chặt oor Japannees

chặt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

狭い

adjektief

kizamu

せまい

adjektief

しっかり · ギュッと · 切り倒す · 切る · 刻む · 切断する

Chặt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

伐採

verb noun

Sự chặt phá rừng này chủ yếu để dọn đất trồng cây cọ.
この伐採が行われた主な理由は パーム椰子栽培の土地を作るためです

Soortgelyke frases

bám chặt
しがみつく · 絡みつく

Không chặt chẽ
締まりがない

Thắt chặt
締めつけ

Chặt phá rừng
森林伐採

Giao lưu và hợp tác chặt chẽ
密接な交流と協調

Câu không chặt chẽ
文章がしまりのない

chặt chém
ぼったくる

siết chặt
しぼる · 強化する · 絞る · 締め付ける · 締め括る

hợp tác chặt chẽ với
と密接に連携している

voorbeelde

Chết tiệt, chúng ta bị ghìm chặt ở đây.
これ じゃあ 、 進め な い

Thánh chức rao giảng giúp họ củng cố lòng tự trọng, còn việc kết hợp với anh em đồng đức tin càng thắt chặt thêm những tình bạn bền vững mà họ vốn có.
公の宣教に携わることによって自尊心を強め,仲間の信者との交わりを通して固い友情で結ばれていることを何度も実感しました。

Vậy làm sao chúng ta ngăn chặn được nạn chặt cây trái phép?
どうやって違法伐採を食い止めるか?

Ngoài ra, các nghiên cứu cũng cho thấy sức khỏe răng miệng liên hệ chặt chẽ với sức khỏe tổng thể.
また,口内の健康状態は体全体と密接に関係している,ということも研究によって明らかになっています。

Trong đêm đó, một người mẹ đã dạy cho con cái mình quyền năng của việc bám chặt vào sự cầu nguyện.
その夜,母親は子供たちに心からの祈りが持つ力を教えたのです。

Nếu đang xem video đã tải lên, bạn có thể theo dõi lượt xem của mình chặt chẽ hơn bằng cách sử dụng YouTube Analytics.
自分がアップロードした動画の場合は、YouTube アナリティクスを使用すると視聴回数をより詳細に確認できます。

Bạn có thể tạm thời quên đi nỗi buồn bằng cách dành thời gian để kết bạn hoặc thắt chặt tình bạn, học một kỹ năng mới hoặc giải trí.
新しい友達を作ったり,友情を深めたり,習い事を始めたり,どこかに出かけたりすることもできます。

Họ đã nói gì khi chặt cây cọ cuối cùng?
彼らが最後の椰子の木を切り倒すとき いったい何て言っただろう?

Ngài thắt chặt tình bạn với họ, khuyến khích họ thực hành đức tin, và hứa với họ rằng thánh linh sẽ giúp họ.
使徒たちを友とみなしていることを確信させ,信仰を働かせるよう励まし,聖霊による助けを約束します。(

Vào năm 1880, theo New York World, Standard Oil là "độc quyền tàn nhẫn, bất lịch sự, và độc quyền nhất từng được thắt chặt trên một đất nước".
1880年の New York World 紙は同社を「これまで我が国に根付いた、最も残酷で、厚かましく、無慈悲な独占」と評した。

Vậy họ ra các sắc lệnh siết chặt tầm kiểm soát ngành ngoại thương, sự di dân và “người Gia-tô”.
そのため,外国との貿易,出入国,および“キリシタン”に対する統制を強化する法令が次々に発布されました。

Một chị làm việc tại nhà Bê-tên được ba năm nói: “Việc phục vụ tại nhà Bê-tên thắt chặt mối quan hệ của tôi đối với Đức Giê-hô-va.
ベテル奉仕を3年楽しんだベテル家族の一人はこう言っています。「 ベテルにいて,エホバとの関係が強くなりました。

Cảnh chặt chân tay của họ rồi giết đi.
足を叩きつけて攻撃する。

Doaa ngồi ôm chân và thu mình lại, còn Bassem thì nắm chặt lấy tay cô.
ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.
占いを無害な楽しみとみる人は少なくありませんが,聖書によれば,運勢判断をする人と邪悪な霊たちとの間には密接な関係があります。

Nếu hội thánh tiếng nước ngoài được chỉ định rao giảng trong cùng khu vực, thì các giám thị công tác nên hợp tác chặt chẽ hầu tránh việc gây khó chịu cho người ta một cách không cần thiết.
他の言語の会衆も同じ区域で宣べ伝えるよう割り当てられているなら,奉仕監督どうしで意思疎通を図り,住民の感情を不必要に刺激しないようにします。

Bởi vì từ trước tới giờ chỉ có một lần số phận của mỗi người và số phận của cả nhân loại mới quyện chặt vào nhau như thế.
なぜなら以前に一回しか一人一人の運命と 人類の運命はこんなに 絡み合っていた事がない

Trong suốt thời gian qua những giám đốc của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) và những người khác, được xức dầu, có khả năng thiêng liêng và hợp tác chặt chẽ với họ, phục vụ với tư cách một Hội đồng Lãnh đạo Trung ương cho các Nhân-chứng Giê-hô-va.
ものみの塔協会の理事たち,および彼らと密接な交わりを持ち,霊的な資格を持つ他の油そそがれた者たちは,多年にわたりエホバの証人の統治体として奉仕してきました。

▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
■ 「メディアを通して見聞きする暴力と[若者の]実生活に見られる攻撃性との関連は,喫煙と肺がんとの関連と同じくらい強い」。 ―オーストラリア医学ジャーナル。

(b) Lời giảng của Phi-e-rơ liên quan chặt chẽ với việc dùng “các chìa khóa của Nước Trời” như thế nào?
ロ)ペテロの話は「王国のかぎ」を用いることと,どのように関係していましたか。

Mặc dù nước lại bị thiêu hủy, giống như một cây to lớn bị chặt xuống làm củi đốt, nhưng một cái gốc thiết yếu của cây tượng trưng Y-sơ-ra-ên sẽ còn lại.
その国民は,薪とするために切り倒された大木のように,繰り返し燃やされるかのような経験をしますが,イスラエルという象徴的な木の生気ある切り株は残ります。

Ngài muốn chúng ta dang tay ra và bám chặt vào thanh sắt, đối mặt với sự sợ hãi của mình, và can đảm tiến lên phía trước và lên cao hơn dọc trên con đường chật và hẹp.
御父はわたしたちが手を伸ばして鉄の棒にしっかりとつかまり,恐れに立ち向かい,細くて狭い道を,前に,そして上に向かって勇敢に進むように望んでおられます。

Thưa anh chị em, những kinh nghiệm thuộc linh không liên quan nhiều đến điều đang xảy ra xung quanh chúng ta nhưng liên quan chặt chẽ đến điều đang xảy ra trong tâm hồn chúng ta.
兄弟姉妹の皆さん,霊的な経験はわたしたちの周りで起こる出来事にはあまり影響されません。 わたしたちの心の中で起こることにこそ,強く影響されるのです。

Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."
「まだ」の力に 委ねる代わりに 「今」現在の状態に 囚われてしまったのです

Những phần đúc kết của các cuộc thảo luận được cô đọng lại thành những câu rất ngắn ngọn, rập theo khuôn mẫu chặt chẽ của văn thơ tiếng Hê-bơ-rơ.
そのようにして論議された事柄は要約され,ヘブライ語の詩的散文の厳格な形式にしたがって,信じ難いほど簡潔な文句にまとめられました。