lambat oor Pangasinan

lambat

voorbeelde

Naglatag siya ng lambat para sa mga paa ko; napaurong niya ako.
Sikatoy angibuskag na iket pian patitan so salik; apaatras to ak.

Sumunod ang iba sakay ng bangka, hila ang lambat na punô ng isda.
Kalkalnan tinmumbok iramay arum nin walad baloto, ya iguguyor da may iket a napno na sira.

Walang anu-ano, ang kanilang mga lambat ay napunô!
Bigla et apano iray iket da!

Kapuwa ang opisyal ng kompanya ng transportasyon at ang may-ari ng shop ay nakausap dahil nagkusa ang mga Saksi na ihagis ang kanilang “mga lambat” sa iba’t ibang lugar.
Say executive tan say akanggawa na puesto so akatongtong lapud inanamot na saray Tasi so manpulong diad nanduruman lugar.

+ 19 Nagpatuloy siya sa paglalakad at nakita niya ang magkapatid na sina Santiago at Juan, na mga anak ni Zebedeo. Nasa bangka sila at tinatahi ang punit sa mga lambat nila. + 20 Agad silang tinawag ni Jesus.
+ 19 Kaarawi toy daiset et anengneng toy Santiago tan say agi ton si Juan ya ananak nen Zebedeo, legan a wala rad baloto ra tan aapigeren da ray iket da,+ 20 tan tinawag to ran tampol.

+ 18 At agad nilang iniwan ang kanilang mga lambat at sumunod sa kaniya.
+ 18 Tinaynan dan tampol iray iket da tan tinmumbok irad sikato.

At iaahon ka nila gamit ang lambat ko.
Tan erelen da kad panamegley na iket ko.

Sumagot si Pedro: “Guro, magdamag kaming nangisda pero wala kaming nahuli. Pero dahil sa sinabi mo, ibababa ko ang mga lambat.”—Lucas 5:4, 5.
Inmebat si Pedro: “Managbangat, sanlabi kami lan mansisigay tan anggapon balot so nala mi, balet lapud imbagam, ipelag ko iray iket.” —Lucas 5:4, 5.

Ang apostatang mga lider ay naging bitag at lambat sa mga Israelita, na nang-aakit sa kanila na magsagawa ng idolatriya.
Saray apostatan lider et patit tan kalot ed saray Israelita, a manasagyat ed sikaran mangagamil na idolatriya.

13 Matapos magsalita si Jesus, sinabi niya kay Pedro: “Pumaroon ka sa malalim, at ibaba ninyo ang inyong mga lambat upang makahuli.”
13 Kasumpal nen Jesus ya nansalita, inkuan tod si Pedro: “Iyakar mo diman ed aralem, tan ipelag yo iray iket yo pian makarel kayo.”

Isip-isipin ang dami ng gabing nagpapagal ang mga lalaking ito —naghahagis ng lambat sa pagitan ng dalawang bangka at nag-aangat nito, may huli man o wala.
Singa nanenengneng tayo irayan lalaki a mabetbet lan nanaabotay palbangon ed dayat, a mangipepelag na iket ed nampegleyay duaran baloto tan mangisasakbit na saray narel dan sira.

Isang beteranong mangingisda mula sa Jaffa na sanáy sa pangingisdang gamit ang isang uri ng malaki at mabigat na lambat ay nagsabi: “Noong aking kabataan, ang mga bangkang sinasakyan ko sa Mediteraneo ay laging may isa o dalawang sako ng buhangin. . . .
Sakey a beteranon managsigay a taga-Jaffa, a marundunong ed panangusar na iket a pansigay, so angikuan: “Sanen kakkaksilan ko ni, saray baloto ya inusar ko diad Mediteraneo so lanang a nankarga na sakey odino duaran sakon buer. . . .

Inilarawan ito ni Jesus sa kaniyang ilustrasyon tungkol sa lambat na pangubkob.
Deneskribe nen Jesus iyan kimey diad samay ilustrasyon to nipaakar ed iket.

18 Inihuhulog ang “lambat na pangubkob . . . sa dagat.”
18 ‘Pangipelag ed iket diad dayat.’

At hinuli niya ako gamit ang lambat niya sa pangangaso.
Tan narel to ak ed impatit ton iket.

Kaya, nagbabala si Solomon: “Tulad ng mga isda na nahuhuli sa masamang lambat, at tulad ng mga ibon na nahuhuli sa bitag, gayon nasisilo ang mga anak ng mga tao sa isang kapaha-pahamak na panahon, kapag ito ay biglang nahuhulog sa kanila.” —Eclesiastes 9:11, 12.
Kanian, oniay impasakbay nen Solomon: “Singa saray sira a naala dia ed mauges ya iket, tan singa saray manok a naerel dia ed kalot, ontan met so saray anak a lalaki na totoo nakalotan ira ed mauges a panaon, sano napelag a bigla ed sikara.” —Eclesiastes 9:11, 12.

Mga magsasakang nagtatanim ng mga binhi, mga babaing naghahandang maghurno ng tinapay, mga batang naglalaro sa palengke, mga mangingisdang humihila ng mga lambat, mga pastol na naghahanap ng nawawalang tupa —ito ang mga bagay na madalas na nakikita ng kaniyang mga tagapakinig.
Saray dumaralos a mantatanem, saray bibiin manpaparaan a manluto na tinapay, saray ugugaw a manggagalaw ed tindaan, saray sumisigay a mangiguguyor na saray iket da, saray managpastol a manaanap na abalang a karnero —saraya so bengatlan mabetbet a naimano na saray dumerengel to.

13 Ihahagis ko sa kaniya ang aking lambat para sa pangangaso at mahuhuli siya nito.
13 Ibuntok koy iket ko ed sikato, tan sikatoy naerel ed iket ko.

Gayunman, may-kapakumbabaang isinusog ni Pedro: “Ngunit dahil sa sinabi mo ay ibababa ko ang mga lambat.”
Balet, oniay mapaabeban inkuan nen Pedro: “Ingen lapu ed salitam ipelag ko so saray iket.”

Mahuhulog ang masasama sa sarili nilang lambat (10)
Saray mauges et napepelag ed saray mismon iket da (10)

Maaaring magwakas ang ating buhay nang di-inaasahan tulad ng isda na nahuli sa lambat o ng ibon na nahuli sa bitag.
Nayarin ag-ilaloan so panampot na bilay tayo a singa saray sira a naerel ed sakey ya iket odino saray manok a nakalotan.

8 Ang mga bansa sa nakapalibot na mga distrito ay dumating para hulihin ito ng lambat,
8 Saray nasyon a walad kaliberliber iran distrito et sinmumpad sikato tan imbuntok day iket dad sikato,

19:27) Karaka-rakang iniwan nina Pedro, Andres, Santiago, at Juan ang kanilang mga lambat nang anyayahan sila ni Jesus na sumunod sa kaniya.
19:27) Tampol a tinaynan di Pedro, Andres, Santiago, tan Juan iray iket da sanen inimbitaan ira nen Jesus ya ontumbok ed sikato.

Ganito ang sinasabi ng ulat ni Mateo tungkol kina Pedro at Andres: “Karaka-rakang iniwan ang mga lambat, sila ay sumunod sa kaniya.”
Nipaakar ed si Pedro tan Andres, oniay inkuan na salaysay na Mateo: “Tampol a tinaynan da so saray iket da, tan tinmumbok ira ed sikato.”

*+ 2 At may nakita siyang dalawang bangka sa tabi ng lawa, pero nakababa na ang mga mangingisda at naghuhugas ng mga lambat nila.
*+ 2 Tan anengneng to a walad gilig na dayat so duaran baloto, balet ta akalasur la iray sumisigay tan uurasan da la iray iket da.