zapovedan oor Pools

zapovedan

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

wymagalny

adjektief

Soortgelyke frases

deset božjih zapovedi
dekalog

Deset Božjih zapovedi
Dekalog · dekalog · dziesięcioro przykazań · dziesięć przykazań

voorbeelde

8 Ker Božji služabniki poslušajo takšne zapovedi, jih je danes na zemlji že kakih sedem milijonov.
8 Dzięki stosowaniu się do tych przykazań ziemscy słudzy Boży stanowią obecnie grono liczące jakieś siedem milionów osób.

Dojenčka Mojzesa so skrili med trstje na obrežju reke Nil in tako je ubežal pomoru izraelskih dečkov, ki ga je zapovedal egiptovski faraon.
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.

Izraelcem je bilo zapovedano: »Ne pohajaj kot opravljivec med ljudstvom svojim.« (3.
Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.

Pričujem, da je nebeški Oče, ko nam je zapovedal, naj gremo spat zgodaj, da ne bomo utrujeni, da bomo vstajali zgodaj, da bosta naše telo in um spočita (gl. NaZ 88:124), to naredil samo zato, da bi nas blagoslovil.
Świadczę o tym, że kiedy Ojciec Niebieski nakazał nam: „wcześnie udawajcie się na spoczynek, abyście nie byli utrudzeni; wstawajcie wcześnie, aby orzeźwione były ciała i umysły wasze” (NiP 88:124), uczynił to z zamiarem pobłogosławienia nas.

45 Vsa ta prekletstva+ bodo prišla nadte, te preganjala in zadevala, dokler ne boš iztrebljen,+ ker nisi poslušal glasu Jehova, svojega Boga, in nisi izpolnjeval njegovih zapovedi in odredb, ki ti jih je zapovedal.
45 „I wszystkie te przekleństwa+ spadną na ciebie, i będą cię ścigać, i cię dosięgną, aż zostaniesz unicestwiony,+ gdyż nie słuchałeś głosu Jehowy, swego Boga, i nie przestrzegałeś jego przykazań oraz jego ustaw, które ci nakazał.

5 Mnogi, ki v poslušnosti do Jehovine zapovedi po vsem svetu oznanjujejo »dobro vest«, sodelujejo pri tem delu že dvajset, trideset, štirideset let ali še več.
5 Liczne osoby, które posłusznie zareagowały na nakaz Boży co do głoszenia dobrej nowiny po całym świecie, biorą w tej pracy udział od dwudziestu, trzydziestu, a nawet czterdziestu i więcej lat.

17 Adamu pa je rekel: »Ker si poslušal ženin glas in jedel od drevesa, glede katerega sem ti zapovedal+ ‚Ne smeš jesti od njega‘, naj bo zemlja zaradi tebe prekleta.
17 A do Adama rzekł: „Ponieważ posłuchałeś głosu swej żony i zjadłeś z drzewa, co do którego dałem ci ten nakaz:+ ‚Nie wolno ci z niego jeść’, przeklęta jest ziemia z twojego powodu.

19 Ima naj jo pri sebi in jo bere vse dni svojega življenja,+ da se bo naučil bati Jehova, svojega Boga, upoštevati vse besede te postave in te uredbe ter se ravnati po njih. + 20 Tako se mu srce ne bo povzdignilo nad brate+ in ne bo odstopil od zapovedi ne na desno ne na levo;+ podaljšal bo svoje dni v svojem kraljestvu,+ on in njegovi sinovi sredi Izraela.
19 „I ma go mieć u siebie i czytać go przez wszystkie dni swego życia,+ żeby się nauczył bać Jehowy, swego Boga, aby przestrzegać wszystkich słów tego prawa oraz tych przepisów, wprowadzając je w czyn;+ 20 żeby jego serce się nie wynosiło nad jego braci+ i żeby od tego przykazania nie zbaczał na prawo ani na lewo,+ aby przedłużył swoje dni nad swym królestwem,+ on oraz jego synowie pośród Izraela.

(Razodetje 7:9) Zato se Satan vojskuje »s preostalimi od njenega semena [semena ‚žene‘, nebeškega dela Božje organizacije], ki izpolnjujejo Božje zapovedi in jim je zaupano delo pričevanja za Jezusa«.
Dlatego Szatan toczy wojnę „z pozostałymi z jej potomstwa [potomstwa „niewiasty” — niebiańskiej części organizacji Bożej], którzy przestrzegają przykazań Bożych i zajmują się świadczeniem o Jezusie” (Objawienie 12:9, 17).

17 To je bil od Jehove določen čas, da svojemu ustoličenemu Sinu Jezusu Kristusu zapove, naj uresniči zapoved zapisano v Psalmu 110:2, 3: »Žezlo tvoje moči pošlje Jehova s Siona: ‚Gospoduj sredi sovražnikov svojih!‘
17 Taki był z góry ustalony czas, w którym Jehowa zamierzał swemu intronizowanemu Synowi, Jezusowi Chrystusowi, dać polecenie zanotowane w Psalmie 110:2, 3: „Laskę twej mocy pośle Jehowa z Syjonu, mówiąc: ‛Wyrusz na podbój między swoich nieprzyjaciół’.

Ob svojem zadnjem praznovanju pashe je zapovedal edino slavje, ki ga je kristjanom določil Bog – Gospodovo spominsko večerjo, spomin na Jezusovo smrt.
Kiedy czynił to po raz ostatni, nakreślił w zarysie przebieg jedynej uroczystości, której obchodzenie Bóg zlecił chrześcijanom — Wieczerzy Pańskiej, czyli pamiątki śmierci Chrystusa.

+ 9 Tedaj se je izpolnilo to, kar je bilo rečeno po preroku Jeremiju*: »In vzeli so trideset srebrnikov*,+ ceno za ocenjenega, za tistega, ki so mu nekateri Izraelovi sinovi določili ceno, 10 in jih dali za lončarjevo+ njivo, kakor mi je zapovedal Jehova.«
+ 9 Wtedy się spełniło, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza, mówiącego: „I wzięli trzydzieści srebrników,+ cenę człowieka wycenionego, na którego wyznaczyli cenę niektórzy z synów Izraela, 10 i dali je za pole garncarza,+ zgodnie z tym, co mi nakazał Jehowa”.

8 Mi, ki držimo Božje zapovedi, poslušamo Boga bolj kakor ljudi, celo tedaj, če smo zaradi tega preganjani in moramo trpeti.
8 My, którzy przestrzegamy przykazań Bożych, jesteśmy bardziej posłuszni Jemu jako Władcy niż ludziom, nawet za cenę cierpień znoszonych z rąk prześladowców.

22 Zato Peter pravi: »Bolje bi jim bilo, da bi ne bili spoznali pota pravičnosti, nego pa da so se po spoznanju obrnili zopet od dane jim svete zapovedi. Prigodilo se jim je pa po resničnem pregovoru: Pes se vrne k temu, kar je izbljuval, in svinja omita v lužo blatno.«
22 Piotr więc mówi: „Lepiej byłoby dla nich nie poznać dokładnie ścieżki prawości, niż dokładnie ją poznawszy, odwrócić się od danego im świętego przykazania.

18 Toda Balaam je Balakovim služabnikom odvrnil: »Če bi mi dal Balak svojo hišo, polno srebra in zlata, ne bi mogel prestopiti zapovedi svojega Boga Jehova, tako da bi storil bodisi kaj malega bodisi velikega.
18 Lecz Balaam odpowiedział, mówiąc do sług Balaka: „Choćby Balak dawał mi swój dom pełen srebra i złota, nie mógłbym przekroczyć rozkazu Jehowy, mego Boga, by uczynić coś małego albo wielkiego.

»Pojdite torej in pridobivajte mi v učence vse narode [. . .], učeč jih, naj izpolnjujejo vse, karkoli sem vam zapovedal.« (Matevž 28:19, 20)
„Idźcie więc i czyńcie uczniów z ludzi ze wszystkich narodów, (...) ucząc ich przestrzegać wszystkiego, co wam nakazałem” (Mateusza 28:19, 20).

Potem pa me je gestapo maja 1941 izpustil iz zapora in mi zapovedal, naj se prijavim za vojaško službo.
Jednak w maju 1941 roku gestapowcy wypuścili mnie z więzienia i kazali zgłosić się do służby wojskowej.

50 In vsi Izraelovi sinovi so storili tako, kakor je Jehova zapovedal Mojzesu in Aronu.
50 Toteż wszyscy synowie Izraela uczynili tak, jak Jehowa nakazał Mojżeszowi i Aaronowi.

ABRAM je iz poslušnosti Jehovovi zapovedi zapustil udobno življenje v Uru.
ABRAM, posłuszny nakazowi Jehowy, zrezygnował z wygodnego życia w Ur.

7., 8. a) Kaj je Jehova zapovedal staršem?
7, 8. (a) Jakie polecenie Jehowa dał rodzicom?

22. a) Kako naj gledamo na Jezusove zapovedi zaradi njegovega vzvišenega položaja?
22. (a) Jak powinniśmy ze względu na doniosłą pozycję Jezusa zapatrywać się na jego polecenia?

Ali ne velja tudi za današnje krščanske nadzornike, da se jim je treba bati Jehova, ubogati njegove zakone, se ne poviševati nad svojimi brati ter paziti, da ne bi skrenili od Jehovovih zapovedi?
A czy chrześcijańscy nadzorcy w naszych czasach nie muszą bać się Jehowy, trzymać się Jego praw, wystrzegać się wynoszenia nad braci i unikać zbaczania od przykazań Jehowy?

+ Zato je k njemu prišel prerok Izaija,+ Amózov sin, in mu dejal: »Takole govori Jehova: ‚Svojemu dvoru zapovej vse potrebno,+ ker boš umrl, ne boš preživel.‘«
+ Toteż przyszedł do niego prorok Izajasz,+ syn Amoca, i rzekł mu: „Oto, co powiedział Jehowa: ‚Wydaj polecenia swym domownikom,+ bo umrzesz i nie będziesz żył’”.

Tebi kot ženi je zapovedano spoštovati moža.
Ty, żono, masz czcić i szanować męża.

Kot to piše v Bibliji: »Noe je to izvršil; kakor mu je Bog zapovedal, povsem tako je storil.
W Księdze Rodzaju czytamy: „Noe zabrał się do wykonania wszystkiego tak, jak mu nakazał Bóg.