mas oor Afrikaans

mas

/majs/, /mɐʃ/, /maʃ/, /majʃ/, /mas/ naamwoord, bywoord, samewerking manlike

No entanto, contudo (implica que a cláusula que se segue é contrária ao que afirma a primeira).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

maar

samewerking

No entanto, contudo (implica que a cláusula que se segue é contrária ao que afirma a primeira).

Você está enganado. Eu não sou pessimista, mas sim cético.
Jy is verkeerd. Ek is nie pessimisties nie, maar skepties.

voorbeelde

Mas na manhã seguinte, ele telefonou e disse: “Encontrei a propriedade para os senhores.”
Maar die volgende oggend het hy teruggeskakel en gesê: “Ek het julle eiendom gevind.”

Sabia que Deus quer que respeitemos nosso corpo, mas nem isso me fez parar.” — Jennifer, 20.
Ek het geweet dat God groot waarde aan die menseliggaam heg, maar selfs dit kon my nie keer nie.”—Jennifer, 20.

Mas, como sabemos, Paulo não cedeu às suas fraquezas, como se não pudesse de modo algum controlar suas ações.
Soos jy egter weet, het Paulus hom nie hierin berus asof sy handelinge heeltemal buite sy beheer was nie.

Mas, realiza-se uma eleição; um homem bom vence.
Maar ’n verkiesing word gehou; ’n goeie man wen.

Mas temos de reconhecer que, apesar de todos os esforços, a escola não pode, sozinha, educar e criar os filhos.
Maar ons moet erken dat, ondanks alle pogings, die skool kinders nie alleen kan onderrig en opvoed nie.

Mas todas as tentativas falharam.
Maar al hierdie pogings het misluk.

“Com nosso típico andar bamboleante, mas firme, vagueamos pelas regiões central e sudeste da África.
“Met ons kenmerkende, lomp gewaggel stap ons in die sentrale en suidoostelike gebiede van Afrika.

Mas meu estudo cuidadoso da Bíblia me ajudou a desenvolver uma forte amizade com o Pai de Jesus, Jeová Deus.
My noukeurige studie van die Bybel het my gehelp om ’n hegte vriendskap met Jesus se Vader, Jehovah God, op te bou.

Mas não são apenas as cores que tornam os besouros valiosos.
Maar dit is nie net hulle kleure wat kewers waardevol maak nie.

Quando damos de nós mesmos a outros, não somente os ajudamos, mas também sentimos certa medida de felicidade e satisfação, que torna os nossos fardos mais suportáveis. — Atos 20:35.
Wanneer ons van onsself vir ander gee, help ons nie net húlle nie, maar ook óns ervaar ’n mate van geluk en tevredenheid wat dit vir ons makliker maak om ons eie laste te dra.—Handelinge 20:35.

Mas, como disse o cientista behaviorista Robert Plomin, os pesquisadores “identificaram apenas uma região cromossômica, não um gene, para a incapacidade de leitura”.
Maar soos gedragswetenskaplike Robert Plomin sê, het navorsers “net ’n chromosoomgebied geïdentifiseer, nie ’n geen vir leesonvermoë nie”.

(Deuteronômio 23:12-14) Isso deve ter sido uma tarefa cansativa em vista do tamanho do acampamento, mas, sem dúvida, ajudou na prevenção de doenças como febre tifóide e cólera.
Dit moes baie moeite geverg het as ’n mens die grootte van die kamp in ag neem, maar dit het ongetwyfeld gehelp om siektes soos buiktifus en cholera te voorkom.

É por isso que se diz aos cristãos em Efésios 6:12: “Temos uma pugna, não contra sangue e carne, mas contra os governos, contra as autoridades, contra os governantes mundiais desta escuridão, contra as forças espirituais iníquas nos lugares celestiais.”
Dit is waarom daar vir Christene in Efesiërs 6:12 gesê word: “Ons het ’n worstelstryd, nie teen bloed en vlees nie, maar teen die regerings, teen die owerhede, teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke.”

Tiveram graves crises de febre de dengue, malária e tifo, mas suas co-Testemunhas deram amorosa assistência.
Hulle het ernstige aanvalle van breekbeenkoors, malaria en ingewandskoors deurgemaak, maar mede-Getuies het liefdevol na hulle omgesien.

Mas, não precisamos esperar uma calamidade para provar nosso amor fraternal.
Maar ons hoef nie vir ’n ramp te wag om ons broederliefde te bewys nie.

“Eu aprendia coisas maravilhosas sobre plantas e vida orgânica, mas atribuía tudo à evolução para parecer estar em harmonia com o pensamento científico.”
“Ek het gereeld wonderlike dinge oor plante en organiese lewe geleer, maar ek het alles aan evolusie toegeskryf, want dan het dit gelyk asof ons in ooreenstemming met wetenskaplike denke was.”

Mas logo descobri que não estávamos falando do mesmo Abraão.
Ek het egter gou uitgevind dat ons nie van dieselfde Abraham praat nie.

8. (a) Que método básico de ensino era usado em Israel, mas com que importante característica?
8. (a) Watter basiese onderrigtingsmetode is in Israel gebruik, maar met watter belangrike kenmerk?

É claro que ela não entendia por que eu estava chorando, mas naquela hora decidi parar de sentir pena de mim mesma e de ficar pensando em coisas negativas.
Sy het natuurlik nie geweet waarom ek huil nie, maar op daardie oomblik het ek my voorgeneem om op te hou om myself te bejammer en oor negatiewe dinge te tob.

Mas, será que alguma vez o pensamento popular já foi um guia seguro para se chegar à verdade?
Maar was gewilde idees al ooit ’n betroubare rigsnoer vir die waarheid?

Mas quando usamos todas essas partes juntas para falar, elas comportam-se como os dedos de um exímio datilógrafo ou de um grande pianista.
Maar as hulle almal vir spraak gekombineer word, werk hulle soos die vingers van geoefende tiksters en konsertpianiste.

No início fomos designados para o serviço de circuito na capital do Estado, mas essa alegria durou pouco, visto que Floriano voltou a ficar muito doente.
Ons is aanvanklik gevra om in die staat se hoofstad op die kring te dien, maar hierdie vreugde was van korte duur, aangesien Floriano weer baie siek geword het.

Mas o rei de Jericó ficou sabendo disso e mandou soldados ir até a casa de Raabe para prender os espiões.
Die koning van Jerigo het hiervan uitgevind en het soldate na Ragab se huis toe gestuur.

Podemos imaginar que uma viagem assim causaria preocupações e incertezas, mas Epafrodito (não deve ser confundido com Epafras, de Colossos) estava disposto a cumprir com esta missão difícil.
Ons kan ons goed voorstel dat ’n reis van hierdie aard kommer en onsekerheid kon wek, maar Epafroditus (wat nie met Epafras van Kolosse verwar moet word nie) was bereid om daardie moeilike sending uit te voer.

Os gregos povoaram a cidade, mas os lídios a destruíram por volta de 580 AEC.
Grieke het in die stad kom woon, maar die Lidiërs het dit omstreeks 580 v.G.J. vernietig.