брак oor Noorse Bokmål

брак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Noorse Bokmål

ekteskap

naamwoord onsydig

Пара всё ещё вместе после сорока лет брака.
Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.

skade

naamwoord manlike

ulempe

naamwoord

ektepar · bryllup · giftemål · vrak · brist · savn · tap · feil

Soortgelyke frases

минимальный возраст вступления в брак
lovlig giftealder

незарегистрированный брак
samboerskap

Жорж Брак
Georges Braque

состояние в браке
Sivilstand

расторжение брака
skillsmisse · skilsmisse

морганатический брак
morganatisk ekteskap

Насильственный брак
Tvangsekteskap

Бней-Брак
Bnei Brak

однополый брак
homofilt ekteskap · likekjønnet ekteskap · samkjønnet ekteskap

voorbeelde

Живите достойно того человека, с которым вы надеетесь заключить брак.
Lev verdig nå til den slags person du håper å gifte deg med.

В комитет также входят член высшего совета, член президентства Общества милосердия кола и несколько не состоящих в браке взрослых.
I komiteen deltar også et høyrådsmedlem, et medlem av Hjelpeforeningens presidentskap på stavsplan og flere enslige voksne.

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
Hvordan skulle hun få brakt ønsket om å inngå et lovformelig ekteskap på bane?

Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
(Jakob 3: 2) Men spottende tale i et ekteskap er noe mer enn dette; det innbefatter nedverdigende og kritisk tale som er basert på et ønske om å dominere eller ha makt over ektefellen.

14 Как мы уже говорили, в дни Иеремии было принято вступать в брак.
14 På Jeremias tid var det som nevnt slik at de fleste menn og kvinner giftet seg og fikk barn.

Молодые люди, повиновение этим принципам поможет вам подготовиться к заключению храмовых заветов, миссионерскому служению и вечному браку.
Unge menn, å adlyde disse prinsippene vil forberede dere til tempelpakter, misjonærtjeneste på heltid og evig ekteskap.

Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).
I en tid da stadig flere unge tenåringer høster de alvorlige følelsesmessige konsekvensene av for tidlig seksuell aktivitet, blir gravide uten å være gift og pådrar seg aids og andre seksuelt overførte sykdommer, er Bibelens veiledning om å vente med sex til man er gift, . . . høyst relevant, den eneste måten å ha ’sikker sex’ på.» – Parenting Teens With Love and Logic.

Она меня обманула и не верит, что наш брак будет долгим.
Hun bedro meg og tror ikke ekteskapet vil vare.

Пусть ваш брак будет «веревкой, скрученной втрое» «Сторожевая башня», 15/9/2008
La ekteskapet være «en tredobbelt tråd» Vakttårnet, 15.9.2008

Этот закон значительно изменил отношение людей к браку.
Dette innebar en betydelig forandring i folks syn på ekteskap.

Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?
Hvilken betydning har den måten ektefellene snakker til hverandre på?

Я с тобой встречаюсь только потому, что ты сказал, что твой брак на последнем издыхании.
Jeg var sammen med deg du sa at ekteskapet var over.

Священный брак неба и земли тратится на невежественную и неблагодарную крестьянку!
Det hellige ekteskap mellom himmel og jord er bortkastet på en utakknemlig bondejente.

Президент Эзра Тафт Бенсон, служивший тогда Президентом Церкви, призвал каждого вернувшегося миссионера серьезно задуматься о браке и сделать это наивысшим приоритетом в своей жизни7. После этой сессии я знал, что был призван покаяться, и что мне нужно действовать согласно этому наставлению Пророка.
President Ezra Taft Benson, Kirkens daværende president, oppfordret alle hjemvendte misjonærer til å ta ekteskap på alvor og gjøre det til en høyeste prioritet i livet.7 Etter møtet visste jeg at jeg hadde blitt kalt til omvendelse og måtte følge profetens råd.

Среди оправдавших себя идей были следующие: ремонтные работы в доме своими силами; занятия по развитию отношений в браке; группы по изучению пособия Проповедовать Евангелие Мое; визиты с готовыми обедами к сестрам, которые не выходят из дому, и группа поддержки для сестер, страдающих бесплодием.
Noen vellykkede ideer omfatter å lære å foreta reparasjoner i huset selv, berikende kurs om ekteskap, studiegrupper som bruker Forkynn mitt evangelium, å ta med lunsj til søstre som ikke kan komme ut, og en støttegruppe for søstre som strever med infertilitet.

Однако вскоре после заключения брака с ним она обнаружила, что его финансовое положение было довольно шатким; у него почти не было сбережений, но, несмотря на это, он уволился и отказался искать себе другое место.
Imidlertid oppdaget hun kort tid etter vielsen at økonomien hans var i uorden. Han hadde lite penger, men likevel sluttet han i jobben og nektet å finne annet arbeid.

Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.
Ekteskapet utsettes for store påkjenninger hvis en av partene misbruker alkohol eller narkotika.

Поэтому мужьям нужно размышлять о том, как был основан брак.
Dere gifte menn bør derfor tenke på hvem som står bak ekteskapsordningen.

Напишите в правой части схемы под «Ложное убеждение» следующее: Никогда неприемлемо вступать в физическую близость, даже в браке.
Skriv følgende på høyre side av oversikten under “Uriktig trosoppfatning:” Det er aldri akseptabelt å delta i fysisk intimitet, ikke engang i ekteskapet.

Почему браки распадаются
Hvorfor noen ekteskap går i stykker

Первого декабря 1978 года, после подачи многочисленных ходатайств, в лагерях было разрешено заключить первый брак.
Den 1. desember 1978 ble det, etter mange anmodninger, gitt tillatelse til den første vielsen i leirene.

Но этот брак впервые одобрен семьёй.
Nå er familien for det.

С другой стороны, как заметил один исследователь, если женщина вынуждена терпеть в семье насилие и жестокость, риск родить эмоционально или физически травмированного ребенка увеличивается на 237 процентов по сравнению с теми, у кого хорошие отношения в браке.
Og en forsker anslo på grunnlag av en undersøkelse som var foretatt, at en kvinne som føler seg fanget i et stormfullt ekteskap, løper en 237 prosent større risiko for å få et barn som er følelsesmessig eller fysisk skadet, enn en kvinne i et trygt forhold.

Если твои родители — христиане, они, скорее всего, станут для тебя лучшими советчиками и помогут оценить, готов ли ты к браку.
De som antagelig best kan hjelpe deg til å finne ut om du er rede til å gifte deg, er dine kristne foreldre.

Поскольку повсюду распространен блуд, Павел говорит, что некоторым лучше вступать в брак. Муж и жена не должны отказывать друг другу в супружеской близости.
På grunn av den utbredte utukt kan det være tilrådelig for en mann eller en kvinne å gifte seg, og de som er gift, skal ikke unnlate å gjøre sin ekteskapelige skyldighet mot hverandre.