basi oor Tsjeggies

basi

naamwoord, samewerking

Vertalings in die woordeboek Swahili - Tsjeggies

autobus

naamwoord manlike

Walimuuliza mwanamke katika hoteli ikiwa basi lilikuwa limewasili mjini.
Zeptali se ženy v obchodě, zda autobus už přijel do města.

dost

tussenwerpsel

Mchezaji mwenye kulipwa wa kuteleza kwa ubao thelujini anasema kwamba ikiwa “hujeruhiwi, basi hujikakamui vya kutosha.”
Jeden profesionální snowboardista to shrnuje slovy, že když „nejste zraněni, pak se dost nesnažíte“.

sběrnice

naamwoord vroulike

a dost

voorbeelde

Kwa hiyo basi, hakuna shaka yoyote kwamba Maria hakuwa na watoto wengine.”
Nelze tedy pochybovat o tom, že Marie neměla žádné jiné děti.“

Kwa karibu miaka 30, nimekuwa nikishindwa kupanda magari-moshi au basi au kuzungukwa na watu.
Téměř třicet let nemohu jezdit vlakem či autobusem nebo být obklopen lidmi.

Hiyo ndiyo sababu alimalizia hivi baada ya kutoa ule mfano na mwingine uliohusiana na huo: “Basi, kadhalika kila mmoja wenu asiyeacha vyote alivyo navyo, hawezi kuwa mwanafunzi wangu.”
S tímto podobenstvím předložil Ježíš ještě jedno další a na závěr řekl: „Můžete si tedy být jisti, že nikdo z vás, kdo se nerozloučí se vším svým majetkem, nemůže být mým učedníkem.“

Kwa nini, basi, tunawafunga katika bustani za wanyama?
Tak proč je potom zavíráme do klecí v zoologických zahradách?

Basi, kwa kuwa sasa tunajua mambo machache kuhusu mapambo hayo, twende tuone jinsi mapambo ya kauri yanavyotengenezwa siku hizi.
Nyní, když máme alespoň základní informace, pojďme a podívejme se, jak se novodobé kameje z lastur dělají.

Wanafunzi wa Yesu walilelewa katika mazingira kama hayo; basi waliporudi, “wakaanza kustaajabu kwa sababu alikuwa akisema na mwanamke.”
V tomto prostředí vyrůstali i Ježíšovi učedníci. Když se tedy vrátili, „začali se divit, protože mluvil s ženou“.

Basi, wazia kazi yenye kutisha ya kujaribu kurefusha maisha ya binadamu kwa kutumia njia za asili.
Představte si, jak nesmírně náročným úkolem tedy je úsilí prodloužit lidský život pomocí biologických prostředků.

Na mama akiendelea kuzaa mabinti, basi yeye anapatwa na hasara.
A rodí-li matka i nadále dcery, je neschopná.“

Iwapo utaratibu wa mahakama unahusisha kuinua mkono au kushika Biblia wakati wa kuapa, basi Mkristo anaweza kuamua kufanya hivyo.
Jestliže k proceduře při skládání přísahy u soudu patří zvednutí ruky nebo položení ruky na Bibli, křesťan se může rozhodnout, že tak učiní.

Alikuwa dereva wa basi lililofanya safari zake kati ya Santiago na Ciudad Trujillo, hivyo alisafiri mara nyingi kwenda katika mji mkuu.
Provozoval autobusovou linku mezi Santiagem a Ciudad Trujillo, takže byl v hlavním městě poměrně často.

12 Basi, ni nani ‘mbegu [au uzao, UV] ya mwanamke’?
12 A kdo je ‚semeno [neboli potomstvo] ženy‘?

Juliet Kisha, dirisha, basi siku katika, na basi maisha nje.
JULIE Pak okno, ať den, a nechat život ven.

Hivyo basi, angeweza jinsi gani kuzaa mtoto mkamilifu, Mwana wa Mungu?
Jak tedy mohla mít dokonalého potomka, Božího Syna?

Hivyo tafadhali wewe, napenda sasa kuachwa peke yake, Na usiku huu basi muuguzi kukaa juu na wewe;
Takže prosím vás, dovolte mi, abych se být sám, a ať zdravotní sestra v noci sedět s vámi;

Umeona vitu hivyo hata wewe, sivyo?— Basi twajua kuna Mungu.
Ty jsi ty věci také viděl, že? — Proto víme, že Bůh skutečně je.

Basi, je! kuna shaka lolote kwamba Biblia ni johari bora isiyo na ila, yenye kuangaza nuru ya kimungu?
Je tedy možné pochybovat o tom, že je Bible dokonalý drahokam, který zrcadlí božské světlo?

Aliongezea hivi: “Vichapo vyenu vinapatikana kila mahali: kwenye basi, miongoni mwa wanafunzi, na hata miongoni mwa watu wanaopanga foleni kwenye benki.
Dále uvádí: „Vaše publikace jsou všude: čtou si je cestující v autobuse, mají je studenti i lidé, kteří čekají v bance.

Basi, “roho” yaweza kuelekeza kwa kani ya uhai ambayo hutenda katika viumbe vyote vinavyoishi, wanadamu na wanyama, na ambayo hutegemezwa na kupumua.
„Duch“ tedy může znamenat životní sílu, která působí ve všech živých tvorech — jak v lidech, tak ve zvířatech — a která je udržována dýcháním.

Basi kusudi lako kuu liwe kuzungumza kwa njia inayoeleweka vizuri.
Tvým hlavním cílem by mělo být to, aby ses vyjadřoval jasně a srozumitelně.

Ikiwa bado, basi huenda ukahitaji kujitahidi kuwa mhubiri asiyebatizwa.
Jestliže ne, pak možná budeš chtít pracovat na tom, aby ses stal nepokřtěným zvěstovatelem.

Msiogope basi, bora ninyi kuliko mashomoro wengi.”
Nemějte strach; jste cennější než mnoho vrabců.“

Huenda walifikiri kwamba kwa kuwa idadi kubwa ya wapelelezi walileta habari mbaya, basi zilikuwa za kweli.
Možná si mysleli, že když většina zvědů přišla se špatnou zprávou, musí mít pravdu.

Basi wakamshuhudia wale mkutano waliokuwapo pamoja naye alipomwita Lazaro kutoka kaburini, akamfufua.”
Zástup, který byl s ním, když vyvolal Lazara z pamětní hrobky a vzbudil ho z mrtvých, tedy dále vydával svědectví.“

Basi, ni nini kihitajiwacho ili ufanisi wa vitu vya kimwili uweze kuwa sehemu ya furaha halisi na inayodumu?
Co je tedy třeba, aby hmotný blahobyt mohl přispět k opravdovému a trvalému štěstí?

Andiko la Mwanzo 3:1 linasema: “Basi nyoka alikuwa mwerevu kuliko wanyama wote wa mwitu aliowafanya BWANA Mungu.
V 1. Mojžíšově 3:1 čteme: „A had se prokázal být nejobezřetnější ze všech divokých polních zvířat, která Jehova Bůh udělal.