daad oor Deens

daad

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Deens

aktie

naamwoord w

handling

naamwoord w

En hoewel hy nasionale embleme respekteer, vereer hy dit nie, nie in daad of in gees nie.
De respekterer nationale symboler, men tilbeder dem ikke, hverken i tanke eller i handling.

voorbeelde

Die oorlog van Armageddon is nie ’n daad van aggressie deur God nie.
Krigen ved Harmagedon er ikke en aggression fra Guds side.

12 Psalm 143:5 toon wat Dawid gedoen het wanneer hy deur gevare en groot beproewinge omring is: “Ek dink aan die dae uit die voortyd; ek peins oor al u dade; ek [hou my steeds intens besig met, NW] die werk van u hande.”
12 Salme 143:5 viser hvad David gjorde når han var i fare og blev udsat for store prøvelser: „Jeg mindes fortids dage; jeg grunder over alt hvad du har gjort; jeg grubler over dine hænders værk.“

In die boek Openbaring beeld “blink, skoon, fyn linne” gepas die regverdige dade af van dié wat deur God as heilig beskou word (Openbaring 19:8).
(1 Timoteus 2:9, The New English Bible) Ikke overraskende siges der i Åbenbaringens Bog at „rent, fint linned“ står for de helliges retfærdige handlinger.

Hy probeer ons deur sy listige dade van God se liefde skei sodat ons nie meer heilig en nuttig vir Jehovah se aanbidding is nie.—Jeremia 17:9; Efesiërs 6:11; Jakobus 1:19.
Ved hjælp af sine rænker forsøger han at skille os fra Guds kærlighed så vi ikke længere er hellige og brugbare i tjenesten for Jehova. — Jeremias 17:9; Efeserne 6:11; Jakob 1:19.

Sulke persoonlike belangstelling word deur sowel woorde as dade getoon.
At vi er oprigtigt interesseret i dem vil komme til udtryk både i ord og handling.

Die verantwoordelike optrede van die owerheid laat ons aan die apostel Paulus se woorde dink: „Die owerhede is geen voorwerp van vrees by die goeie dade nie, maar by die slegte. . . .
Myndighedernes ansvarsbevidste behandling af sagen leder tanken hen på apostelen Paulus’ ord: „De herskende er ikke genstand for frygt fra den gode men fra den onde gernings side. . . .

As gevolg van ’n besonder oneerbiedige daad is hy met ’n afstootlike velsiekte gestraf, wat hom onbevoeg gemaak het om verder in die volste sin as koning te dien.—2 Kronieke 26:16-21.
Som følge af en særdeles uærbødig handling blev han ramt af en frastødende hudlidelse der handicappede ham så han ikke længere kunne varetage sine kongelige pligter i fuldt omfang. — 2 Krønikebog 26:16-21.

Verse 1 tot 11 van hoofstuk 14 in die Bybelboek Spreuke toon dat ons nou reeds ’n mate van voorspoed en stabiliteit kan geniet as ons toelaat dat wysheid ons woorde en dade rig.
Ifølge Ordsprogenes Bog, kapitel 14, vers 1 til 11, kan vi allerede nu opnå en vis velstand og tryghed når vi lader os lede af visdom i vores tale og adfærd.

Dit is ’n gevolg van hulle eie slegte dade; in werklikheid ‘maai hulle dit wat hulle gesaai het’.—Galasiërs 6:7.
Det er et resultat af deres egne handlinger; de ’høster hvad de har sået’. — Galaterne 6:7.

Satan besef dat ons denke ’n invloed op ons dade het.
Fordi Satan véd at vores tanker har indflydelse på vores handlinger.

Hy moet besef dat sy versoek om vergifnis net by Jehovah gewig sal dra as hy die volle gevolge van sy slegte dade erken.
Man må forstå at det kun er når man erkender det fulde omfang af sine syndige handlinger, at Jehova vil tage ens anmodning om tilgivelse alvorligt.

□ Wat is een manier waarop ons Satan se subtiele en geslepe dade kan weerstaan?
□ Hvordan kan vi modstå Satans listige anslag?

9 Dit was prysenswaardig dat die Efesiërs “die dade van die sekte van Nikolaus” gehaat het.
9 Til efesernes ros fortælles det at de hadede „Nikolaus-sektens gerninger“.

KEITH ly aan obsessief-kompulsiewe steurnis (OKS), wat gedefinieer word as ’n aftakelende toestand wat gekenmerk word deur onbeheerbare gedagtes (obsessies) en dade (kompulsies).* ’n Persoon met OKS voel dat hierdie obsessies en kompulsies heeltemal onwillekeurig is.
KEITH lider af en obsessiv-kompulsiv neurose (der også kaldes tvangsneurose). * Den defineres som en udmattende tilstand der er præget af tvangstanker (obsessioner) og tvangshandlinger (kompulsioner).

10 Met verwysing na “daardie vrou Isebel” sê Jesus verder: “En haar kinders sal ek met dodelike plae doodmaak, sodat al die gemeentes sal weet dat dit ek is wat die niere en harte deursoek, en ek sal aan elkeen van julle gee volgens julle dade” (Openbaring 2:23).
10 Jesus siger videre angående „kvinden Jesabel“: „Og hendes børn vil jeg dræbe med en dødbringende plage, så alle menighederne vil blive klar over at jeg er den der ransager nyrer og hjerter, og jeg vil give jer hver især efter jeres gerninger.“

Jesaja wys hier dat Jehovah se geregtigheid eerder tot dade van barmhartigheid aanleiding gee, as dat sy barmhartigheid sy geregtigheid versag of teëhou.
(Esajas 30:18) Esajas viser her at Jehovas retfærdighedssans tilskynder ham til at vise barmhjertighed; der siges ikke at Jehovas barmhjertighed mildner hans retfærdighed eller holder den tilbage.

Die ondersoekverslag het gesê: “Daar word gevrees dat sy die publiek met haar woorde en dade kan mislei.”
I mine papirer stod der: „Det frygtes at hun kan vildlede befolkningen med sin tale og sine handlinger.“

Kom ons bespreek dan eers hoe ons oorvloedig kan wees in dade van barmhartigheid teenoor dié wat in die geloof aan ons verwant is.
(Galaterne 6:10) Først vil vi se hvordan vi kan være rige på barmhjertighedsgerninger over for dem der er beslægtede med os i troen.

Ongehoorsame dade lei gewoonlik tot ernstiger verkeerde dade.
En forkert opførsel vil uvægerlig føre til mere alvorlige forseelser.

Hierdie dade word as terreurdade beskou omdat geweld gebruik word met die doel om die optrede van individue en instellings te verander of om die regeringsbeleid te wysig.
Aktionerne betragtes som terrorhandlinger fordi der anvendes vold for at ændre samfundspolitikken eller holdningen hos enkeltpersoner og institutioner.

As elkeen daarna streef om te fokus op die goeie eienskappe en dade van hulle maat, sal die huwelik ’n bron van vreugde en verkwikking wees.
Hvis de begge gør en indsats for at fokusere på hinandens gode egenskaber og bestræbelser, vil deres ægteskab være til glæde og styrke for dem.

“Die feit dat die owerheid sulke dade duld”, het die beslissing gelui, “ondermyn beslis openbare vertroue in die beginsel van geregtigheid en in die Staat se handhawing van regsorde.”
„Når myndighederne tolererer sådanne handlinger,“ lød kendelsen videre, „undergraver det uundgåeligt borgernes tillid til at retfærdigheden sker fyldest, og at staten formår at opretholde lov og orden.“

16 Jy is ongetwyfeld bekend met Paulus se vermaning aan die Efesiërs: “Trek die volle wapenrusting van God aan, sodat julle kan vasstaan teen die sette [“listige dade”, voetnoot in NW] van die Duiwel” (Efesiërs 6:11).
16 Du kender sikkert Paulus’ opfordring til efeserne: „Ifør jer den fulde rustning fra Gud, så I kan stå fast over for Djævelens listige anslag.“

3:11). Die belangrikste van hierdie dade is die verkondiging van die goeie nuus (Matt.
3:11) Den vigtigste af disse handlinger er forkyndelsen af den gode nyhed.

Dit was dus ’n daad van liefde toe God Lot en sy dogters gered het! —Genesis 19:12-26.
Gud handlede derfor kærligt da han reddede Lot og hans døtre! — 1 Mosebog 19:12-26.