tröska oor Frans

tröska

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

battre

werkwoord

I andra länder skördas och tröskas växterna mekaniskt, och olika metoder används.
Dans d’autres pays, les plantes sont récoltées et battues manuellement, selon diverses méthodes.

moissonneuse-batteuse

naamwoord vroulike

rosser

werkwoord

passer à tabac · fustiger · battre le blé

voorbeelde

3 ”Detta är vad Jehova har sagt: ’”På grund av Damaskus tre uppror,*+ ja på grund av fyra, skall jag inte ta det tillbaka, eftersom de tröskade Gịlead+ med tröskslädar av järn.
3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ “ À cause de trois révoltes de Damas+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont battu Guiléad [comme on bat le grain]+, avec des instruments de battage en fer.

Utsädet produceras varje år med stor omsorg utifrån föregående skörd, och det tröskas alltid separat, kort tid före sådd.
Cette semence, reproduite chaque année avec soin à partir de la récolte précédente est toujours battue à part, peu de temps avant le semis.

Sedan har det varit ett undvikande av debatt, trixande och bändande för att trots ett nej från de franska och nederländska folken tröska igenom ett än mer federalistiskt fördrag.
On a ensuite évité le débat, on a bricolé et manipulé afin d'imposer un traité encore plus fédéraliste, malgré le "non" des Français et des Hollandais.

24 Till sist kom den som bara hade fått en talent fram och sa: ’Herre, jag visste att du är en krävande man som skördar det någon annan har sått och samlar in det någon annan har tröskat.
24 « Enfin, le serviteur qui avait reçu un seul talent s’est avancé et a dit : “Maître, je savais que tu es un homme exigeant, que tu moissonnes là où tu n’as pas semé et que tu ramasses le grain que tu n’as pas vanné+.

Jag tror inte att detta är rätt sätt, och därför är jag positiv till att vi tröskar igenom denna fråga ordentligt.
Je ne crois pas que ce soit la bonne attitude. C’est pourquoi je me félicite que nous réglions cette question comme il se doit.

Djuret fick inte plågas genom att det hindrades att äta något av den säd det tröskade. — 5 Mos.
Il ne fallait pas non plus museler le taureau pendant qu’il battait le grain ni le tourmenter pour l’empêcher de se nourrir du grain qu’il était en train de battre. — Deut.

Nej, man fortsätter inte att tröska den i det oändliga. +
Non ! on ne la bat pas continuellement+ ;

”Du skall icke binda munnen till på oxen som tröskar.”
“Tu ne devras pas museler le taureau pendant qu’il battra le grain.” — Deut.

I vrede grep du dig an med att tröska nationerna.”
Avec colère tu battais les nations comme on bat le grain.

Skördetröskor, Fälthackelsemaskiner, Strängkomposteringsmaskiner, Räfsningsmaskiner, Tröskor, Hövändare med stjärnhjul, Hårbalsam, Slåttermaskiner, Ösmaskiner, Jordfräsar, Harvar, Plogar, Ogräsrensningsmaskiner, Grävmaskiner, Lastare, Sprutanordningar, Gödselspridare, Valsar, Fröborrar, Fruktrensningsanordningar, Hömaskiner
Faucheuses-moissonneuses, Ramasseuses de fourrages, Andaineuses, Râteleuses, Batteuses, Ratisseuses à pignon en étoile, Après-shampooings, Faucheuses, Machines de mise en balles, Motoculteurs, Herses, Charrues, Machines à sarcler, Essarteuses, Chargeurs, Vaporisateurs, Épandeurs de fumier, Rouleaux, Sillons de semences, Appareils pour le nettoyage des fruits, Des pailleuses

Jag väntar fortfarande på att han ska ombesörja en ny tröska.
J'attends encore que le Seigneur m'envoie une nouvelle batteuse.

Spannmål som renbestånd, som tröskas mogen, och som inte redovisas någon annanstans under D/1-D/7.
Céréales semées en culture pure, récoltées sèches pour le grain, non enregistrées ailleurs aux points D/1 à D/7.

Bönderna plöjer åkrarna, sår och skördar och tröskar grödan.
Les agriculteurs labourent, sèment, puis moissonnent et battent le grain.

Vi får veta: ”Den som plöjer bör plöja med en förhoppning, och den som tröskar bör göra det i hopp om att få en andel.”
Il nous est dit: “Celui qui laboure doit labourer dans l’espérance, et celui qui bat le grain doit le faire dans l’espérance d’en avoir une part.”

De torkade plantorna tröskas med en utrustning som har ett passande rundhålssikt
Les haricots séchés sont soumis à un processus de battage à l’aide de batteuses équipées d’un tamis au maillage voulu

Ursprungsbevis: Linserna av den godkända sorten odlas på registrerade åkrar, och tröskas, rensas och sorteras under kontrollnämndens överinseende. Därefter förpackas de inom odlingsområdet vid registrerade förpackningsanläggningar.
Preuve de l'origine: Les lentilles sont de la variété autorisée, elles sont cultivées dans des parcelles enregistrées et elles sont soumises à des procédés de battage, de nettoyage et de sélection contrôlés par le conseil régulateur; elles sont conditionnées à la source dans des entreprises enregistrées.

Den tekniska utvecklingen har lett till att det numera går att skörda torkade bönor direkt (tröskning utan uppdragning av plantor, men med en torkningsperiod på rot). För 20 år sedan gick det endast att tröska halvtorkade bönor direkt.
Les évolutions techniques permettent désormais la récolte directe (battage sans phase d’arrachage mais avec une phase de séchage sur pieds) pour le haricot sec.

Bind inte ihop munnen på tröskande oxe (4)
Ne pas museler un taureau qui bat les céréales (4)

25:4) Djuret skulle inte plågas av hunger, när det fanns säd så nära till hands och det använde sina krafter till att tröska den.
25:4). L’animal ne devait pas être tourmenté par la faim alors que le grain était si près de lui et qu’il dépensait son énergie à le battre.

Liksom sädesslaget avgjorde, vad slags redskap man skulle använda till att tröska med, så var Guds handlingssätt gentemot individerna varierande allteftersom det lämpade sig bäst i deras fall, till att rena dem.
Tout comme les instruments de battage varient selon le grain, de même la façon dont Jéhovah agit envers les hommes est variable, selon ce qui leur convient le mieux pour les purifier.

(Domarboken 6:12) Som en som i hemlighet tröskar säd i en vinpress måste Gideon känna sig allt annat än tapper.
” (Juges 6:12). Occupé à battre du grain en secret dans son pressoir à vin, Guidéôn doit avoir l’impression d’être tout sauf un homme vaillant.

Bönorna tröskas i traditionella tröskverk för spannmål som byggts om så att tröskcylindern roterar långsammare.
Le lingot est battu dans des batteuses traditionnelles: il s’agit de batteuses à blé dont le batteur a été transformé pour tourner plus lentement.

9 I Moses lag står det ju: ”Bind inte ihop munnen på en oxe* som tröskar.”
9 En effet, il est écrit dans la Loi de Moïse : « Tu ne dois pas museler le taureau quand il bat les céréales+.

Vi håller nu på att tröska igenom ett nytt direktiv.
Nous préparons aujourd'hui une nouvelle directive.

När det blev kväll gick Rut till tröskplatsen, där jordbrukarna tröskade och rensade bort agnarna. Marken var stampad och alldeles plan.
Ce soir- là, Ruth se rend sur l’aire de battage, un endroit plat au sol tassé où certains agriculteurs viennent battre et vanner leur grain.