powodzenia oor Viëtnamees

powodzenia

/ˌpɔvɔˈʣ̑ɛ̃ɲa/ tussenwerpsel, naamwoord

<i>wyraża życzenie udanej pracy, szczęścia</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

chúc may mắn

tussenwerpsel

Życzę ci powodzenia w twej misji.
Ta chúc may mắn cho nhiệm vụ của cô.

Soortgelyke frases

powódź błotna
lở đất

powódź
lụt · nạn lụt

powodzenie
may · thành công · thịnh vượng · thịnhvượng

Powódź
lụt

niepowodzenie
bất hạnh · thiệt hại

Powódź błyskawiczna
Lũ quét

voorbeelde

Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
Nếu gia đình hạnh phúc, làng mạc sẽ phát triển, và cuối cùng là cả đất nước sẽ thịnh vượng.

Prorokował, że jeśli będą przestrzegać przykazań Boga, będzie im się powodziło w ziemi obiecanej.
Ông nói tiên tri rằng nếu họ chịu tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế, thì họ sẽ được thịnh vượng trên đất hứa.

Tak stworzyliśmy największy system wzajemnej oceny, gdzie tysiące studentów z powodzeniem ocenia pracę swoich kolegów.
Nên bây giờ chúng tôi có hệ thống chấm chéo lớn nhất từng được phát minh mà ở đó có mười ngàn học sinh đang chấm chéo nhau và khá thành công, tôi công nhận

Mało kto przeżył tę gwałtowną powódź oraz zimną, śnieżną noc.
Chỉ một số người sống sót qua việc nước dâng lên và đêm có tuyết lạnh giá.

Mądre decyzje i powodzenie w życiu z pewnością zależą od umiejętności odróżniania dobra od zła.
Quyết định khôn ngoan và thành công trong cuộc sống chắc chắn đòi hỏi khả năng phân biệt điều đúng, điều sai.

Powodzenia, stary.
Chúc may mắn, bạn của tôi.

Powodzenia.
Chúc may mắn.

9 Rodzice muszą być wielkoduszni, jeśli chcą mieć powodzenie w wychowywaniu dzieci.
9 Cha mẹ cần phải nhịn nhục nếu muốn thành công trong việc nuôi nấng con cái.

Co mamy oddać w zamian za powódź światła i prawdy, jaką wylał na nas Bóg?
Chúng ta sẽ lấy gì để báo đáp cho nguồn hiểu biết dồi dào và lẽ thật mà Thượng Đế đã trút xuống lên chúng ta?

Hiob, postać biblijna, przez większą część życia był bogaty i dobrze mu się powodziło, a jednak zauważył: „Człowiek narodzony z niewiasty żyje krótko i jest przesycony niepokojem” (Hioba 14:1).
Mặc dù hầu như cả đời khỏe mạnh và giàu có, Gióp, một nhân vật trong Kinh Thánh, đã nhận xét: “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ”.—Gióp 14:1.

Powodzenie zawdzięczał temu, że zaufał Jezusowi i potraktował Saula jak brata.
A-na-nia thành công vì ông tin cậy Chúa Giê-su và xem Sau-lơ như người anh em.

Oby ludzie znaleźli coś ważnego do roboty przy całym tym powodzeniu".
Tôi hy vọng rằng nhân loại tìm được những việc đáng để làm với tất cả sự thành công đó."

Tysiące z was ogarnęło współczucie, gdy dowiedzieliście się o powodzi w Queensland w Australii.
Hằng ngàn anh chị em đã có mối thương cảm khi biết về nạn lụt ở Queensland, Úc.

Dla wszystkich, których martwią obecne niepowodzenia ludzi w zarządzaniu naszą planetą, niezmiernie pocieszająca jest świadomość, że jej Twórca ocali ją od zniszczenia!
Nhiều người ngày nay lo âu về việc loài người thời nay đang làm hủy hoại trái đất. Thật là an ủi thay khi họ biết rằng Đấng Tạo hóa của hành tinh tuyệt đẹp nầy sẽ cứu trái đất cho khỏi bị hủy hoại!

Pokładanie ufności w świeckich przymierzach, zawieranych z myślą o pokoju, okazało się „kłamstwem”, które zmyła gwałtowna powódź wojsk babilońskich.
Sự kiện họ trông cậy nơi các nước đồng minh thế gian để có hòa bình và an ninh là “sự nói dối” và chúng đã bị đoàn quân của Ba-by-lôn quét sạch như nước lũ.

To prawda, że Ten, który mówi: „Moje jest srebro i moje jest złoto”, nie uzależnia powodzenia tego dzieła od naszego wsparcia finansowego.
Thật thế, Đấng phán rằng “bạc là của ta, vàng là của ta” không lệ thuộc vào sự giúp đỡ tài chính của chúng ta để hoàn thành công việc Ngài.

Zniszczyła ją powódź, albo pożar.
Có thể là lũ lụt hay động đất.

Pomimo udanego zwiadu lotniczego sztab LeMaya uznał, że atak w dzień, który wiązał się z przelotem około 6400 kilometrów w obie strony z bazy w Kharagpurze, nie mógł zakończyć się powodzeniem.
Bất chấp thành công này, nhân viên của LeMay cho rằng một cuộc tấn công ban ngày vào Singapore—vốn yêu cầu hành trình 4.000 mi (6.400 km) từ Kharagpur—có thể không thành công.

Chociaż warto starannie przemyśleć, co może się zdarzyć, próby przewidzenia każdej ewentualności nie mają większego sensu i są skazane na niepowodzenie.
Dù nên thận trọng suy xét điều rất có thể xảy ra, việc cố nghĩ đến mọi tình huống khả dĩ là điều không thể làm được và cũng không hữu ích.

Powodzenia
Chúc may mắn, chào mọi người

Niech reszta grupy odnajdzie wyrażenie, które wskazuje na to, że Pan pobłogosławił temu ludowi, gdy podjął decyzję, że będzie żyć w prawości („dobrze im się powodziło”).
Yêu cầu lớp học nhận ra cụm từ nào cho thấy rằng Chúa đã ban phước cho dân chúng khi họ chọn sống ngay chính (“hết sức thịnh vượng”).

Powodzenia, panie Allen.
Thượng lộ bình an, cậu Allen.

Powodzenia.
Con trai, chúc may mắn.

Dla mnóstwa osób miarą powodzenia w życiu jest wielkość domu lub stan konta w banku.
Phần đông người ta thường đánh giá sự thành công trong đời bằng kích thước của ngôi nhà hay tài khoản trong ngân hàng.