aliment oor Malabaars

aliment

naamwoord, Noun onsydig

preparat sau produs natural care se mănâncă și ajută la întreținerea vieții

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Malabaars

ആഹാരം

naamwoord

ഭക്ഷണം

naamwoord

voorbeelde

Alţii spun că publicitatea îi oboseşte pe oameni şi îi face să se simtă nemulţumiţi cu ceea ce au, alimentând şi dând naştere la noi şi noi dorinţe.
ഗവേഷകനായ ആലൻ ഡ്യുറിങ് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “നമ്മുടെ കാലഘട്ടം പോലെതന്നെ പരസ്യങ്ങൾ ദ്രുതഗതിയിൽ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

Întrucât corpul unui turist trebuie să se adapteze la diferite tipuri de bacterii din atmosferă, alimente şi apă, este deosebit de important ca pe parcursul primelor zile să fiţi atenţi la ce mâncaţi.
ഒരു യാത്രക്കാരന്റെ ശരീരം അന്തരീക്ഷത്തിലെ വിവിധ ഇനം ബാക്ടീരിയകൾ, വ്യത്യസ്തമായ ഭക്ഷണം, ജലം എന്നിവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടത് ഉള്ളതുകൊണ്ട് ആദ്യത്തെ ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ ആഹാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതു വിശേഷാൽ പ്രധാനമാണ്.

Răspunzând, Isus a prezis un timp când aveau să fie războaie, când avea să se ridice „naţiune contra naţiune şi regat contra regat“, când aveau să fie lipsuri de alimente, cutremure de pământ, când avea să se înmulţească nelegiuirea, iar „vestea bună despre regat“ avea să fie predicată la nivel mondial. El a mai arătat că ‘sclavul fidel şi prevăzător avea să fie numit peste toate bunurile sale’ şi aveau să se vadă multe alte aspecte ale acestui semn complex (24:3, 7, 14, 45–47).
ഉത്തരമായി യേശു, ‘ജനത ജനതക്കെതിരായും രാജ്യം രാജ്യത്തിനെതിരായു’മുളള യുദ്ധങ്ങൾ, ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങൾ, ഭൂകമ്പങ്ങൾ, അധർമത്തിന്റെ വർധനവ്, “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവാർത്ത”യുടെ ഭൂവ്യാപക പ്രസംഗം, “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യെ “തനിക്കുളള സകല സ്വത്തുക്കളുടെയും”മേൽ നിയമിക്കൽ എന്നിവയുടെയും, സംയുക്ത അടയാളത്തിന്റെ മററനേകം സവിശേഷതകളുടെയും ഒരു കാലത്തേക്കു മുമ്പോട്ടു വിരൽചൂണ്ടുന്നു.

Cel mai adesea, holera este contractată când o persoană bea apă sau consumă alimente contaminate cu materii fecale de la persoane infectate.
മിക്ക പ്പോ ഴും, കോളറ പിടി പെ ടു ന്നത് അത് ബാധിച്ച ആളുക ളു ടെ വിസർജ്യ ത്താൽ മലിന മായ വെള്ളം കുടി ക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടോ ആ വെള്ളം ഉപയോ ഗിച്ച് പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടോ ആണ്.

Muşchii şi alimentaţia
പേശികളും പോഷണവും

Autorităţile cer ca ţările afectate să verifice nivelul de radiaţii din apă şi din alimentele de bază susceptibile, cum ar fi ciupercile şi laptele.
വെള്ളത്തിന്റെയും കൂൺവർഗങ്ങൾ, പാൽ തുടങ്ങി അണുപ്രസരണ വിധേയമായേക്കാവുന്ന ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെയും പ്രസരണ അളവ് എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിൽ വെക്കാൻ അധികൃതർ ബാധിത രാജ്യങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

Potrivit descoperirilor făcute, numele, titlurile, funcţia lui Iosif de administrator în casa unui egiptean şi apoi poziţia sa de al doilea conducător al ţării în calitatea sa de administrator al proviziilor alimentare, practicile de înmormîntare ale egiptenilor şi chiar obiceiul de a purta coşurile de pîine pe cap — toate aceste detalii cadrează cu obiceiurile egiptene ale epocii. — Geneza, capitolele 39—47; Ge 50:1–3.
പേരുകൾ, സ്ഥാനപ്പേരുകൾ, ശീർഷകങ്ങൾ, ഒരു വീട്ടുകാര്യസ്ഥൻ എന്ന നിലയിലുള്ള യോസേഫിന്റെ സ്ഥാനം, ദേശത്തെ രണ്ടാംസ്ഥാനമുള്ള ഭരണാധിപനും ഭക്ഷ്യകാര്യ നിർവാഹകനും എന്ന നിലയിൽ അവനു കൊടുക്കപ്പെട്ട പദവി, ഈജിപ്ററിലെ ശവസംസ്കാര ആചാരങ്ങൾ, അപ്പക്കാർ തലയിൽ അപ്പക്കൊട്ടകൾ ചുമന്നുകൊണ്ടുപോകുന്ന രീതിപോലും—ഇവയെല്ലാം ആ കാലത്തെ ഈജിപ്ററുകാരുടെ ആചാരങ്ങളോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.—ഉൽപ്പത്തി, അദ്ധ്യായങ്ങൾ 39-47; 50:1-3.

În unele ţări, mulţi suferă din cauza războaielor şi a lipsei de alimente.
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) ചില ദേശങ്ങളിൽ, ഭക്ഷ്യക്ഷാമവും യുദ്ധവും നിമിത്തം അനേകരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

Asemenea lui Emily, citată mai înainte, ei suferă de alergii alimentare.
മുമ്പ് പറഞ്ഞ എമിലി യെ പ്പോ ലെ അവർക്കു ചില ഭക്ഷണസാ ധ നങ്ങൾ അലർജി ക്കു കാരണ മാ കു ന്നു.

Alimentarea cu apă a fost întreruptă; aeroportul San Juan a fost închis; locuinţele fraţilor care intenţionau să cazeze sute de delegaţi veniţi din alte ţări au fost avariate.
വെള്ളം ലഭിക്കാതായി; സാൻഹ്വാൻ വിമാനത്താവളം അടച്ചുപൂട്ടി; ആയിരക്കണക്കിനു വിദേശ സാക്ഷികളെ പാർപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന സഹോദരങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

Un protestatar englez a spus: „Unica mea obiecţie cu privire la alimentele transgenice este că nu sunt sănătoase, nu sunt dorite şi nu sunt necesare“.
ജിഎം ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ ഉത്പാദനത്തെ നഖശിഖാന്തം എതിർക്കുന്ന ഒരു ഇംഗ്ലണ്ടുകാരന്റെ അഭിപ്രായം കേൾക്കൂ: “ജനിതക വ്യതിയാനത്തിനു വിധേയമാക്കിയ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇതേ പറയാനുള്ളൂ, അവ ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ല, എന്നു മാത്രമല്ല അവയുടെ ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.”

O dată cu izbucnirea primului război mondial‚ preţul produselor alimentare a urcat vertiginos.
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടലോടുകൂടി ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വില കുതിച്ചു കയറി.

În plus, epidemia de SIDA, alimentată de droguri şi stiluri imorale de viaţă, face ca un nor negru să ameninţe o mare parte a pămîntului.
അതിനു പുറമെ മയക്കുമരുന്നുകളാലും അധാർമ്മിക ജീവിതരീതികളാലും ആളിപ്പടരാൻ ഇടയാക്കപ്പെടുന്ന എയ്ഡ്സ് എന്ന മഹാവ്യാധി ഭൂമിയുടെ വലിയൊരു ഭാഗത്തിൻമേൽ കരിനിഴൽ വീഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.

Mai tîrziu, alte două trailere au transportat alimente în Rusia.
പിന്നീട്, രണ്ട് അർദ്ധ ട്രെയ്ലറുകൾ റഷ്യയിലേക്കു ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുപോയി.

Nu uitaţi însă că ele reprezintă o sursă alimentară bogată în proteine.
ഈ വിചിത്രമാംസം ഭക്ഷിക്കേണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.

Când aceşti agenţi patogeni ajung în apă şi în alimente sau pe mâini, pe vase şi tacâmuri ori pe suprafeţele folosite pentru prepararea şi servirea mâncării, ei ar putea pătrunde în gură, după care sunt înghiţiţi, provocând unele boli.
രോഗകാരികളായ അണുക്കൾ ഭക്ഷണം, വെള്ളം, കൈകൾ, ആഹാരം പാകം ചെയ്യാനും വിളമ്പിവെക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്ന പാത്രങ്ങൾ, പ്രതലങ്ങൾ എന്നിവയിൽ കടന്നുകൂടുമ്പോൾ വായിലൂടെ അവ വയറ്റിൽ എത്തിച്ചേർന്ന് രോഗം വരുത്തിവെച്ചേക്കാം.

„A trebuit să ne părăsim locuinţa, lăsând totul în urma noastră — haine, bani, acte, alimente — tot ceea ce aveam“, a explicat Victor.
“വീടും വസ്ത്രങ്ങളും പണവും രേഖകളുമടക്കം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സകലതും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു,” വിക്ടർ വിശദീകരിച്ചു.

„Medicul mi-a spus că îmi privasem corpul de atât de multe substanţe nutritive, încât, dacă continuam încă două luni cu aceste obiceiuri alimentare, aş fi murit de malnutriţie“, spune Heather.
“ശരീരത്തിന് ആവശ്യമായ പല പോഷകങ്ങളും ഞാൻ കഴിച്ചിരുന്നില്ലെന്നും എന്റെ ആഹാരശീലം രണ്ടു മാസം കൂടെ തുടർന്നുകൊണ്ടു പോയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വികലപോഷണത്താൽ മരിച്ചു പോകുമായിരുന്നെന്നും എന്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു,” ഹെതർ പറയുന്നു.

Unele studii însă lasă să se înțeleagă că doar puțini dintre cei care cred că au o alergie alimentară au fost diagnosticați de un specialist.
എന്നാൽ ചില പഠനങ്ങൾ തെളി യി ക്കു ന്നത്, തങ്ങൾക്കു ഭക്ഷണ അലർജി യു ണ്ടെന്നു വിചാ രി ക്കു ന്ന വ രിൽ വളരെ കുറച്ച് പേർക്കു മാത്രമേ അതു സ്ഥിരീ ക രി ച്ചി ട്ടു ള്ളൂ എന്നാണ്.

Cercetătorii estimează că, anual, circa 30% din populaţia ţărilor dezvoltate contractează boli transmisibile prin alimente.
വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ ഓരോ വർഷവും ഏകദേശം 30 ശതമാനം ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷ്യജന്യരോഗങ്ങൾ പിടിപെടുന്നതായി പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

Aceste celule menţin în viaţă ţesuturile, alimentându-le cu oxigen şi îndepărtând dioxidul de carbon.
ഈ കോശങ്ങളാണ് ശരീരകലകളിലേക്ക് ഓക്സിജൻ എത്തിക്കുകയും അവയിൽനിന്ന് കാർബൺ ഡയോക്സൈഡ് വഹിച്ചു കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവയെ ജീവനുള്ളതാക്കി നിലനിറുത്തുന്നത്.

Li s-au trimis alimente, medicamente şi obiecte de strictă necesitate.
ഭക്ഷണവും അവശ്യ വീട്ടുസാധനങ്ങളും മരുന്നുകളും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

Prepară-ţi mâncarea şi unele băuturi acasă şi fii moderat în ce priveşte consumul de alcool şi alimente.
ആഹാരം വീട്ടിൽത്തന്നെ പാകംചെയ്ത് കഴിക്കുന്നതാണ് ലാഭം.

12 Isus a zis că această perioadă va începe cu următoarele evenimente: „Căci se va ridica naţiune contra naţiune şi regat contra regat şi va fi lipsă de alimente şi vor fi cutremure de pământ dintr-un loc într-altul“ (Matei 24:7, NW).
12 ആ കാലയളവ് ഈ സംഭവങ്ങളോടെ തുടങ്ങുമെന്നു യേശു പറഞ്ഞു: “ജാതി ജാതിയോടും രാജ്യം രാജ്യത്തോടും എതിർക്കും; ക്ഷാമവും ഭൂകമ്പവും അവിടവിടെ ഉണ്ടാകും.”

Indiferent ce decizie luaţi în privinţa alimentelor şi băuturilor care conţin cofeină, nu uitaţi îndemnul apostolului Pavel: „Fie că mâncaţi, fie că beţi, fie că faceţi orice altceva, faceţi toate lucrurile spre gloria lui Dumnezeu“. — 1 Corinteni 10:31.
കഫീൻ അടങ്ങിയ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും പൗലൊസിന്റെ പിൻവരുന്ന ഉദ്ബോധനം മറക്കരുത്: “നിങ്ങൾ തിന്നാലും കുടിച്ചാലും എന്തുചെയ്താലും എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി ചെയ്വിൻ.” —1 കൊരിന്ത്യർ 10:31.