pâine oor Hindi

pâine

/ˈpɨj.ne/ naamwoord vroulike

produs alimentar făcut din aluat dospit, frământat și copt în cuptor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hindi

रोटी

naamwoord vroulike

Isus le dă apostolilor săi pâine nedospită şi un pahar de vin.
यीशु ने अपने प्रेरितों को दाखमधु और अखमीरी रोटी खाने के लिए दी।

नान

naamwoord vroulike

ब्रेड

naamwoord manlike

Pe masă este aşezat micul dejun: unt, pâine de tărâţe şi tot felul de alte produse.
नाश्ते के लिए मेज़ सजी हुई है, और उसमें मक्खन, मोटा ब्रेड, और विभिन्न अन्य वस्तुएँ रखी हैं।

डबलरोटी

Când e posibil, ea coace o pâine mare şi o aduce la întrunire.
जब संभव होता है, तब वह एक बड़ी डबलरोटी सेंकती है और सभा को ले आती है।

राेटी

vroulike

Soortgelyke frases

pâine prăjită
टोस्ट

voorbeelde

Când i-a fost foame, a refuzat să transforme pietrele în pâine (Matei 4:1–4).
(मत्ती 4:1-4) संपत्ति के नाम पर यीशु के पास कुछ नहीं था, यही इस बात का सबूत है कि उसने अपनी शक्ति का इस्तेमाल धन बटोरने के लिए नहीं किया।

„Pâinea noastră cea de toate zilele“
“हमारी दिन भर की रोटी”

Predicându-le oamenilor care stăteau la coadă la pâine în anii ’90
सन् 1990 के बाद के सालों में साक्षी उन लोगों को प्रचार कर रहे हैं जो ब्रैड के लिए कतार में खड़े हैं

Pâinile mai vechi erau rezervate de obicei preoţilor.
आम तौर पर ये पुरानी रोटियाँ याजकों के खाने के लिए अलग रखी जाती थीं।

(Luca 5:27–30). Ceva mai târziu, în Galileea, „iudeii au început . . . să murmure împotriva lui [Isus] pentru că spusese: «Eu sunt pâinea care a coborât din cer»“.
(लूका 5:27-30) इसके कुछ समय बाद, गलील के “यहूदी [यीशु] पर कुड़कुड़ाने लगे, इसलिये कि उस ने कहा था; कि जो रोटी स्वर्ग से उतरी, वह मैं हूं।”

9 Masa pentru pâinile de prezentare îi aminteşte marii mulţimi că, pentru a-şi păstra sănătatea spirituală, trebuie să servească cu regularitate din hrana spirituală provenită din Biblie şi din publicaţiile ‘sclavului fidel şi prevăzător’ (Matei 4:4).
९ भेंट की रोटी की मेज़ बड़ी भीड़ को याद दिलाती है कि आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ रहने के लिए, उन्हें बाइबल से और “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के साहित्य से आध्यात्मिक भोजन नियमित रूप से लेते रहना चाहिए।

Isus le dă apostolilor săi pâine nedospită şi un pahar de vin.
यीशु ने अपने प्रेरितों को दाखमधु और अखमीरी रोटी खाने के लिए दी।

„Omul va trăi nu numai cu pâine, ci cu orice cuvânt care iese din gura lui Dumnezeu.“ — MATEI 4:4.
“मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।”—मत्ती ४:४.

Făcând analogie cu un alt domeniu al vieţii agricultorilor, cultivarea pământului, Solomon zice: „Cine-şi lucrează ogorul va avea belşug de pâine“.
सुलैमान ने किसान की ज़िंदगी के एक और पहलू के बारे में बताया और वह है, खेत जोतना। उसने कहा: “जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है।”

Fără să-i spună lui Nabal, „s-a grăbit, a luat două sute de pâini, două urcioare mari cu vin, cinci oi pregătite, cinci sea de cereale prăjite, o sută de turte de stafide şi două sute de turte de smochine presate“ şi i le-a dus lui David şi oamenilor lui.
उसने नाबाल को बताए बगैर “फुर्त्ती से दो सौ रोटी, और दो कुप्पी दाखमधु, और पांच भेड़ियों का मांस, और पांच सआ भूना हुआ अनाज, और एक सौ गुच्छे किशमिश, और अंजीरों की दो सौ टिकियां” लीं और दाविद और उसके आदमियों को दे दीं।

„Mănâncă-ţi pâinea cu bucurie şi bea-ţi vinul cu inimă bună“, se spune în Eclesiastul 9:7.
(उत्पत्ति 27:25) इस बारे में सभोपदेशक 9:7 कहता है, “अपनी रोटी आनन्द से खाया कर और मन में सुख मानकर अपना दाखमधु पिया कर।”

În mod normal, fiecare femeie are nevoie de un cuptor pentru a-şi coace pâinea.
आम तौर पर, रोटी बनाने के लिए हर स्त्री को एक अलग तंदूर की ज़रूरत होती है।

Deci pentru mine, o baghetă bine făcută, proaspăt ieșită din cuptor, este complexă, dar o pâine cu curry, ceapă, măsline verzi, semințe de mac și brânză este complicată.
जैसे कि मेरे लिए, ओवन से ताजा निकला बगे जटिल है, मगर 'केरी-अनियन-ग्रीन-ओलोव-पोप्पी-चीज़-ब्रेड' उलझाऊ है।

Ce reprezintă pâinea şi vinul folosite la Cina Domnului?
प्रभु के संध्या भोज में रोटी और दाख-मदिरा किसे दर्शाते हैं?

Diavolul i-a spus: „Dacă eşti un fiu al lui Dumnezeu, spune-le acestor pietre să devină pâini“.
शैतान ने यीशु से कहा: “अगर तू सचमुच परमेश्वर का बेटा है, तो इन पत्थरों से बोल कि ये रोटियाँ बन जाएँ।”

Salariul meu zilnic consta dintr-un ibricel de lapte şi o pâine.
दूध का एक छोटा डिब्बा और एक बड़ी ब्रॆड मेरी दिन भर की मज़दूरी थी।

În aceeaşi perioadă de foamete, în pofida intensei persecuţii religioase îndreptate împotriva profeţilor de cruda regină Izabela, Iehova s-a îngrijit şi ca profeţii lui să aibă pâine şi apă. — 1 Împăraţi 18:13.
(१ राजा १७:८-१६) उसी आकाल के दौरान, दुष्ट रानी ईज़ेबेल द्वारा भविष्यवक्ताओं पर की गयी तीव्र धार्मिक सताहट के बावजूद, यहोवा ने निश्चित किया कि उसके भविष्यवक्ताओं को रोटी और पानी प्रदान किया जाए।—१ राजा १८:१३.

DACĂ nu credeţi că sunt peste tot, lăsaţi afară o bucată de pâine. O puteţi lăsa chiar şi în frigider.
अगर आपको यकीन नहीं होता कि फफूँदी का राज हर कहीं पर है, तो ब्रेड का एक टुकड़ा कहीं छोड़ दीजिए, या फिर फ्रिज में ही रख दीजिए।

Oare nu a umblat Isus pe apă, nu a liniştit el vânturile, nu a potolit marea dezlănţuită, nu a hrănit în mod miraculos mii de oameni cu câteva pâini şi câţiva peşti, nu a vindecat bolnavi, nu a făcut ca schilozii să meargă, nu a deschis ochii orbilor, nu a vindecat leproşi, nu i-a înviat chiar şi pe morţi?
अजी, वह पानी पर चला, उसने हवा को शांत किया, तूफ़ानी सागर को शांत किया, कुछ रोटी और मछलियों से हज़ारों को चमत्कारिक तरीके से खिलाया, बीमारों को चंगा किया, लंगडों को चलने के योग्य बनाया, अंधों की आँखें खोली, कोढ़ियों को चंगा किया, और यहाँ तक कि मृतकों को भी जिलाया।

Reduceţi cantitatea de alimente rafinate, cum ar fi pastele făinoase, pâinea albă şi orezul alb, care nu mai au o valoare nutritivă atât de mare.
पास्ता, ब्रेड (डबल रोटी) और सफेद चावल जैसी चीज़ों का कम सेवन कीजिए, क्योंकि इनके ज़्यादातर पौष्टिक तत्व नष्ट हो चुके होते हैं।

Însă Nabal i-a răspuns: „Să-mi iau eu pâinea, apa şi carnea tăiată, pe care am tăiat-o pentru cei ce-mi tund oile, şi să le dau unor oameni despre care nici nu ştiu de unde sunt?”.
मगर नाबाल ने उसे जवाब दिया, ‘क्या मैं अपनी रोटी-पानी और जो पशु मैंने ऊन कतरनेवालों के लिए मारे हैं, ऐसे लोगों को दे दूँ, जिनको मैं नहीं जानता कि कहाँ के हैं?’

Aluatul dospit al pâinilor simboliza păcatul moştenit, care-i afecta încă pe creştinii unşi.
रोटी में खमीर इस बात की निशानी था कि अभिषिक्त होने पर भी उनमें विरासत से मिला पाप मौजूद होता।

19 În Biblie citim: „Când Izabela a nimicit pe prorocii DOMNULUI, Obadia a luat o sută de proroci, i-a ascuns câte cincizeci într-o peşteră şi i-a hrănit cu pâine şi cu apă“ (1 Împăraţi 18:4).
19 हम पढ़ते हैं: “जब ईज़ेबेल यहोवा के नबियों को नाश करती थी, तब ओबद्याह ने एक सौ नबियों को लेकर पचास-पचास करके गुफाओं में छिपा रखा; और अन्न जल देकर उनका पालन-पोषण करता रहा।”

Isus Cristos a accentuat această idee prin cuvintele: „Omul trebuie să trăiască nu numai cu pâine, ci cu orice declaraţie care iese din gura lui Iehova“. — Matei 4:4.
इस बात पर ज़ोर देते हुए यीशु मसीह ने कहा: “मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।”—मत्ती 4:4.

Prin urmare, chiar şi această enciclopedie de prestigiu recunoaşte că textul din Matei 26:26–28 nu constituie o dovadă că pâinea şi vinul au fost transformate literalmente în trupul şi sângele lui Isus cu ocazia Cinei de pe Urmă.
इसलिए, यह मान्य विश्वकोश भी स्वीकार करता है कि मत्ती २६:२६-२८ के शब्द यह साबित नहीं करते कि अंतिम भोज के समय रोटी और दाखमधु यीशु की असली देह और लहू में बदल गये थे।