śmierć oor Fins

śmierć

/ɕmjɛrt͡ɕ/, /ɕmjjɛrjʨ̑/ naamwoord vroulike

med. fizj. trwałe ustanie procesów życiowych lub aktywności;

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

kuolema

naamwoord

trwałe ustanie procesów życiowych lub aktywności;

Nigdy nie życzyłam nikomu śmierci, ale niektóre nekrologi czytałam z przyjemnością.
En ole koskaan toivonut jonkun kuolemaa, mutta eräät kuolinilmoitukset olen kyllä lukenut mielelläni.

loppu

naamwoord

Jeszcze krok chłopcze i przywitasz się ze śmiercią.
Kun sinä ryhdyt hommiin, viet sen loppuun asti.

kuolo

naamwoord

Mieszka on w świecie bólu i strachu, z odorem śmierci zawsze w pobliżu.
Hän asuttaa maailmaa tuskan ja pelon, - jossa aina on läsnä lemu kuolon.

kalma · Kuolema · kuolla · surma · tappo · poismeno · kohtalo · viikatemies · pula · tuoni · noutaja · kato · nälänhätä · puute

Śmierć

Śmierć (Świat Dysku)

Soortgelyke frases

na łożu śmierci
kuoleman kielissä · kuolinvuode

Marsze śmierci
Kuolemanmarssi

spowodowanie śmierci
tappo

przyczyna śmierci
kuolinsyy

czarna śmierć
musta rutto · musta surma · paiserutto · rutto

zadać męczeńską śmierć
marttyyri · tehdä

Skazany na śmierć
Pako

data śmierci
kuolinaika

Nieumyślne spowodowanie śmierci
kuolemantuottamus

voorbeelde

Sporo osób wyzbyło się złudzeń, gdy w roku 1979 Kanadyjskie Towarzystwo Pneumologiczne (Canadian Lung Association) ogłosiło otwarcie: „Palenie tytoniu pociąga za sobą co roku przedwczesną śmierć 50 000 Kanadyjczyków.
Vuonna 1979 Kanadan keuhkoyhdistys raitistutti monen ajattelua, kun se sanoi suoraan: ”Joka vuosi kuolee 50000 kanadalaista ennenaikaisesti tupakoinnin vaikutuksiin.

Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
Mooses kätkettiin pienokaisena kaislikkoon Niilin rannalle, ja niin hän säästyi Egyptin faraon määräämältä israelilaisten poikalasten joukkomurhalta.

Przed śmiercią coś mi wyznała.
Ennen kuin hän kuoli hän kertoi minulle jotain...

Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnienia
Palkka käsittää peruspalkan lisäksi henkivakuutusmaksut sekä sairaus-, tapaturma- ja henkivakuutusmaksut sekä matkakulujen ja kiinteämääräisen matkakorvauksen aiheuttamat kustannukset niiden freelance-tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole paikassa, jossa tehtävä suoritetaan

Po śmierci Jozjasza mieszkańcy Judy znów popadli w niewierność i w końcu poszli na wygnanie do Babilonu.
Joosian kuoleman jälkeen Juudan kansa tuli taas kerran uskottomaksi ja lopulta se karkotettiin Babyloniaan.

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 i rozporządzenie (WE) nr 987/2009 mają zastosowanie do obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi rozporządzeniami jedynie ze względu na swoje obywatelstwo, jak również do członków ich rodzin i osób pozostałych przy życiu po ich śmierci, pod warunkiem że zamieszkują oni legalnie na terytorium państwa członkowskiego i znajdują się w sytuacji, która pod każdym względem dotyczy więcej niż jednego państwa członkowskiego.
Asetusta (EY) N:o 883/2004 ja asetusta (EY) N:o 987/2009 sovelletaan niihin kolmansien maiden kansalaisiin, joita nämä asetukset eivät yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi vielä koske, sekä heidän perheenjäseniinsä ja heidän jälkeensä eläviin edellyttäen, että heillä on laillinen asuinpaikka jonkin jäsenvaltion alueella ja että he ovat tilanteessa, jonka kaikki osatekijät eivät rajoitu yhteen jäsenvaltioon.

Ratując życie tego chłopca, skazała się na śmierć.
Pelastaessa pojan hän tuomitsi itsensä kuolemaan.

śmierć zbiega się w czasie z utratą świadomości, lub
kuolema on samanaikainen tajunnan menettämisen kanssa, tai

Mój mąż był na łożu śmierci...
Mieheni kuolinvuoteellaan.

(9) Zob. również art. 31 ust. 3 załącznika I, zgodnie z którym przewoźnik nadal ponosi odpowiedzialność za śmierć i zranienie pasażera, jeżeli wskutek wyjątkowych okoliczności pasażer jest przewożony innymi środkami transportu zastępującymi transport kolejowy.
(9) Ks. myös liitteessä I olevan 31 artiklan 3 kohta, jossa todetaan, että vastuu matkustajan kuolemasta tai loukkaantumisesta säilyy kuljettajalla myös silloin, jos matkustajia poikkeuksellisissa olosuhteissa kuljetetaan jollakin rautatieliikennettä korvaavalla kulkuneuvolla.

Bodaway chce mojej śmierci.
Bodaway haluaa tappaa minut.

Oczekuję, że zrobi pan wszystko, aby uchronić od śmierci kolejnych niewinnych Amerykanów.
Odotan teidän tekevän kaikkenne säästääksenne amerikkalaisten henkiä.

Kres bólu nie oznacza, że należy oczekiwać zniknięcia zdolności odczuwania bólu; wymaga to raczej usunięcia przyczyn cierpień ludzkich — ucisku, przestępczości, chorób, śmierci i innych im podobnych.
Kipuaistin poistamisen sijasta kivun lopettaminen vaatii ihmisten kärsimysten syiden – sorron, rikollisuuden, sairauden, kuoleman yms. – poistamista.

Możesz sobie nosić co chcesz ale po śmierci nie usłyszysz rogu wolności, Tondu
Voit pukeutua kuten me... mutta et koskaan kuule Vapauden Torvia kun kuolet, Yondu.

Jednak sama śmierć jest ostatecznie jednakowa.
Itse kuoleminen on samanlaista.

I kłamaliśmy na temat jego śmierci.
Valehtelimme, että hän on kuollut.

A potem... sfingował własną śmierć. A mnie zostawił, bym zgił jako Don.
Sitten hän lavasti kuolemansa - ja jätti minut kuolemaan Donina.

Moja mama wyniosła wszystkie rzeczy Dawn do schowka, zaraz po jej śmierci.
Äiti laittoi kaikki Dawnin tavarat varastoon hänen kuolemansa jälkeen.

A jak to jest możliwe, żeby ofiara życia Jezusa mogła wyzwolić wszystkich ludzi z niewoli grzechu i śmierci?
Miten Jeesuksen elämän uhraaminen teki sitten mahdolliseksi kaikkien ihmisten vapauttamisen synnin ja kuoleman orjuudesta?

Nie byłem z kobietą od czasu śmierci żony.
En ole ollut naisen kanssa vaimoni kuoleman jälkeen.

Wilson Gromling z grupy " Wolność albo Śmierć ".
Wilson Grumling Vapaus tai kuolema - puolueesta.

a)w przypadku śmierci lub braku zdolności do czynności prawnych zawodowego pełnomocnika;
a)ammattimainen edustaja kuolee tai tulee oikeustoimikelvottomaksi;

W czasie drugiej wojny światowej prawdziwi chrześcijanie woleli cierpieć i ponieść śmierć w obozach koncentracyjnych niż uczynić coś, co by się nie podobało Bogu.
Viime maailmansodan aikana kristityt halusivat mieluummin kärsiä ja kuolla keskitysleireissä kuin tehdä jotakin sellaista, mikä ei miellytä Jumalaa.

Oprócz faktu, że podarłam moją sukienkę... o mało nie zadławiłam się na śmierć i zostałam oskarżona o przestępstwo
Hameeni repeytymisen, lähes tukehtumiseni ja- rikossyytteen lisäksi

W 1516 r., po jego śmierci i wojnie o sukcesję, bawarscy książęta Wilhelm IV i Ludwik X, synowie księcia Albrechta IV, przyjęli „monachijską ustawę o czystości piwa” w brzmieniu prawie całkowicie odpowiadającym bawarskiej ustawie o czystości piwa.
Hänen kuolemansa ja Landshutin perimyssodan jälkeen herttua Albrecht IV:n pojat, Baijerin herttuat Wilhelm IV ja Ludwig X, julkaisivat vuonna 1516 müncheniläisen oluen puhtausvaatimukset lähes samassa muodossa kuin baijerilaisen oluen puhtausvaatimukset.