зӕрдӕ oor Deens

зӕрдӕ

Vertalings in die woordeboek Osseties - Deens

hjerte

naamwoord onsydig

organ som pumper blodet rundt i kroppen på dyr og mennesker

Цы нын баххуыс кӕндзӕн нӕ зӕрдӕ ныфссастӕй бахъахъхъӕнынӕн?
Hvad kan hjælpe os til at beskytte vort symbolske hjerte mod at blive træt?

voorbeelde

Сӕ устытыл сӕ зӕрдӕ чи нӕ ивы, цины бонтӕ сыл кӕна, ӕви зын рӕстӕджытӕ, уыцы уырнӕг нӕлгоймӕгтӕ цӕрынц растдӕр Чырыстийы дӕнцӕгмӕ гӕсгӕ – Йесо дӕр ӕмбырд уарзта ӕмӕ йыл узӕлыд.
Troende ægtemænd som fortsat elsker deres hustruer under såvel gunstige som ugunstige forhold, viser at de nøje følger Kristi eksempel, idet han elskede menigheden og havde omsorg for den.

Цӕмӕй уыцы иузӕрдион адӕймаг Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ сива, уый тыххӕй йын Хӕйрӕг иу бӕллӕх иннӕйы фӕдыл ӕвзарын кӕны.
Djævelen bringer den ene ulykke efter den anden over denne trofaste mand for at vende ham bort fra Gud.

7 Ӕркӕсӕм ма, Библийы куыд фыст ис, уымӕ гӕсгӕ хорз ӕмӕ сыгъдӕг зӕрдӕ адӕймаг цы фӕаразы.
7 Det er interessant at et bestemt udtryk i Bibelen ofte forbindes med et ’godt’ hjerte.

Уӕларвон паддзах ӕмӕ сауджын уа, уымӕ хуынд чи нӕу, фӕлӕ уый зонгӕйӕ йӕхи ахӕмӕй чи ӕвдисы, уымӕ Хуыцау хорз зӕрдӕ нӕ дары (Ромӕгтӕм 9:16; Раргомад 20:6).
(Romerne 9:16; Åbenbaringen 20:6) Jehova udslettede levitten Kora fordi han formasteligt søgte at opnå det aronitiske præsteembede.

Павелӕн йӕ фыдӕвзарӕнтӕ фӕахъаз сты, уымӕн ӕмӕ уыдоны фӕрцы Иегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ тынгдӕр дарын райдыдта (2 Коринфӕгтӕм 1:8–10).
(2 Korinther 1:8-10) Lader vi trængsler og lidelser virke til gavn for os?

Ӕмӕ сын стӕй, ӕвӕццӕгӕн, Куадзӕны ӕхсӕвӕр куы бахордтой, уый фӕстӕ, ӕрхаста, Давид цы пехуымпар-ныхӕстӕ загъта, уыдон: «Мемӕ хӕларӕй чи цард, мӕ зӕрдӕ кӕуыл дардтон, мӕ къӕбӕр мын чи хордта, уый дӕр мӕ ныхмӕ рацыд».
Nu, tilsyneladende efter påskemåltidet, citerer han Davids profetiske ord: “Selv ham jeg havde fred med, som jeg stolede på, og som spiste af mit brød, han har vendt sig imod mig.”

Пехуымпар Захари дӕр загъта, зӕгъгӕ, «бирӕ адӕмыхӕттытӕ ӕмӕ тыхджын адӕмтӕ Иерусалиммӕ ӕрцӕудзысты, цӕмӕй ӕфсӕдты хицау Йегъовӕйы ӕрцагурой ӕмӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн кӕной».
2:2, 3) Og profeten Zakarias forudsagde at „mange folkeslag og mægtige nationer skal komme og søge Hærstyrkers Jehova i Jerusalem for at formilde Jehovas ansigt“.

Куыд рӕсугъд ныхӕстӕй афыста Давид йӕ зарӕджы Иегъовӕйы – уый у ӕцӕг Хуыцау, ӕмӕ нӕ бон у, цӕмӕй йыл нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр дарӕм!
Davids sang skildrer meget smukt Jehova som den sande Gud der er værdig til vor fulde tillid!

Авраам куыд равдыста, йӕ зӕрдӕ Хуыцауыл кӕй дардта, уый?
Hvordan viste Abraham at han stolede på Gud?

Йесойӕн йӕ зӕрдӕ фӕрыст, горӕт Наинмӕ ’ввахс идӕдз усыл куы фембӕлд ӕмӕ йын йӕ фырты мардӕй куы федта, уӕд.
Da Jesus mødte en enke fra Nain og så hendes døde søn, blev han dybt bedrøvet.

Фӕлӕ нӕ зӕрдӕ сгаргӕйӕ,– «чи дӕн, цы дӕн», зӕгъгӕ,– нӕ хъуыдытӕ ӕндӕрырдӕм куы адзӕгъӕл уой, ома Иегъовӕимӕ баст куы нӕ уой кӕнӕ чырыстон ӕмбырды ӕддейӕ куы агурӕм дзуапп нӕ фарстытӕн, уӕд нын уый хорзӕй ницы ӕрхӕсдзӕн. Афтӕмӕй гӕнӕн ис, ӕмӕ раст фӕндагӕй дӕр ахауӕм*.
Man må imidlertid være opmærksom på at en selvransagelse der får en forkert drejning og får en kristen til at søge sin „identitet“ eller lede efter svar uden at tage forholdet til Jehova og den kristne menighed i betragtning, vil vise sig at være uden mening og kan være åndeligt ødelæggende.

18 Баввахс у Хуыцаумӕ. Манасси Йегъовӕйы зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн кодта
18 Kom nær til Gud — ’Han søgte at stemme Jehova mildere’

Цалынмӕ-иу дӕ сывӕллон скъоламӕ ацӕуа, уӕдмӕ-иу йемӕ иу гыццыл ӕрбад ӕмӕ-иу ын йӕ зӕрдӕ цалдӕр ныхасӕй бафидар кӕн, иумӕ-иу равзарут боны стих, стӕй-иу Йегъовӕмӕ скувут.
Inden du sender dit barn i skole, så sig noget opmuntrende, tal om dagsteksten, eller bed en bøn sammen med dit barn.

Йесо Чырыстимӕ Хуыцау цы зӕрдӕ дары, уый тыххӕй Библийы фыст ис: «Фыд уарзы йӕ Фырты» (Иоанны 3:35; Колоссӕгтӕм 1:15).
(Johannes 3:35; Kolossenserne 1:15) Jehova gav ved mere end en lejlighed udtryk for at han anerkendte og elskede sin søn.

Цы нын баххуыс кӕндзӕн нӕ зӕрдӕ ныфссастӕй бахъахъхъӕнынӕн?
Hvad kan hjælpe os til at beskytte vort symbolske hjerte mod at blive træt?

Стӕй ма фендзыстӕм, цы нӕ хъӕуы аразын, цӕмӕй нын ахӕм зӕрдӕ уа, ӕмӕ Йегъовӕйы зонӕм (Йер.
Lær også hvordan vi kan få „hjerte til at kende“ Jehova. — Jer.

Паддзахады хабар Зӕрдӕ рухс кӕны.
Dér hvor Rigets budskab høres, bli’r der lyst!

Куыд ӕххӕст кӕны Хуыцау, Захарийы 12:4 зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры, уый?
Hvordan har Gud holdt sit løfte som er nedskrevet i Zakarias 12:4?

Уӕдӕ нӕ кӕд фӕнды Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕнын, уӕд «мӕнгдзинад иуварс авӕргӕйӕ, дзурдзыстӕм ӕцӕгдзинад» (Ефесӕгтӕм 4:25).
(Efeserne 4:25) Lad os aldrig glemme at vise godhed på denne måde.

Дарӕм дӕуыл нӕ зӕрдӕ, нӕ ныфс.
takke fordi din tålmod er stor.

«Ацы адӕмӕн сӕ зӕрдӕ схъӕбӕр кӕн, сӕ хъустӕ сын бакъуырма кӕн»,– загъта Йегъовӕ.
„Du skal gøre dette folks hjerte uimodtageligt, og dets ører skal du gøre upåvirkelige,“ sagde Jehova.

Уый йӕ къухы бафтыд, Йесойыл йӕ зӕрдӕ кӕй дардта ӕмӕ, Савлы йе ’фсымӕрыл кӕй банымадта, уый фӕрцы.
* Han klarede sin opgave fordi han satte sin lid til Jesus og betragtede Saulus som sin broder.

9 Иугӕр де ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууагътай, уӕд дӕ дарддӕр хъӕуы Хуыцауы ӕххуыс, цӕмӕй дӕ зӕрдӕ дыууӕрдӕм ма кӕна.
9 Når du har omvendt dig ved at ophøre med syndige handlinger, må du søge Guds hjælp til at bevare et fast hjerte.

Фӕлӕ уыцы иу хъӕлӕсы уагӕй куы дзура, уӕд ныхасмӕхъусджытӕм афтӕ кӕсдзӕн, цыма цы дзуры, уымӕ йӕ зӕрдӕ нӕ райы.
Ved mangel på modulation kan tilhørerne få det indtryk at taleren ikke er interesseret i sit emne.

Йегъовӕ нын зӕрдӕ цы диссаджы ныфсӕй ӕвӕры, уый макуы рох кӕн (Филиппӕгтӕм 4:8, 9).
Men hold aldrig op med at minde dig selv om Jehovas dyrebare løfter. — Filipperne 4:8, 9.