считать oor Sweeds

считать

/ɕːɪ'tatj/, [ɕːɪˈtatj] werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

räkna

werkwoord

Ты мог считать до десяти, когда тебе было два года.
Du kunde räkna till tio redan då du var två år gammal.

beräkna

werkwoord

Исследователи считают, что каждый пятый человек в какой-то мере испытал на себе жестокое обращение во время ухаживания.
Forskare beräknar att en person av fem har utsatts för någon form av våld under sällskapandet.

anse

werkwoord

В Индии коровы считаются священными животными.
Kor anses vara heliga djur i Indien.

räkna ut · betrakta · tycka · bedöma · tro · anta · förmoda · räkning · döma · fundera · greve · mena · tänka · uppskatta

Soortgelyke frases

считать само собой разумеющимся
ta för given

чуть-чуть не считается
nära skjuter ingen hare

считать ворон
stå och glo

я же не считаю
vem bryr sig

цыплят по осени считают
sälj inte skinnet innan björnen är skjuten · ta inte ut segern i förskott

почти не считается
nära skjuter ingen hare

считать ворон
stå och glo

voorbeelde

[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.
Elfenbensarbetena anses vara feniciska konstverk, och de användes troligtvis som inläggningar i de israelitiska kungarnas palatsmöbler.

Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.
Men som du vet resignerade inte Paulus inför detta, som om hans handlingar låg helt utanför hans kontroll.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
I vissa kulturer anses det oartigt att tilltala någon som är äldre än man själv med hans eller hennes förnamn om man inte har uppmanats till det av den äldre personen.

Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.
Konkurrerande stationer menar att den nya inriktningen har sin grund i en önskan att vinna publicitet.

Считал их людьми низшего сорта, ненадежными, а зачастую преступными.
För honom var det lägre stående människor, oberäkneliga, oftast brottsliga.

Ой, а я-то всё это время считал тебя кенгуру.
Och jag som trodde det.

В настоящее время туризм считается непосредственной угрозой антарктической экологической системе.
För närvarande anser man att turismen är det mest omedelbara hotet mot Antarktis’ ekosystem.

Почему ты считаешь меня врагом?
Varför ser du mig som din fiende?

Если же мужчина определённого возраста всё ещё не женат, мы считаем, что он просто не определился с выбором.
Och en man i en viss ålder som är ogift tror vi bara inte har bestämt sig än.

Если мы не найдём решение, такими темпами мир будет уничтожен за считанные месяцы.
Om vi inte hittar en lösning så slukar de världen på några månader.

Тогда ведь деяние не может считаться злом?
Då kunde väl handlingen omöjligt vara ond?

Триллиан не представляла собой ничего особенного, по крайней мере, так считал Зафод.
Det var inget särskilt med Trillian, det ansåg i alla fall inte Zaphod.

Она записала в дневнике: «Оставаясь спокойной, я сказала: ‘Если вы считаете, что я поступаю неправильно, обучая своих детей религии, тогда можете посадить меня в тюрьму’.
Hon skrev: ”Jag höll mig lugn och sa: ’Om ni tycker att jag gör fel när jag undervisar mina barn om religion, så kan ni låsa in mig.’

– Никита считает, что роль сообщника была... – Не врать!
– Nikita tycker att medhjälparens roll var ... – Ljug inte!

Возможно, ты считаешь, что ты можешь измениться.
Kanske tror du att du kan ändra på dig.

К сожалению, что идея обмана прижилась, и в Нигерии всё ещё есть люди, которые считают, что девочек из Чибока не похищали.
Tråkigt nog har påståendet att det var påhitt levt kvar, och det finns fortfarande människor i Nigeria idag som tror att Chibok-flickorna aldrig blev kidnappade.

Например, в США авторское право определяется доктриной добросовестного использования, в соответствии с которой некоторые случаи использования защищенных материалов в том числе в целях критики, комментария, сообщения новостей, преподавания, наставления или исследования, могут считаться законными.
I till exempel USA begränsas upphovsrättigheterna av doktrinen om tillåten användning (fair use), enligt vilken viss användning av upphovsrättsskyddat material för, men inte begränsat till, kritik, kommentarer, nyhetsrapportering, undervisning, vetenskap eller forskning kan anses vara tillåten användning.

Они считали, что он был коллаборационистом, тем, с кем британцы могли договориться.
De tyckte att han medarbetade och var nĂĽgon som Britterna kunde arbeta med.

Кто-то считал, что в каждой яйцеклетке или в каждом сперматозоиде сидит крошечное, полностью сформировавшееся, существо.
Somliga trodde att det fanns små men fullt utvecklade foster antingen i äggcellen eller i sädescellen.

Инженер-кораблестроитель считает, что конструкция Ноева ковчега соответствует современной практике строительства судов.
En skeppskonstruktör kommer fram till att utformningen av Noas ark är förenlig med modern fartygskonstruktion.

Считается, что на суахили говорят по крайней мере с X века.
Man tror att swahili har talats åtminstone sedan 900-talet och blev ett skriftspråk på 1500-talet.

У меня есть живые примеры: я знаю католиков, которые за аборты; феминисток, носящих паранджу; ветеранов, осуждающих войну; и мачо, которые считают, что я имею право на брак.
Det här är folk jag känner: Jag känner katoliker som är för fri abort och feminister som bär hijab, krigsveteraner som är emot krig och NRA-medlemmar som tycker att jag borde få gifta mig.

Те, кто не верят или не жаждут возвышения и в целом уступают путям этого мира, считают Воззвание о семье всего лишь провозглашением взглядов, которые следует изменить.
De som inte tror på eller strävar efter upphöjelse och övertalas som mest av världens sätt anser att det här tillkännagivandet om familjen bara är ett uttalande med riktlinjer som bör ändras.

Дьявол ослепил умы многих людей, чтобы они считали, что его не существует (2 Коринфянам 4:4).
Djävulen döljer sin existens för många människor. (2 Korinthierna 4:4)

Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
Även om tillståndet var allvarligt och en del läkare ansåg att det krävdes en blodtransfusion för att rädda hans liv, var vårdpersonalen inställd på att respektera hans önskemål.