちは自分の持つどんな「不義の富」でも,王国に関係した業を支援するために用いるよう努め,そのようにしてお二方との友情を培うべきです。

Zij zijn liever vrienden van Christus’ „broeders”, die „geen deel van de wereld” zijn, dan dat zij „vriendschap met de wereld” hebben (Johannes 17:14, 16; Jakobus 4:4).
また,「世との交友」を享受するよりもむしろ,「世のものではない」キリストの『兄弟たち』との友でありたいと願っています。(

We ontdekten dat we beiden uit Tsjernigov in Oekraïne kwamen en sloten al gauw vriendschap.
お互いウクライナのチェルニーヒウ出身であることが分かり,すぐに打ち解けました。

KONING DAVID was iemand die Gods vriendschap genoot.
ダビデ王は,神との交友を楽しんだ人でした。

Veel jongeren hebben ondervonden dat zijn vriendschap zelfs in de moeilijkste tijden een enorme hulp is.
多くの若者は,その方との友情が最も辛い時期にさえ,大きな助けとなることを知りました。