cảm oor Japannees

cảm

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

風邪

naamwoord

[感]

Uống thật nhiều vitamin C để đề phòng bị cảm.
風邪を引かないようにビタミンCをたっぷりとりなさい。

風

naamwoord

Và khi bạn ham muốn, cảm giác trở nên khác ra sao?
欲望を抱く場合と どんな風に異なりますか?

kaze

naamwoord

感 · kanjiru · 感冒

Soortgelyke frases

cảm biến vị trí
位置センサー

cảm kích
感謝

cảm tình
感情

cảm giác tội lỗi kiểu Nhật Bản
日本的罪悪感

Linh cảm xấu
嫌な予感

Hưng cảm
躁病

voorbeelde

Theo tạp chí Time: “Hạnh phúc hoặc những gì liên quan đến trạng thái tinh thần như niềm hy vọng, thái độ lạc quan và sự thỏa lòng làm giảm nguy cơ hoặc hạn chế mức độ nghiêm trọng của bệnh tim mạch, bệnh phổi, đái tháo đường, cao huyết áp, cảm lạnh và nhiễm trùng về đường hô hấp”.
幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。

Bộ phận cảm ứng được dùng có thể nhìn xuyên bóng tối, sương và mưa.
センサーは 暗闇や霧や 雨の中を走るのにも使えます

Khi quyết định, họ nên nhớ Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về hành động của họ.
決定するにあたり,自分たちの行動についてエホバがどうお感じになるかを考えなければなりません。

Cảm ơn, Victor.
ああ それ ね ビクター ありがとう

(Gióp 38:4, 7; Cô-lô-se 1:16) Được ban cho sự tự do, trí thông minh, cảm xúc, những thần linh mạnh mẽ này đã có cơ hội hình thành các mối yêu thương gắn bó—với nhau, và trên hết với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
ヨブ 38:4,7。 コロサイ 1:16)それら強大な霊者たちは,自由と理知と感情を与えられ,互いどうしの,そして何よりもエホバ神との愛ある結び付きを築く機会に恵まれていました。(

Nhân Chứng Giê-hô-va cảm thấy vui mừng khi giúp đỡ những người hưởng ứng, dù họ biết rằng chỉ ít người trong vòng nhân loại sẽ chọn lấy con đường dẫn đến sự sống.
エホバの証人は,人類全体の中で命の道を選び取る人が少ないことは分かっていても,こたえ応じる人を助けることに喜びを感じています。(

Các anh chị em có thể cảm thấy được soi dẫn để mời một người cụ thể chia sẻ —có lẽ bởi vì người ấy có một quan điểm mà những người khác có thể được hưởng lợi khi nghe người ấy chia sẻ.
特定の人に分かち合いを勧めるように霊感を感じることがあるかもしれません。 それはもしかしたら,その人の考え方を聞くことによって,他の人々が益を受けるからかもしれません。

Người thân của tôi cảm kích về sự biến đổi này và giờ đây tôi đã được họ tin cậy.
親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。

Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.
間違った解釈を してしまうこともあります

Thưa các anh chị em, tôi biết các anh chị em sẽ đồng ý với tôi rằng đây là một đại hội mang lại nhiều cảm ứng nhất.
兄弟姉妹,皆さんも同意されると思いますが,実に霊感に満ちた大会でした。

Điều tôi muốn làm là giúp mọi người bệnh Parkinson cảm thấy như chú tôi ngày hôm đó.
全てのパーキンソン患者に あの日の叔父と 同じ気持ちを 味わってもらいたいのです

Hơn nữa có ai không cảm thấy sự nguy-hiểm của chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa càng ngày càng thêm hơn?
そして,核戦争のかつてない大きな脅威のもとにある現在,命を危険にさらされていない人がいるでしょうか。

Ai trong chúng ta chưa từng cảm nghiệm nỗi đau và sự trống rỗng sau khi một người thân yêu qua đời?
愛する家族を亡くし,深い悲しみや喪失感に襲われたことはありませんか。

Sinh viên cảm thường thấy rất khó hiểu một bài giảng bằng tiếng nước ngoài.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。

Nhiều anh chị đã cảm nghiệm rằng khi giúp người khác xây dựng đức tin nơi Đức Giê-hô-va, thì chính đức tin của mình cũng được củng cố.
そうする時,自分の問題を考えずにいられ,より重要な事柄に注意を集中できるのです。

Giúp vượt qua những vấn đề cảm xúc
感情面の問題を克服する助け

Trong trường hợp này, nếu người khác thông cảm cho bạn, bạn có cảm kích không?
ほかの人たちが理解ある態度を示してくれたら,うれしく思うのではないでしょうか。

Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.
日記に自分の気持ちを書きましょう。

Nhưng tôi bị thúc đẩy bởi mặc cảm tội lỗi và hổ thẹn.
しかし,私を動かしていたのは,罪悪感と屈辱感でした。

Nếu biết thông cảm, thì chúng ta dễ nhận thấy hơn sự đau lòng mà mình gây ra cho người khác qua lời nói hoặc hành động thiếu suy nghĩ và chúng ta sẽ cảm thấy cần phải xin lỗi.
ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。

Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.
うつ病について詳しくは,第1巻,13章を見てください。

Ôi, tôi rất muốn mỗi người con, cháu, và mỗi người trong anh chị em là các anh chị em của tôi cảm nhận được niềm vui và sự gần gũi với Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta khi chúng ta hối cải tội lỗi và những yếu kém của mình hàng ngày.
わたしは自分の子供と孫たち一人一人に,そして兄弟姉妹の皆さん一人一人に,日々罪と弱さを悔い改めるときにもたらされる喜びを感じ,また天の御父と救い主を近くに感じてほしいと切に望んでいます。

Tôi bị tra hỏi kỹ càng về sự trung lập của chúng ta trong thời chiến tranh, vì cảnh sát cảm thấy khó hiểu lập trường của chúng ta.
私は,戦時下での私たちの中立についてつぶさに尋問されました。 警察にとって,私たちの立場は理解し難いものだったのです。

Khi làm thế, chúng ta sẽ có cảm nhận như người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời thật có nghe; Ngài đã lắng tai nghe tiếng cầu-nguyện tôi”.—Thi-thiên 10:17; 66:19.
わたしの祈りの声に注意を払ってくださった」と書いた詩編作者と同じような気持ちを言い表わすことができるでしょう。 ―詩編 10:17; 66:19。

Vậy, hỡi người chồng, hãy biểu lộ lòng thấu cảm.
そうです,夫である人たち,感情移入をしてください。