vrijen oor Lingaals

vrijen

/ˈvrɛiən/, /ˈvrɛiə(n)/ werkwoord

liefde bedrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Lingaals

-síba

-síbana

Soortgelyke frases

vree
bobóto · kímyá

voorbeelde

Als christenen worden wij geoordeeld door „de wet van een vrij volk” — het geestelijke Israël dat in het nieuwe verbond is opgenomen en de wet ervan in hun hart heeft. — Jeremia 31:31-33.
Biso baklisto, tozali kosambisama na “Mobeko [ya bato] na bonsomi” —Yisalaele ya elimo kati na kondimana ya sika, oyo mibeko na yango mizali kati na mitema na bango. —Yilimia 31:31-33.

Meestal deden we onze koeriersdienst op zaterdagmiddag of zondag, wanneer mijn vader vrij was van zijn werk.
Mbala mingi, tozalaki kosala mibembo yango ya kokende kotika mpe kozwa mikanda na mokolo ya pɔsɔ na mpokwa to na mokolo ya lomingo, mikolo oyo Tata azalaki kokende mosala te.

35 En het geschiedde dat hij alle Amalickiahieten die geen verbond wilden aangaan om de zaak van de vrijheid te steunen, zodat zij een vrije regering konden behouden, ter dood liet brengen; en er waren er slechts enkelen die het verbond van de vrijheid verwierpen.
35 Mpe esalemaki ete onso oyo ya Baamalikiayi oyo alingaki te kokota o kati ya boyokani mpo ya kosunga likambo lya bonsomi, ete bakoka kosimba boyangeli boko bwa bonsomi, asalaki atiama o liwa; mpe ezalaki bake baye bowanganaki boyokani bwa bonsomi.

Ondanks veel publiciteit voor „veilig vrijen” en het gebruik van condooms om geen aids op te lopen, beginnen artsen vraagtekens te zetten bij dit soort raad.
Ezali na esengo na boye ete bana na yango bazali “kati na bana oyo baleki kozala na bokatikati kati na mokili,” ndenge emonisi yango zulunalo Times ya Londres, na kotángáká lisoló moko ya Support for Learning, zulunalo moko ya pedagozi oyo esalemaka mingi.

Moet je vrij vragen aan je werkgever?
Ekosengela na yo osɛnga patrɔ na yo konje?

Of ze durven geen vrij te vragen om het hele districtscongres te kunnen bijwonen en Jehovah samen met hun broeders en zusters te aanbidden.
Mbala mosusu, babangaka ata kosɛnga konje mpo na kozala na liyangani ya etúká banda mokolo ya liboso tii na mokolo ya nsuka mpo na kosambela Yehova elongo na bandeko na bango.

Liefde, getoond door met verstand begiftigde, vrije schepselen zou God in staat stellen onterechte beschuldigingen te weerleggen.
Bolingo oyo emonisami na bikelamu ya mayele, oyo bazali na bonsomi elingaki kopesa Nzambe makoki ya kokweisa bifundeli oyo afundamaki na yango.

6 Wat je kunt zeggen als je teruggaat: Het is vrij gemakkelijk nabezoeken te brengen bij personen bij wie je het Koninkrijksnieuws-traktaat hebt verspreid, en dat is een vreugdevol deel van onze dienst.
6 Okoloba nini soki ozongeli moto?: Kozongela bato oyo otikelaki bango lokasa ya Nsango ya Bokonzi ezali pɛtɛɛ mpe ezali likambo oyo ezali kopesa esengo mingi na mosala na biso.

Ze legde uit dat ze haar vrije tijd gebruikt om anderen te helpen: „Ik ben een van Jehovah’s Getuigen, en ik help mensen op geestelijk gebied.
Amonisaki ete asalelaka ntango oyo azali na mosala te mpo na kosalisa bato mosusu; alobaki boye: “Nazali Motatoli ya Yehova, mpe nasalisaka bato báyeba Biblia.

Vervolgens liet de Gestapo me in mei 1941 vrij en gaf me het bevel me aan te melden voor militaire dienst.
Na nsima, na sanza ya Mai 1941, basoda ya Gestapo babimisaki ngai na bolɔkɔ mpe bayebisaki ngai nakɔta mosala ya soda.

In 1930 voorspelde een vooraanstaand econoom dat werknemers door de technologische vooruitgang meer vrije tijd zouden krijgen.
Na mobu 1930, moto moko oyo ayekolaki makambo ya nkita, alobaki ete lokola tekinoloji ezali kokola, yango ekosala ete bato oyo bakendaka mosala bákóma na ntango mingi ya kominanola.

God spreidde die tentoon door de Joden uit Babylon te bevrijden, een rijk dat het beleid voerde gevangenen niet vrij te laten (Jes.
Nzambe amonisaki nguya yango na ndenge alongolaki Bayuda na boombo na Babilone, ekólo oyo eyebanaki ete etikaka te baombo na yango.—Yis.

De tijd komt naderbij dat heel de aarde een letterlijk paradijs zal zijn — een met een tuin te vergelijken plaats vrij van vervuiling en een geschikte woonplaats voor de getrouwe mensheid.
Etikali moke mabele mobimba ekóma paladiso —esika oyo ekozala elanga kitoko oyo mai na mopɛpɛ na yango ebebisami te, esika ebongi mpenza mpo na bato ya sembo.

„Ik was tien jaar en had vanaf twaalf uur vrij van school.
“Nazalaki na mbula zomi mpe nazalaki kobima na eteyelo na midi.

Zij verkozen dit uit eigen vrije wil, en daarom stond God hun die vrijheid toe.
Lokola basalaki yango na lotómo na bango ya kopona oyo balingi, Nzambe apesaki nzela mpo na yango.

Ze worden nu bijeengebracht in één verenigde gemeenschap die vrij is van haat — de wereldwijde broederschap van Jehovah’s Getuigen.
Bazali sikoyo kokɔta na lisangá moko ya bato oyo bafandi na bomoko mpe bazali koyinana te —lisangá ya Batatoli ya Yehova na mokili mobimba.

„Meestal lukt het me vrij goed om m’n tong in bedwang te houden, maar soms gaat het mis. Achteraf kan ik dan wel door de grond zakken!” — Chase
“Nayebaka kopekisa lolemo na ngai, kasi ekómelaka ngai nabɛta libaku mpe na nsima nayokaka lokola nazinda!” —Chase

Een getrouwde ouderling moet ’vrij van beschuldiging zijn, de man van één vrouw, en gelovige kinderen hebben, die niet van losbandigheid te beschuldigen zijn noch weerspannig zijn’ (Titus 1:6).
Nkulutu oyo abalá asengeli kozala moto “oyo afundami na likambo ata moko te, mobali ya mwasi kaka moko, oyo azali na bana oyo bazali bandimi baoyo bafundami te mpo na misala ya mbindo mpe bazali mitó makasi te.”

Alle leden dienen bereidwillig hun vrije tijd met het gezin te delen.
Basangani nyonso basengeli kosepela kolekisa ntango ya kominanola esika moko.

Eindelijk vrij!
Na nsuka tozwi bonsomi!

Sommige vrije vertalingen verdoezelen de morele maatstaven in de oorspronkelijke tekst.
Babiblia mosusu emonisaka polele te mibeko ya Nzambe ndenge ezalaki na makomi ya ebandeli.

Tenminste, dat zou onvermijdelijk zijn geweest als Jehovah niet in een wettelijke oplossing had voorzien om zulke slaven vrij te kopen.
(Baloma 5: 12; 6: 16, 17) Maloba basengelaki kaka elingi koloba ete esengelaki kozala kaka bongo soki Yehova apesaka mbeka te mpo na kosikola biso na boombo yango.

Vrije toegang tot de bijbel betekende een grote verandering voor Engeland.
Kotánga Biblia kozanga epekiseli elimbolaki mbongwana monene mpo na ekólo Angleterre.

In feite waren in een tijd dat er heel wat sektarische moorden in Belfast plaatsvonden, Jehovah’s Getuigen de enigen die zich zonder pantserwagens vrij tussen loyalistische en nationalistische gebieden konden bewegen.”
Kutu, ntango bato ya mangomba bazalaki kobomana mingi na engumba Belfast, kaka Batatoli ya Yehova nde bakokaki kotambola na bonsomi nyonso ezala na bakartye ya Baprotesta to ya Bakatolike.”

Kantel zijn hoofd voorzichtig naar achteren om zijn luchtweg vrij te houden
Tɛngamisá motó na ye mpo apema kozanga nkaka