знати oor Frans

знати

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

savoir

werkwoord manlike

Я знав, що рано чи пізно це трапиться.
Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

connaître

werkwoord

Вона знає в десять разів більше англійських слів, ніж я.
Elle connaît dix fois plus de mots anglais que moi.

Soortgelyke frases

я хотів би знати
je voudrais savoir

охочий до зна
avide de savoir · curieux

я хотіла б знати
je voudrais savoir

я знаю
je le sais · je sais

знаю
je le sais · je sais

я не знаю
je ne sais pas · je sais pas

знати за
savoir + adj

Знать
classe supérieure

знать
noblesse

voorbeelde

Коміки знають це.
Les acteurs en sont très conscients.

Можливо, вони інакше встановлені у тварин, без жодних ознак старіння - ми не знаємо.
Et peut- être même qu'ils sont réglés de façon très différente chez les animaux sans aucune sénescence — mais nous n'en savons rien.

Тоді я не знала, що те, що я відчувала, було Духом, але Він сильно зворушив моє серце.
À cette époque, je ne savais pas que c’était l’Esprit que je ressentais, mais j’étais très touchée.

Я знала, як сильно Бог цінує людське тіло, але навіть це мене не зупиняло» (Жана, 20 років).
Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.

Ти знаєш мою дружину?
Connaissez-vous ma femme ?

Я ніколи не думала, що існує такий безмір думок, чудес і стільки відомостей, які треба знати.
Je ne savais pas qu’il existait autant de pensées, de points de vue et de singularités.

Він не забув про свою матір, але чудово знав, що навіть заради неї не зміг би урвати те, що готувалося.
Il n'avait pas oublié sa mère, mais il savait que, même pour elle, il était impossible d'interrompre pareille cérémonie.

Але матір знає ліпше.
Mais sa maman n’est pas dupe.

Я знав багатих і бідних, славетних і невідомих, мудрих і немудрих.
J’en ai connu des riches et des pauvres, des célèbres et des modestes, des sages et des pas sages.

Будучи неодруженою, вона спитала: «Як же станеться це, коли мужа не знаю?»
N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?

Ти вже знаєш
Tu le sais déjà

Хочете знати, який мій справжній вигляд?
Vous voulez savoir à quoi je ressemble vraiment?

Він знав, що вони будуть творити людиною-вироблену організацію, щоб запевнити й зберігати світовий мир й безпечність, щоб зберегти свої самолюбні інтереси, щоб вони могли затримати свої різні суверенітети над народами.
Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.

Дуже важливо знати, що важливим аспектом є розмова, а не лише сама модель.
Il est vraiment important de comprendre que l'aspect le plus important est la communication elle-même, pas seulement les modèles.

Не прийнято просто дружити з дівчиною, якщо тільки дівчина не знає, як люди ходять на побачення у Сполучених Штатах Америки, коли вони проводять час разом, щоб краще дізнатися одне про одного і просто подружитися.
C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.

1 Чи ти знаєш когось, хто став неактивним?
1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

Ми знаємо, що наш Небесний Батько любить нас і що Він робить чудеса та оберігає Своїх святих в усіх випробуваннях, які ми повинні пройти.
Nous savons que notre Père céleste nous aime, qu’il opère des miracles et qu’il préserve ses saints en dépit des épreuves que nous devons endurer.

Що ж, ми знаємо від Ньютонівських законів, що об'єкт в русі має тенденцію залишатись в русі.
Donc, nous savons depuis les lois de Newton un objet en mouvement a tendance à rester en mouvement.

— Не кажіть мені про донесення; тепер я знаю, яка їм віра.
— Ne me parlez pas de rapports: maintenant, duc, je sais la confiance que l’on peut avoir en eux.

Заборонена книга, заради якої вбивство йде за вбивством; хтось знає те, що мав би знати тільки я...
Un livre interdit, pour lequel on occit à la chaîne, quelqu’un qui sait ce que moi seul je devrais savoir...

Але мої колеги не знали.
Mais mes collègues ne savaient pas.

Допомогти дітям пережити біль втрати — нелегка справа. Часто ви самі не знаєте, як поводитись за тих чи інших обставин.
En aidant votre enfant à faire face au deuil, vous rencontrerez peut-être des situations déconcertantes.

Кажуть навіть, що одна з панночок від нього, тільки не знають котра.
On dit qu’une des deux demoiselles est de lui, mais on ne sait plus bien laquelle. . .

Що нам потрібно знати про знаряддя для навчання?
Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?

21 І Він приходить у світ, щоб аспасти всіх людей, якщо вони прислухаються до Його голосу; бо знайте, Він терпить ббіль усіх людей, так, біль кожної живої істоти, і чоловіків, і жінок, і дітей, які належать до сімʼї вАдама.
21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.