pllaka oor Engels

pllaka

voorbeelde

Pllaka e luftëtarit me krahë zogu të Kahokisë
The Cahokia Birdman Tablet

Pllaka muri, jo prej metali
Wall tiles, not of metal

Gjashtëdhjetë vjet më vonë, më 18 shtator 1999, Fondacioni Përkujtimor Brandenburg përkujtoi vdekjen e Dikmanit dhe pllaka përkujtimore tani u kujton vizitorëve guximin dhe besimin e fortë të tij.
Sixty years later, on September 18, 1999, Dickmann’s death was commemorated by the Brandenburg Memorial Foundation, and the memorial plaque now reminds visitors of his courage and strong faith.

Mendohet se magma, që është lëndë minerale e shkrirë, del aty ku takohen këto pllaka gjigante.
Magma, molten rock, is believed to be generated along the point of convergence of these gigantic plates.

21 Sikurse pamë, Jehovai «i dha Moisiut dy pllakat e Dëshmisë, pllaka guri, të shkruara me gishtin e Perëndisë».
21 As has been seen, Jehovah “proceeded to give Moses two tablets of the Testimony, tablets of stone written on by God’s finger.”

Kolonat e periudhës Satakarni fillojnë me një strukturë piramidale me katër kënde, pastaj në bazë si vazo uji, e ndjekur nga një trung me tetë kënde, sipër një ibriku të përmbysur, pastaj një kapitel në pesë pllaka dhe një majë amalaka ose modeli me rrotë të dhëmbëzuar.
The Satakarni period pillars begin with a four-plated pyramid structure, then a waterpot base, followed by an eight-sided shaft, above a reversed pot, then a capital in five plates, and on the top the amalaka or cogwheel pattern.

Më vonë, Moisiu mori dy pllaka guri ku ishin shkruar Dhjetë Urdhërimet.
Moses later received two tablets containing the Ten Commandments in written form.

Pllaka kallaji
Tinplate

E quajtur edhe «Kronika e Kir-Nabonidit» dhe «Pllaka e analeve të Kirit», ajo është fragment i një pllake argjile, që sot ruhet në Muzeun Britanik.
Also called “Cyrus-Nabonidus Chronicle” and “The Annalistic Tablet of Cyrus,” this is a clay tablet fragment now kept in the British Museum.

Ndërsa gurë dhe pllaka janë përdorur në disa pjesë të murit të Liaodong, shumica e tij ishte në fakt thjesht një dige tokë me moats në të dy anët.
While stones and tiles were used in some parts of the Liaodong Wall, most of it was in fact simply an earth dike with moats on both sides.

Çfarë do të ndodhte kur tingujt të përplaseshin me muret pa perde, dyshemenë me pllaka dhe karriget metalike portative?
What would happen with sound bouncing off undraped walls, tile floors, and metal folding chairs?

Pllaka ferrotipe [fotografi]
Ferrotype plates [photography]

Pllaka të gdhendura në reliev të lartë, . . .
Plaques carved in high relief, . . .

Por vetëm një vit pas botimit të vërejtjeve të Talbotit, u nxorën më shumë pllaka, në të cilat shkruhej se Belshazari kishte pasur sekretarë dhe një personel shtëpie.
Just a year after Talbot’s remarks were published, though, more cuneiform tablets were unearthed that referred to Belshazzar as having secretaries and a household staff.

Që nga viti 1845 i erës sonë, nga gërmimet është zbuluar një bibliotekë e madhe e ngritur nga Ashurbanipali në Ninevi, në të cilën gjenden rreth 22.000 pllaka dhe tekste argjile.
Beginning in 1845 C.E., excavations revealed a great library formed by Ashurbanipal at Nineveh, containing some 22,000 clay tablets and texts.

Është me interes që në disa pllaka ka lista dygjuhëshe sumeriane-eblaite.
You may find it interesting that some tablets contain bilingual Sumerian-Eblaite lists.

Vëllezër të tjerë mësuan si të prodhonin pllaka për shtypjen ofset dhe si të përdornin makineritë për shtypje që sapo ishin blerë.
Other brothers learned how to make offset printing plates and how to do the printing on the newly purchased press.

Mijëra pllaka me shkrim kuneiform na japin një tablo të qartë të jetës në qytetërimet e lashta të Sumerit dhe Akadit, si dhe në qytetin e famshëm të Babilonisë.
Thousands of tablets written in cuneiform give us a clear picture of life in the ancient civilizations of Sumer and Akkad and in the famous city of Babylon.

Megjithatë, pllaka BM 75489 daton që në muajin e dytë të vitit të hipjes në fron të Neriglisarit, pasuesit të tij. —Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, vëllimi VIII, (Pllaka nr. 3) nga Ërl Lajti, Xh.
However, the tablet BM 75489 is dated in the second month of the accession year of Neriglissar, his successor. —Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, Volume VIII, (Tablets From Sippar 3) by Erle Leichty, J.

Asirianët, dhe më vonë babilonasit, e shkruanin historinë në pllaka argjile, cilindra, prizma dhe monumente.
The Assyrians, and later the Babylonians, wrote their history on clay tablets, as well as on cylinders, prisms, and monuments.

Në kuptim të figurshëm, thuhet se me «gishtin» ose ‘gishtërinjtë’ e tij Perëndia shkroi Dhjetë Urdhërimet në pllaka guri (Da 31:18; Lp 9:10), kreu mrekulli (Da 8:18, 19) dhe krijoi qiejt (Ps 8:3).
Figuratively, God is spoken of as accomplishing work with his “finger(s),” such as writing the Ten Commandments on stone tablets (Ex 31:18; De 9:10), performing miracles (Ex 8:18, 19), and creating the heavens (Ps 8:3).

Dy pllaka argjile të pazakonta mund të japin dëshmi të mëtejshme për bashkëregjencën e Kserksit me Darin.
Two unusual clay tablets may bear additional testimony to the coregency of Xerxes with Darius.

I afrohesha një dere, hapja valixhen, vendosja krahun te pllaka dhe i bija ziles.
I would approach a door, open the case, set the arm in place, and push the doorbell.

18) Mirëpo, dy pllaka tregojnë se vitin e 41-të të mbretërimit, Artakserksi vazhdoi të sundonte edhe pas ditës së 4-t të muajit të 11-të.
18) However, two tablets show that Artaxerxes continued to rule after the 11th month, the 4th day, of his 41st year.

Duke përdorur pllaka të mëdha prej guri që peshonin deri në dhjetë tonë, ndërtuesit bënë një korridor gati 19 metra të gjatë, 2 metra të lartë dhe të gjerë mjaftueshëm që një njeri të ecte nëpër të pa problem.
Using huge stone slabs weighing up to ten tons, the builders constructed a passage approximately 60 feet [19 m] long, 6 feet [2 m] high, and wide enough for a man to walk through with ease.