vriendschappelijk oor Japannees

vriendschappelijk

in het kader van de vriendschap, niet competitief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

気さく

adjektief

愛しい

adjektief

友好的

adjektief

Laat de jongeren die vaardigheden in een vriendschappelijke wedstrijd oefenen, indien van toepassing.
適切であれば,これらの技術の練習の場として友好的な競争を行う。

親切な

adjektief

Van karakter dat algemeen warm , toegankelijk en gemakkelijk in omgang is.

親善の

En nu vormt de rivier ook een manier om in verbinding te staan met andere gemeenschappen voor een vriendschappelijke voetbalwedstrijd.
そして今やその川は、サッカーの親善試合のために他のコミュニティとつながる道でもあるのだ。

Soortgelyke frases

Vriendschappelijke wedstrijd
エキシビション

voorbeelde

Het is niet eenvoudig om gewoon vriendschappelijk met een meisje uit te gaan, tenzij dat meisje de Amerikaanse manier van daten kent: gewoon samen uitgaan om elkaar beter te leren kennen en vriendschap te sluiten.
相手の女性が,アメリカ合衆国でのデートについて,つまり,互いに知り合い,友達になるためにデートをするということを知っていないと,単に友人として一緒に出かけると面倒なことになります。

Deelnemen aan de openbare bediening sterkte hun gevoelens van zelfrespect, terwijl omgang met medegelovigen hun duurzame vriendschappen nog hechter maakte.
公の宣教に携わることによって自尊心を強め,仲間の信者との交わりを通して固い友情で結ばれていることを何度も実感しました。

Wij zien er verlangend naar uit oude vriendschappen te vernieuwen, nieuwe kennissen op te doen en ervaringen met elkaar uit te wisselen.
わたしたちは,古い交友を新たにし,新しい交友関係を築き,そして互いに経験を分かち合うのを楽しみにしています。

Vriendschappen sluiten of versterken, nieuwe dingen leren of aan ontspanning doen kan misschien voor wat afleiding zorgen.
新しい友達を作ったり,友情を深めたり,習い事を始めたり,どこかに出かけたりすることもできます。

Ouders kunnen hun kinderen helpen opbouwende vriendschappen te hebben door kinderen met een goede houding bij hen thuis uit te nodigen, hetzij met of zonder hun ouders.
親は態度の良い子供をその両親と共に,あるいは子供だけで家に招いて,子供の交際が徳を高めるものとなるように助けることもできます。

Doordat dit bekend werd, kwam de arend uiteindelijk op vriendschappelijke voet met de mens te staan en verkreeg hij wettelijke bescherming.
この発見のおかげで,鷲はついに人間との友好関係と法的保護を手に入れました。

In het verleden had ik vriendschappen kapot zien gaan als gevolg van hebzucht of angst.
貪欲さや恐れの気持ちによって友情が壊れるのを見たことがあります。

Geld kan ook worden gebruikt ten dienste van anderen, waardoor vriendschappen worden ’beschermd’.
他の人のためにも用いることができ,それによって友情を『守れ』ます。

Hiram, de koning van Tyrus, onderhield bijvoorbeeld vriendschappelijke betrekkingen met de Judese koningen David en Salomo.
例えば,ティルスの王ヒラムは,ユダヤの王ダビデおよびソロモンとの間に友好的な関係を築いていました。

„Maar we proberen ook als echtpaar nieuwe vriendschappen te sluiten en daar genieten we van.”
また,「夫婦として新たに友人を作るようにも心がけており,そうすることも二人の助けになっています」と述べています。

HET ZAL JE HELPEN JE VRIENDSCHAPPEN MET HET ANDERE GESLACHT EERLIJK EN OPEN TE HOUDEN EN PROBLEMEN TE VOORKOMEN.
問題にぶつかることなく異性と良い友達でいるのに役立ちます。

2:19-22). Dat waren hechte vriendschappen, voornamelijk doordat ze gebaseerd waren op oprechte liefde voor Jehovah.
フィリ 2:19‐22)彼らが強い友情の絆で結ばれていたのは何にもまして,エホバへの真の愛を基盤としていたからです。

Niet alleen de opoffering van waardevolle vriendschappen en de belangen van het eigen gezin, maar ook vaak het verlies van gezondheid.
富,権力あるいは名声を追い求めるあまり,貴重な友情や自分自身の家族の益を犠牲にするにとどまらず,自分の健康をも損っている人は少なくありません。

Laat het andere kind mogelijke gevolgen van die keuze opnoemen (bijvoorbeeld: blijvende vriendschappen).
もう一人の子供に選んだことからどのような結果が考えられるか言ってもらいます(例えば,永遠の友達ができる)。

Hierdoor zijn veel vriendschappen ontstaan, omdat er meer genegenheid wordt betoond en er van een groter begrip blijk wordt gegeven.
そのおかげで,沢山の友好的な関係が生まれています。 互いが意志を通わせ,温かい雰囲気が築かれていくからです。

Onze vriendschappen onderhouden
友情を絶やさないようにする

In de al eerder genoemde richtlijnen over geriatrie werd daarom opgemerkt dat gelukkige bejaarden degenen zijn die erin zijn geslaagd zichzelf te ontplooien door aan nieuwe en voldoening gevende interesses te beginnen, hobby’s die een uitdaging vormen te leren en verder te ontwikkelen, te genieten van zinvolle ervaringen en vriendschappen, het leven te leren waarderen en niet boven hun lichamelijke kunnen te leven.
ですから,先に触れた老人医学に関する指導書の観察によれば,幸福なお年寄りとは以下の方法で自分を磨いてきた人々です。 新たな,満足のゆく関心事に取り組むこと,意欲をかきたてるような趣味を覚えて上達すること,有意義な経験をしたり友情を温め合ったりすること,生きていることに感謝することを学び,体力の及ぶ範囲内で暮らすことを学ぶことです。

Overwegende , dat het van het grootste belang is om de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen de naties te bevorderen ;
諸国間の友好関係の発展を促進することが肝要であるので 、

Na afloop van de vriendschappelijke ontmoeting tussen Jakob en Esau gingen de tweelingen, nu omstreeks 97 jaar oud, elk huns weegs, en vermoedelijk hebben zij elkaar niet meer gezien tot zij ongeveer 23 jaar later samen hun vader Isaäk begroeven.
ヤコブとエサウの友好的な再会が終わった後,当時およそ97歳になっていたこの双子は,それぞれ別の道を行きました。 そして,約23年後に父親イサクを共に埋葬する時まで,恐らく再会しなかったと思われます。

Onder Gods volk kunnen vriendschappen net zo hecht zijn als familiebanden.
神の民の間では,友情は家族のきずなと同じほど固いものとなり得ます。

Broeder John Ansah, destijds een bijzonder ijverige gewone pionier, was in die kritieke tijd een grote hulp vanwege zijn vriendschappelijke contacten met enkele overheidspersonen.
当時熱心な正規開拓者だったジョン・アンサ兄弟は,当局者数人と親しかったので,そうした難しい時に大きな助けになりました。

Onnodige hoogmoed kan daarentegen gezinsbanden negatief beïnvloeden, huwelijken ontwrichten en vriendschappen vernietigen.
その一方で,不必要なプライドは家族のきずなを弱め,結婚生活を破綻させ,友情を壊します。

We hebben hechte vriendschappen en vrede met hen allemaal nodig.
兄弟姉妹の忠節な友になり,平和な関係を保たなければなりません。

In een sterk huwelijk kunnen de partners open en eerlijk over een meningsverschil praten en het dan op een volwassen en vriendschappelijke manier oplossen.
二人が素直に相違を認め,円熟した穏やかな態度で合意に向けて努力するなら,強い絆が育まれていきます。

* Werk eraan dat je een gezond oordeel gebruikt wat betreft vriendschappen met het andere geslacht. — 1 Timotheüs 5:2.
* 異性との交友関係において健全な判断力を働かせるよう努力しましょう。 ―テモテ第一 5:2。