portão oor Ewe

portão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Ewe

ʋɔtru

naamwoord onsydig

Quando chegaram a um portão de ferro, aconteceu algo incrível.
Azɔ wova ɖo ʋɔtru gã si wotsɔ gakpo wɔe la nu, eye nu wɔnuku aɖe dzɔ.

Portão

eienaam

voorbeelde

Ele entra no pátio externo e sai junto com as tribos não-sacerdotais, senta-se no pórtico do Portão Leste, e fornece alguns dos sacrifícios para o povo oferecer.
Eya kple to siwo me tɔwo menye nunɔlawo o la gena ɖe xɔxɔnu xexetɔ me gadona, enɔa Ɣedzeƒegboa ƒe akpata me, eye enaa vɔsanu aɖewo dukɔa be woatsɔ asa vɔe.

Quanto ao jumento, ele foi direto para o portão e daí para o ‘estábulo de seu dono’.”
Tedziwo ya zɔna tẽ yia ʋɔtrua nu, ɖo ta ‘woƒe aƒetɔ ƒe lãnuɖuɖaka’ gbɔ.”

Vendo o que acontecia, Neemias ordenava o fechamento dos portões da cidade ao anoitecer do sexto dia, mandando embora os mercadores estrangeiros antes que começasse o sábado.
Esi Nexemiya kpɔ nu si nɔ dzɔdzɔm la, enana wodoa dugbo la le ŋkeke adelia ƒe fiẽsi me, eye wònyaa amedzro siwo va tsaa asi la ɖa hafi Sabat la dzea egɔme.

13 “Se um homem tomar uma esposa e tiver relações com ela, mas depois passar a odiá-la,* 14 e ele a acusar de má conduta e a difamar, dizendo: ‘Tomei esta mulher como esposa, mas, quando tive relações com ela, não achei evidência de que ela era virgem’, 15 então o pai e a mãe da moça devem apresentar a evidência da virgindade da moça aos anciãos no portão da cidade.
13 “Ne ŋutsu aɖe ɖe srɔ̃, eye wòdɔ egbɔ, eye emegbe wòva lé fui,* 14 eye wòtso enu be ewɔ ŋukpenanu hegblẽ eƒe ŋkɔ gblɔ be: ‘Nyɔnu siae meɖe, eye medɔ kplii, gake nyemekpɔ naneke le eŋu si fia be ɖetugbui leaƒee wònye o’ la, 15 ekema nyɔnua fofo kple dadaa natsɔ kpeɖodzi siwo li be nyɔnuvi la nye ɖetugbui leaƒe la vɛ na dumemetsitsiwo le dua ƒe agbo nu.

O relato diz que “o sacerdote de Zeus, cujo templo estava diante da cidade, trouxe touros e grinaldas até os portões, e estava desejando oferecer sacrifícios com as multidões”.
Nuŋlɔɖia gblɔ be: ‘Zeus-nunɔla si ƒe gbedoxɔ gbɔ nato hafi aɖo dua me la tsɔ nyitsuwo kple seƒoƒotsihewo vɛ eye wòdi be yewo kple dukɔa yewoasa vɔ.’

Você sabe como isso é feio, além do que pode provocar a queda do portão.
Ne womedzra agboa ŋu ga aɖe si gblẽ ɖo kaba o la, ènya alesi mlɔeba agboa agblẽ kura wòatɔ ŋkui.

+ O limiar do portão que ficava junto ao pórtico do portão, que dava para o lado de dentro, media uma cana.
+ Agbo la ƒe agbalinu si le agbo la ƒe akpata ŋu le eme ɖaa la le dzidzeti ɖeka.

13 Depois ele mediu o portão desde o teto de uma sala da guarda* até o teto da outra: eram 25 côvados de largura; a entrada de uma ficava de frente para a entrada da outra.
13 Eye wòdzidze agbo la ƒe kekeme tso dzɔlawo ƒe xɔvi ɖeka tame* va se ɖe xɔvi kemɛ tame wòle abɔklugui blaeve vɔ atɔ̃; edzidzee tso eƒe mɔ ɖeka nu yi ekemɛ nu.

Pátios e portões (5-47)
Xɔxɔnua kple agboawo (5-47)

“Odiai o que é mau e amai o que é bom, e dai à justiça um lugar no portão.”
“Milé fu vɔ̃, milɔ̃ nyui, eye mifɔ nya dzɔdzɔe ɖe tsitrenu le ʋɔnu.”

Multidões inquisitivas apressam-se pelas ruas estreitas, descendo até os portões da cidade.
Ame gbogbo aɖewo siwo di be yewoakpɔ nusianu tsitotsito la le ʋaʋlam to ablɔ xaxɛwo dzi yina dua ƒe agbowo nu.

Em apenas 52 dias, os muros e os portões ficaram prontos.
Le ŋkeke 52 pɛ ko me la, woɖo gliawo wu enu eye wode agboawo hã.

Nem eu nem as crianças entramos no terreno da casa de carro, o que teria exigido abrir o portão grande.
Nye ŋutɔ loo alo ɖeviawo dometɔ aɖeke mege ɖe aƒea me kple ʋu o, anye ne ahiã be míaʋu agbo gãtɔ.

40 E todo o vale* dos cadáveres e das cinzas,* e todos os terraços de lavoura até o vale do Cédron,+ sim, até a esquina do Portão dos Cavalos,+ no leste, serão algo sagrado para Jeová.
40 Eye nu kukuwo kple dzofi* ƒe bali bliboa kple toŋugblewo katã va ɖo keke Kidron-tɔʋu+ la nu ke va se ɖe Sɔgbo+ la ƒe dzogoe dzi ɖo ta ɣedzeƒe la, anye nu kɔkɔe na Yehowa.

Esses portões se referem às rupturas nas muralhas de Nínive, causadas pelas águas do rio Tigre.
Agbo siawoe nye mɔ siwo Tigris Tɔsisia me tsiwo ɖe ɖe Niniwe gliwo me.

Os capitães sob seu comando supervisionavam os vigias que abriam os portões do templo pela manhã e os fechavam à noite, assegurando-se de que ninguém entrasse em áreas restritas. Esses vigias também guardavam o tesouro do templo.
Amegã bubu siwo le eyama te la hã kpɔa dzɔla siwo ʋua gbedoxɔa ƒe agbowo le ŋdi me hetua wo le fiẽ me, eye wokpɔa egbɔ be ame aɖeke nagage ɖe afi siwo womeɖe mɔ be woayi o, eye wokpɔa gbedoxɔa ƒe nudzraɖoƒea dzi la dzi.

16 Depois de sair de Tirza, Menaém atacou Tifsa e todos os que estavam nela e no seu território, porque não abriram o portão para ele.
16 Ɣemaɣie Menahem ho tso Tirza va si Tifsa, eye wòtsrɔ̃ nu siwo katã le eme hekpe ɖe eƒe nuto la ŋu, esi womeʋu agbo nɛ o ta.

18 Aconteceu exatamente como o homem do verdadeiro Deus tinha dito ao rei: “Amanhã, nesta hora, dois seás de cevada valerão um siclo, e um seá de farinha fina valerá um siclo, no portão de Samaria.”
18 Ale wòva eme abe ale si tututu Mawu vavã ƒe ame la gblɔ na fia la ene be: “Ƒo seya eve axɔ sekel ɖeka, eye wɔ memee seya ɖeka axɔ sekel ɖeka etsɔ ɣealewoɣi le Samaria ƒe agbo nu.”

Dia e noite, vigias ficavam posicionados em cima das muralhas e ao lado dos portões.
Dzɔlawo nɔa gliawo dzi kple dua ƒe agbowo nu zã kple keli.

Portões
Agbowo

16 Então o povo foi e trouxe ramos a fim de fazer para si barracas, cada um no seu próprio terraço, bem como nos seus pátios, nos pátios da casa do verdadeiro Deus,+ na praça do Portão das Águas+ e na praça do Portão de Efraim.
16 Eye dukɔ la do go yi ɖatso wo vɛ, eye wotu agbadɔwo, wo dometɔ ɖe sia ɖe tui ɖe eya ŋutɔ ƒe xɔ ta, woƒe xɔxɔnuwo, Mawu vavã+ la ƒe aƒe la ƒe xɔxɔnuwo, Tsigbo+ la ƒe ablɔ me kple Efrayim-gbo+ la ƒe ablɔ me.

17 Foram revelados a você os portões da morte,+
17 Ðe woɖe ku ƒe agbowo+ fia wò kpɔa,

Quando ele precisou da minha ajuda no portão da cidade,*+
Esi mekpɔe le dugbo la nu be ehiã nye kpekpeɖeŋu la;*+

20 Foi exatamente isso que aconteceu com ele, porque o povo o pisoteou no portão, e ele morreu.
20 Edzɔ ɖe edzi nenema, elabena dukɔ la fanyae le dugbo la nu wòku.

Entrará pelo pórtico do portão e sairá por ele.”
+ Ato agbo la ƒe akpata me age ɖe eme, eye wòato afi ma ke ado go.”