ông oor Japannees

ông

voornaamwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

お爺さん

naamwoord

[翁]

祖父

naamwoord

Nếu ông có thể chết, điều đó cũng sẽ xảy đến với tôi ư?
祖父と同じように 自分もいつか死ぬんだろうか?

お祖父さん

naamwoord

外祖父 · ojiisan · sofu · さん · 氏 · 様 · 老人 · あいつ · 年寄り · rōjin · toshiyori · 彼奴 · あなた · 私 · 俺 · 僕 · ありがとう · どうも · やあ · こんにちは · おはよう · こんばんは · サンキュー · 大きに · 翁 · ありがとうございます · どうもありがとう

Soortgelyke frases

cá ông voi
sc=Jpan · クジラ · 勇魚 · 鯨

ông chủ băng đảng
暴力団組長

đại gia,ông lớn
大手

đàn ông
dansei · otoko · おとこ · だんせい · 男 · 男の人 · 男性

ông ngoại
お爺さん · お祖父さん · 外祖父 · 祖父

người đàn ông
男性

cháu gái gọi bằng ông
孫娘

ông cụ non,bà cụ non
若年寄

ông ta có tất cả phẩm chất của một người lãnh đạo
彼は指導者の資質を全て持っていた。

voorbeelde

2 Nê Phi 3 chứa đựng những lời của Lê Hi nói cùng con trai út của ông là Giô Sép.
2ニーファイ3章には,末の息子ヨセフに与えたリーハイの言葉が記録されている。

Chẳng phải ông đã hành động sai lầm, thậm chí hèn nhát sao?’
これはあってはならないことで,まさに憶病な行動だったのではないか』と考えるのです。

Nhưng sáng hôm sau, ông ấy gọi lại và nói: “Tôi đã tìm được bất động sản quý vị muốn”.
ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。

Trong khía cạnh quan trọng nhất của đời sống, đó là giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời, thì ông lại thất bại.
人生で最も重要な事柄,つまり神に忠実であるという点で失敗しました。

22 Và đây là gia phả về các con trai của A Đam, ông là acon trai của Thượng Đế, là người mà chính Thượng Đế đã nói chuyện.
22 これ が アダム の 子 し 孫 そん の 系 けい 図 ず で ある。 アダム は 1 神 かみ の 子 こ で あり、 神 かみ は 自 みずか ら 彼 かれ と 語 かた られた。

Tuy nhiên như bạn biết, Phao-lô đã không cho rằng ông không thể kiểm soát được hành động của mình.
しかし,ご存じのようにパウロは,自分の行動を全く制御できないかのように考えて弱さに屈したりはしませんでした。

Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.
正確 に は 2 , 3 日 前 に 私 も あなた を 撃 っ た

Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.
次に,おじいさんと父親が互いにバプテスマを施し合い,多くの孫たちにもバプテスマを施しました。

Ông ta đang làm gì vậy?
何をしているのでしょう?

Ông là người họ đang truy đuổi
連中 が 探 し て る やつ か

Ông sẽ huỷ nó chứ?
あなた は これ を 壊せ ま す か ?

Tôi không thể viết một lời cho ông đọc, vì ông đã bị mù.
目が見えなくなっていましたから,メッセージを書いて読んでもらうこともできません。

Lời cầu nguyện chân thành của Cọt-nây dẫn đến việc sứ đồ Phi-e-rơ viếng thăm ông
コルネリオは心をこめて祈ったために,使徒ペテロの訪問を受けた

Tôi nói với ông về Chúa Giê-su là một người Do Thái, và về việc tôi đã trở thành một Nhân Chứng Giê-hô-va tuy tôi là người Do Thái.
イエスがユダヤ人であること,また私自身はユダヤ人であるけれどエホバの証人になったことなどについて話しました。

Nhưng chỉ ít phút sau, tôi nhận ra rằng chúng tôi không đang nói về cùng một ông Áp-ra-ham.
しかし,私はすぐに自分たちが同じアブラハムについて話しているのではないことに気づきました。

Ông có thể đọc chừng một hay hai cuốn tiểu thuyết một ngày.
1日に小説を1~2冊読めます

Rồi ông bổ sung lẽ thật căn bản ấy bằng cách nói rằng người chết không thể yêu hay ghét và ở trong mồ mả “chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.
それから,その基本的な真理を詳しく説明し,死者は愛も憎しみも抱くことはできず,「[墓には]業も企ても知識も知恵もない」と述べました。(

Tuy nhiên, ông tin cần phải giữ cho hội thánh tinh khiết, không bị bất cứ kẻ nào cố ý thực hành tội lỗi làm ô uế.
ですが,罪を故意に習わしにする人がいれば,その人を退けて会衆の清さを守るのは正しいことであると思っていました。

Ông nói: “Các tín hữu Giáo Hội đều rất tử tế đối với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.
ファウスト管長はこう言いました。「 教会員は中央幹部に優しくしてくれます。

21 Và Ngài sẽ xuống thế gian để acứu vớt tất cả loài người nếu họ biết nghe theo lời của Ngài; vì này, Ngài sẽ hứng lấy những sự đau đớn của mọi người, phải, bnhững sự đau đớn của từng sinh linh một, cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con, là những người thuộc gia đình cA Đam.
21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。

Tiếp đến, ông nói về mình và những người thờ phượng trung thành khác: “Chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!”
そしてそのあと,自分自身と他の忠実な崇拝者たちに関し,「わたしたちは,定めのない時に至るまで,まさに永久に,わたしたちの神エホバの名によって歩む」と言いました。(

Nhiều người biết phương trình E=mc2 của ông.
多くの人は,E=mc2 * という,アインシュタインの方程式を知っています。

Và hai ông bèn bứt đứt hết các dây thừng đang trói; và khi những người chung quanh trông thấy như vậy, chúng bắt đầu chạy trốn, vì sợ sự hủy diệt đã đến với mình.
そして 二 ふた 人 り は、 自 じ 分 ぶん たち を 縛 しば って いた 縄 なわ を 断 た ち 切 き った。 人々 ひとびと は それ を 見 み る と、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と いう 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、 逃 に げ 始 はじ めた。

Ông làm tổn thương đức hạnh và khiến lương tâm của cô bị cắn rứt.
その女性から,清い道徳的な立場と正しい良心を奪います。

Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.
ロザハムはその翻訳に神のみ名を用いましたが,ヤハウェという形のほうを好みました。