гыццыл oor Russies

гыццыл

Vertalings in die woordeboek Osseties - Russies

крохотный

[ кро́хотный ]

adjektief

Фӕлӕ Робертс кӕй ссардта, уыцы гыццыл скъуыддзагӕн фыст уыд йӕ дыууӕ фарсыл дӕр.
Однако крохотный фрагмент, который нашел Робертс, был исписан с обеих сторон.

маленький

adjektief

имеющий небольшие размеры

Уӕдӕ уӕларвмӕ цы «гыццыл дзуг» цӕуы, ӕрмӕст уыдон нӕ цӕрдзысты ӕнустӕм.
Итак, вечную жизнь получит не только «малое стадо», которое идет на небо.

мало

[ ма́ло ]

bywoord

Уӕдӕ уӕларвмӕ цы «гыццыл дзуг» цӕуы, ӕрмӕст уыдон нӕ цӕрдзысты ӕнустӕм.
Итак, вечную жизнь получит не только «малое стадо», которое идет на небо.

малый · малюсенький · небольшой · немного

voorbeelde

Ӕмӕ ахӕм фӕлмӕн уарзтӕй ӕрмӕст гыццылты нӕ уарзы, фӕлӕ, «Хуыцауы паддзахадыл гыццыл сывӕллонау» чи баууӕнды, уыдоны се ’ппӕты дӕр (Лукайы 18:17).
Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).

3 Фӕлӕ ӕртыккаг хайӕ иу гыццыл сис ӕмӕ сӕ дӕ фӕдджийы бабӕтт+.
3 Но оставь из последней части немного волос и завяжи их себе в полу+.

14 Йесойы нывонды фӕрцы чырыстӕтты гыццыл къорд уӕлдай тынгдӕр банкъардта Йегъовӕйы ӕнувыд уарзт (Иоан.
14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

Хуыцауы тӕрхоны бон тынг хӕстӕг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ ӕгас дуне дӕр хъуамӕ «ныхъхъус уа Дунескӕнӕг Хуыцау Иегъовӕйы раз», ӕмӕ хъуса, «гыццыл дзуг», ома Йесойы сӕрст фӕдылдзӕуджытӕ ӕмӕ сӕ цӕдисӕмбӕлтты, «ӕндӕр фысты», уылты Иегъовӕ цы дзуры, уымӕ (Лукайы 12:32; Иоанны 10:16).
Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).

Хъӕбатыр Ӕвдисӕнтӕ ахӕм гыццыл къопигӕнӕн машинкӕтӕй сӕ хӕдзӕртты публикацитӕ мыхуыр кодтой
Мужественные Свидетели печатали публикации дома на небольшом мимеографе

Цалынмӕ-иу дӕ сывӕллон скъоламӕ ацӕуа, уӕдмӕ-иу йемӕ иу гыццыл ӕрбад ӕмӕ-иу ын йӕ зӕрдӕ цалдӕр ныхасӕй бафидар кӕн, иумӕ-иу равзарут боны стих, стӕй-иу Йегъовӕмӕ скувут.
Говорите своему ребенку, перед тем как он уйдет в школу, что-нибудь, что поддержит его, обсуждайте с ним текст на день или молитесь вместе.

18 Валаам та Валакы лӕггадгӕнджытӕн дзуапп радта: „Валакӕн йӕ хӕдзар ӕвзист ӕмӕ сызгъӕринӕй йедзаг куы уаид ӕмӕ мын ӕй куы дӕттид, уӕд дӕр мӕ бон нӕ бауид мӕ Хуыцау Йегъовӕйы ныхасы сӕрты ахизын ӕмӕ нӕдӕр гыццыл, нӕдӕр стыр хъуыддаг саразын+.
18 В ответ Валаа́м сказал слугам Вала́ка: «Даже если бы Вала́к отдал мне свой дом, полный серебра и золота, то и тогда я не смог бы нарушить повеление моего Бога Иеговы и сделать что-нибудь малое или великое+.

Иу гыццыл ма, ӕмӕ фыдгӕнӕг нал уыдзӕн, кӕм уыди, уырдӕм бакастӕ, ӕмӕ нал ис (Пс.
Еще немного, и уже не будет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его (Пс.

Сухи цӕры Америкӕйы Иугонд Штатты, моймӕдзыд нӕу, цӕуы йыл 40 азӕй гыццыл фылдӕр. Цымӕ йӕ цӕмӕн бафӕндыд Филиппинтӕм ацӕуын?
Что побудило Сухи, незамужнюю сестру 40 лет, переехать из Соединенных Штатов на Филиппины?

«[Чырысти] йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: „Кӕрдинаг бирӕ ис, кусджытӕ та – гыццыл.
«[Иисус] сказал своим ученикам: „Да, урожай велик, а работников мало.

Уыцы хабарӕй гыццыл фӕстӕдӕр донаргъуыд райстон ӕмӕ сдӕн Йегъовӕйы Ӕвдисӕн.
Вскоре после случая с учительницей я крестилась, став Свидетелем Иеговы.

Зӕгъӕм, дӕхимӕ ахӕм фарста ратт: «Мыййаг мын ирхӕфсӕнтыл афтӕ бирӕ рӕстӕг ацӕуы, ӕмӕ мын Хуыцауы хъуыддӕгтӕн гыццыл рӕстӕг йеддӕмӕ нал баззайы?»
Спросите себя: «Не уходит ли у меня столько времени на отдых, что на духовные дела его почти не остается?»

Зӕгъӕм, иу гыццыл-ма ахъуыды кӕн, алы ахуыргӕнӕн статьяйы дӕр райдианы цы ныв вӕййы, ууыл.
Подумайте, например, о том, почему в начале каждой статьи для изучения помещена та или иная иллюстрация.

Ӕцӕг Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ дын уыдзӕн фадӕттӕ, цӕмӕй тырнай гыццыл нысӕнттӕм дӕр ӕмӕ стыр нысӕнттӕм дӕр*.
Служение истинному Богу дает возможность ставить и достигать как краткосрочные, так и долгосрочные цели*.

Фембӕлдтӕ-иу уагътой сӕ хӕдзары фарсмӕ иу гыццыл агъуысты.
Небольшая постройка по соседству служила местом для встреч.

38 Дӕ зӕххы байтаудзынӕ бирӕ тауинаг, ӕмбырд та ӕркӕндзынӕ гыццыл+, уымӕн ӕмӕ сӕ мӕтыхтӕ бахӕрдзысты+.
38 Ты будешь сеять на поле много семян, а собирать будешь мало+, потому что всё пожрёт саранча+.

Адӕмӕн уый уыди стыр цины хос, фӕлӕ гыццыл фӕстӕдӕр иудейты тас бацыди.
Это принесло огромную радость, но вскоре иудеями начал овладевать страх перед врагами.

Лӕг ӕмӕ ус куы баиу вӕййынц, уӕд арӕх мады гуыбыны райдайы гыццыл сывӕллон рӕзын.
Когда мужчина и женщина становятся по-особенному близки — это и есть половые отношения.

Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, гыццыл ницӕй тыххӕй дӕр йӕ мидхъӕлӕс уайдзӕф кӕмӕн фӕкӕны, уыцы чырыстӕттыл куы хъуыды кӕнӕм, уарзон цӕстӕй сӕм куы кӕсӕм,— уыдон тыххӕй, зынаргъ нын цы у кӕнӕ нын бар цӕмӕн ис, уымӕй дӕр нӕхиуыл куы хӕцӕм,— уӕд ӕвдисдзыстӕм, «уыцы иу зондыл [кӕй] хӕцӕм Йесо Чырыстийы ӕмдзинады» (Ромӕгтӕм 15:1—5, НФ).
Когда мы проявляем уступчивость и великодушие к христианам со слабой совестью или сознательно себя в чем-то ограничиваем и не настаиваем на своих правах, мы показываем, что имеем «такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Римлянам 15:1—5).

Гыццыл хъуыддӕгты йыл ис баууӕндӕн?
Надежен ли он в малых вопросах?

Апостол Павелы иузӕрдион ӕмкусӕг Тимофейӕн арӕх рыст йӕ ахсӕн, ӕмӕ йын уый тыххӕй Павел загъта, цӕмӕй-иу «иу гыццыл сӕн ануӕзтаид» (1 Тим.
Тимофей, верный сотрудник апостола Павла, часто испытывал боли в желудке, и Павел ввиду этого рекомендовал ему употреблять «немного вина» (1 Тим.

Кӕд Гедеоны гыццыл ӕфсады 300 адӕймаджы йеддӕмӕ нӕ уыд, уӕддӕр Йегъовӕйы ӕххуысӕй се знӕгты стыр ӕфсадыл фӕуӕлахиз сты.
Небольшое войско Гедеона насчитывало всего 300 человек, но с помощью Иеговы израильтяне разбили огромную армию противника.

Давид нырма гыццыл куы уыд, уӕд ӕй Хуыцау равзӕрста, цӕмӕй йӕ адӕмӕн, Израилӕн, паддзах уыдаид.
Бог избрал Давида царем народа Израиль, когда тот был еще юношей.

Гыццыл цъиуты бирӕтӕ хъуыды дӕр не ’ркӕнынц, уӕдӕ, зӕхмӕ кӕй ӕрхауынц, уымӕ та сӕ хъус ӕппындӕр нӕ фӕдарынц.
Мало кто станет обращать внимание на каждую маленькую птичку и тем более замечать, когда какая-то из них «упадет на землю».

26 Йегъовӕйы зӕд та гыццыл размӕ ацыд ӕмӕ нарӕг ран слӕууыд, нӕдӕр дзы рахизырдӕм уыд фӕзилӕн, нӕдӕр галиуырдӕм.
26 Тогда ангел Иеговы прошёл вперёд и встал в узком месте, где нельзя было свернуть ни направо, ни налево.