Bằng mọi cách oor Japannees

Bằng mọi cách

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

何としても

Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!
ところが何と,「ぜひともこの劇を見に行くべきだ」という文になっていたのです。

voorbeelde

(Giô-suê 1:7, 8) Bằng mọi cách, hãy dành thì giờ đọc cho chúng nghe!
ヨシュア 1:7,8)そして,お子さんに本を読み聞かせるために是非とも時間を取ってください。

Hãy thả lưới thiêng liêng vào mọi dịp và bằng mọi cách nào có thể làm được.
あなたの霊的な網をあらゆる機会に,あらゆる可能な方法で下ろしてください。

Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.
あらゆる人々から いろんな支援を受けました

Người phạm tội được giúp đỡ bằng mọi cách có thể được.
悪行者を助けるために,あらゆる可能な努力が払われます。

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.
飢えと極度の貧困は あらゆる仕方で 人間の可能性を阻害するのです

Nhưng bằng mọi cách, cuối cùng chúng tôi cũng tìm ra họ và được tiếp đón niềm nở.
私たちはとにかくその家を探し当て,温かく迎えられました。

Bắt bọn hiệp sĩ bằng mọi cách có thể.
と は 言え お前 は 自警 団 を 捕え ろ

Giữ chân hắn bằng mọi cách và gọi ngay cho tôi khi giam được hắn
拘留 し 安全 を 確保 し た ら すぐ に 電話 を くれ

Truyền tin bằng mọi cách
音信を伝える努力

Vậy bằng mọi cách chúng ta hãy tiếp thu sự khôn ngoan.
ですから,是非とも知恵を得るようにしましょう。

23 Vậy chúng ta hãy tỉnh thức bằng mọi cách.
23 では,是非とも目ざめていましょう。

Hôm nay tôi nói: bằng mọi cách phải cứu nguy cho nền Cộng hòa Pháp".
しかし今日は君たちにこう言おう:『フランス共和国を、あらゆる手段を尽くして救おうではないか』」。

10 Truyền tin bằng mọi cách
10 音信を伝える努力

Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!
ところが何と,「ぜひともこの劇を見に行くべきだ」という文になっていたのです。

Bằng mọi cách chúng ta hãy dùng sách mỏng Cuốn sách cho muôn dân trong công việc rao giảng.
この冊子,「すべての人のための書物」をぜひ宣教で活用しましょう。

Họ phải tôn vinh Ngài qua hành-động và lời nói, bằng mọi cách và bất cứ lúc nào.
いつでも,またあらゆる点で,彼らは言葉と行ないにおいて神に誉れを帰さなければなりません。

Bằng mọi cách hãy cho con bạn mọi sự quan tâm đặc biệt cần thiết để giải quyết vấn đề.
マタイ 24:45)どんなことがあろうとも,お子さんには問題の解決に必要な特別の気配りを示してください。

Bằng mọi cách, tránh những lời nói thiếu suy nghĩ làm đau lòng, chẳng hạn như: “Chỉ có thế à?
研究の時だけそういうふりをすることはできません」。『 たったそれだけか。

Vài người ngày nay cũng cố gây sự chú ý bằng mọi cách, ngay cả làm những việc kỳ quặc.
今日においても,あらゆる方法を用いて,時には人が驚くようなことをして,自分に注意を引こうとする人たちがいます。

Cố gắng làm giàu bằng mọi cách là chuyện thông thường trong xã hội đặt nặng vật chất ngày nay.
さらに,物質中心の今日の世界では,どんな犠牲を払ってでも富を築こうとする態度が広く見られます。 この状況も,歴史上ひときわ裕福だったソロモン王の言葉に正確に描かれています。

Từ năm 1925 cho đến thập niên 1930, bằng mọi cách, chúng tôi gắng hết sức để thực hiện công việc làm chứng.
1925年から1930年代にかけて,考え得る最善の方法で証言の業を行ないました。

(Khải-huyền 12:1-9, 12, 17) Bằng mọi cách, hắn gắng sức “nếu có thể được thì... cũng đến dỗ-dành chính những người được chọn”.
啓示 12:1‐9,12,17)可能なかぎりの方法で,「できれば選ばれた者たちをさえ惑わそうと」努めています。(

(Thi-thiên 119:97) Thế thì bằng mọi cách, chúng ta hãy đều đặn tham dự các buổi họp, hội nghị và đại hội.
詩編 119:97)ですから,是非とも集会や大会にいつも定期的に出席しましょう。

Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.
フェリペ2世から全権をゆだねられたアルバ公爵は,プロテスタントの抵抗運動を根絶しようと試みました。

Bằng mọi cách thích hợp, bà đã giúp chúng tôi cảm thấy rằng chúng tôi cần đến phúc âm trong cuộc sống.
わたしたちが生活の中で福音が必要だと感じるように,いつもふさわしい方法で助けてくれたのです。