doba oor Noorse Bokmål

doba

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

sesong

naamwoord manlike

Imamo još tri godišnja doba!
Vi har tre sesonger igjen!

årstid

naamwoord manlike

Zašto postoje godišnja doba?
Hvorfor har vi årstider?

Soortgelyke frases

pločica godišnjeg doba
sesongbrikke

gvozdeno doba
jernalderen

Umetnost metalnog doba
hulemaleri

Novo doba
New age

voorbeelde

Hrišćani koji imaju iskreni interes jedni za druge nemaju poteškoća u spontanom izražavanju svoje ljubavi u svako doba godine (Filipljanima 2:3, 4).
Kristne som har ekte interesse for hverandre, har ikke vanskelig for å gi uttrykk for sin kjærlighet på en spontan måte når som helst på året.

U doba kada sve veći broj tinejdžera žanje gorke emocionalne posledice predbračnog seksa, suočava se s neželjenom trudnoćom i sidom ili drugim seksualno prenosivim bolestima, biblijski savet da polne odnose treba ograničiti samo na brak... izuzetno je primenjiv i efikasan, i predstavlja jedini ’siguran seks‘“ (Parenting Teens With Love and Logic).
I en tid da stadig flere unge tenåringer høster de alvorlige følelsesmessige konsekvensene av for tidlig seksuell aktivitet, blir gravide uten å være gift og pådrar seg aids og andre seksuelt overførte sykdommer, er Bibelens veiledning om å vente med sex til man er gift, . . . høyst relevant, den eneste måten å ha ’sikker sex’ på.» – Parenting Teens With Love and Logic.

Zašto su u biblijsko doba masline bile posebno cenjene?
Hvorfor ble oliventrær så høyt verdsatt i bibelsk tid?

Naša braća su morala biti spremna na pretres svojih stanova u bilo koje doba.
Brødrene måtte være innstilt på at leilighetene deres kunne bli ransaket når som helst.

Verovali ili ne, vizantijska država, zakoni, religiozni koncepti i ceremonijalni sjaj i dalje utiču na živote miliona ljudi današnjeg doba.
Det kan kanskje høres utrolig ut, men den styreform, de religiøse oppfatninger og den seremonielle prakt som fantes i Bysants, berører milliarder av mennesker den dag i dag.

Kako tebi lično koristi to što je Jehovin narod u savremeno doba duhovno pročišćen? (Danilo 12:10; Malahija 3:12).
Hvordan har det at Jehovas folk i nyere tid er blitt renset i åndelig forstand, vært til gagn for deg? — Daniel 12: 10; Malaki 3: 12.

Nema šta, to je pravi blagoslov mladalačkog doba (Poslovice 20:29).
(Ordspråkene 20: 29) Nå har du bare lyst til å gjøre noe som er gøy.

Zašto u ovo gluvo doba?
Hvorfor nå om natta?

Opišite drevno zorastrijsko verovanje u vezi s prvobitnim zlatnim dobom.
Beskriv zarathustrismens oppfatning av en gullalder.

Razmislimo samo o tome na koji je način Jehova prenosio važne poruke svom narodu u drevno doba.
Tenk over hvordan Jehova overbrakte budskaper til sitt folk i kritiske situasjoner i fortiden.

U SAVREMENO doba Jehovini svedoci su počeli s delovanjem pre više od sto godina.
JEHOVAS VITNERS historie i nyere tid fikk sin begynnelse for over 100 år siden.

Poput Josifa iz starog doba, oni ne žele da kompromituju svoju moralnu čistoću.
I likhet med Josef har de nektet å gi slipp på sin moralske renhet.

Prvi poljubac sa Sarahom Briggs u dobi od 16 godina.
Ditt første kyss var med Sarah Briggs da du var 16 år gammel.

U to drevno doba, tačno određen lunarni kalendar periodično je prilagođavan dužini solarne godine, što se vidi iz činjenice da su Izraelci držali praznike u određeno doba godine određenog dana.
Den rene månekalender ble svært tidlig justert med jevne mellomrom etter lengden av solåret, noe som fremgår av at israelittene feiret innsamlingen av grøden, som skjedde på bestemte årstider, på fastsatte datoer.

Naprednija je nego što sam ja bio u toj dobi
Hun er milevis foran det jeg var på hennes alder

Pošto u to doba godine pada mnogo kiše, reka je samo nekoliko minuta ranije bila puna vode.
På denne årstiden regner det mye, og for bare noen minutter siden var elven full av vann.

14. (a) Na koji način je Jehova omogućio smenu godišnjih doba?
14. a) Hvordan har Jehova sørget for at vi har forskjellige årstider?

Doba pada moralnih vrednosti
Da moralen sank drastisk

Zovi me u svako doba.
Du kan ringe meg.

Još u to doba se moglo reći da Jehova odavno kraljuje. Kako onda celokupni hor Jehovinih slugu može da peva: ’Jehova je počeo kraljevati‘?
(Salme 74: 12) Jehova hadde vært Konge i lang tid allerede da. Hvordan kan så det universelle koret synge at Jehova «har begynt å herske som konge»?

Premda se približavaš odraslom dobu, možda još uvek osećaš snažnu potrebu za roditeljskom ljubavlju i podrškom.
Selv om du er i ferd med å bli voksen, føler du kanskje fremdeles et sterkt behov for at foreldrene dine er glad i deg og støtter deg.

Zato je u britanskom časopisu The Economist s dobrim razlogom rečeno da smo možda svedoci osvita „zlatnog doba dobročinstva“.
I 2004 skrev det britiske nyhetsmagasinet The Economist at vi kan se begynnelsen på en ny «filantropiens gullalder».

Džamija Džumaja sa svojim minaretom i sunčanim satom još uvek stoji kao podsetnik na to doba.
Dzjumaja-moskeen, med sin minaret og sitt solur, står der fortsatt som et minne om den tiden.

Dok se šetaju duž gradskih zidina i posmatraju drevne građevine, posetioci mogu zamisliti kako je izgledao život u doba kolonizacije.
Når de besøkende spaserer langs bymurene og utforsker gamle bygninger, kan de lett forestille seg hvordan livet var i kolonitiden.

„Istraživanja pokazuju da nedostatak samokontrole u mladosti može u odraslom dobu značiti zdravstvene probleme, finansijsku nestabilnost i kriminalni dosije“, piše u časopisu Time.
«Forskning tyder på at det at en ungdom mangler selvkontroll, kan være et varsel om at han vil få helseproblemer, være mindre stabil i pengespørsmål og ha et kriminelt rulleblad før han er blitt voksen», skriver bladet Time.