voorspel oor Engels

voorspel

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

forward

adjektief

expected in the future

forecast

werkwoord

estimate future conditions

In die verlede is groter verbruik voorspel, en netwerke is dienooreenkomstig gebou.
In the past, higher consumption was forecast, and networks were built accordingly.

foreshadow

werkwoord

voorbeelde

19 Toe die tyd aangebreek het, het Kores die Pers Babilon verower net soos daar voorspel is.
19 When the time came, Cyrus the Persian conquered Babylon just as prophesied.

Daarbenewens gebeur die dinge wat die Skrif voorspel, op tyd omdat Jehovah God gebeure volgens sy voorneme en tydrooster kan laat plaasvind.
Moreover, what the Scriptures foretell happens on time because Jehovah God can cause events to take place according to his purpose and timetable.

Sy puik toespraak was gebaseer op Jesaja 65:17-19 wat voorspel hoe Jehovah se volk ‘bly sal wees en vir ewig sal juig’.
His fine talk was based on Isaiah 65:17-19, which foretells how Jehovah’s people will “exult . . . and be joyful forever.”

Die Bybel het voorspel dat verkeerde leringe en onchristelike gebruike ná die dood van die apostels stadig in die Christengemeente sou inkom.
The Bible foretold that after the death of the apostles, wrong teachings and unchristian practices would slowly come into the Christian congregation.

Maar die Bybel het die teenoorgestelde voorspel—dat die ongeëwenaarde oorlog van 1914 tot 1918 die begin van “die laaste dae” sou aankondig (2 Timotheüs 3:1).
But the Bible had foretold the opposite —that the unprecedented war of 1914 to 1918 would highlight the beginning of “the last days.”

Jehovah het voorspel: “Moab sal word soos Sodom en die kinders van Ammon soos Gomorra—’n veld van brandnekels en soutpanne en ’n verwoesting vir ewig” (Sefanja 2:9).
Jehovah had foretold: “Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite.”

Die profeet Sagaria het ook voorspel dat “baie volke en magtige nasies sal kom om Jehovah van die leërs in Jerusalem te soek en om die aangesig van Jehovah te versag”.
2:2, 3) Likewise, the prophet Zechariah foretold that “many peoples and mighty nations will come to seek Jehovah of armies in Jerusalem and to beg for the favor of Jehovah.”

Gedurende sy aardse bediening het Jesus voorspel dat sy gesalfde voetstapnavolgers die verantwoordelikheid sou hê om hierdie voorsienings uit te deel.
During his earthly ministry, Jesus foretold that his anointed footstep followers would bear the responsibility of dispensing these provisions.

Jesaja 11:1-10 het voorspel dat hy geregtigheid en vrede vir die hele mensdom sou bewerkstellig.
Isaiah 11:1-10 prophesied that he would bring righteousness and peace to all mankind.

Was die Bybel akkuraat toe dit die toestande voorspel het wat gedurende die voleinding van die wêreld sou bestaan?
Was the Bible accurate when it foretold the conditions existing at the world’s end?

Jehovah se geopenbaarde woord voorspel nuwe dinge wat nog nie gebeur het nie, soos Kores se verowering van Babilon en die vrylating van die Jode (Jesaja 48:14-16).
Jehovah’s revealed word foretells new things that have not yet come to pass, such as Cyrus’ conquest of Babylon and the release of the Jews.

Hy skryf: “Die omverwerping van hierdie wêreldmoondheid [Egipte] is ’n voorteken van en ’n voorspel tot die omverwerping van elke goddelose wêreldmoondheid op die dag van die laaste oordeel.”
He writes: “The overthrow of this world-power [Egypt] is an omen and prelude of the overthrow of every ungodly world-power on the day of the last judgment.”

Inteendeel, baie het voorspel dat die oorlog binne ’n paar maande verby sou wees.
Instead, many prophesied that it would be over in a few months.

Vergelyk wat die Bybel voorspel het met die onlangse verslae wat hieronder aangehaal word, en besluit dan self.
Compare what the Bible foretold with the recent reports quoted below, and then judge for yourself.

Volgens The Toronto Star het studies bevind dat mense eenvoudig nie in staat is om te voorspel wanneer hulle aan die slaap gaan raak of om te bepaal hoe lomerig hulle is nie.
According to The Toronto Star, studies have found that people are just not able to predict when they will fall asleep or to judge their own sleepiness.

Mense kan nie die toekoms met enige sekerheid voorspel nie.
Humans cannot foretell the future with any certainty.

Trouens, die einde sal kom binne die leeftyd van die mense wat die vervulling sien van al die dinge wat Jesus voorspel!
In fact, the end will occur within the lifetime of the people who see the fulfillment of all the things Jesus foretells!

Getroue Christene het besef dat dit ’n geleentheid is om te ontkom aan die vernietiging wat Jesus voorspel het en het na die berge gevlug.
Recognizing this as an opportunity to escape the destruction that Jesus had foretold, faithful Christians fled to the mountains.

Is “konings” as gevolg van hulle getuieniswerk na die lig toe getrek wat deur hulle weerspieël is, soos Jesaja voorspel het sou gebeur?
As a result of their witnessing, were “kings” drawn to the light they reflected, as Isaiah foretold?

En dit is interessant dat die Bybel voorspel het dat mense in „die laaste dae” „liefhebbers van hulleself, geldgieriges” en „meer liefhebbers van genot as liefhebbers van God” sou wees. —2 Timotheüs 3:1, 2, 4.
And interestingly, the Bible foretold that in “the last days” people would become “lovers of themselves, lovers of money” and “lovers of pleasures rather than lovers of God.” —2 Timothy 3:1, 2, 4.

Die profeet Jesaja voorspel: “[God] sal die dood vir ewig vernietig, en die Here HERE sal die trane van alle aangesigte afvee.”—Jesaja 25:8.
The prophet Isaiah foretells: “[God] will actually swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.” —Isaiah 25:8.

Ja, soos Maleagi 1:11 (NW) voorspel: “‘My naam sal groot wees onder die nasies’, het Jehovah van die leërskare gesê.”
Yes, as Malachi 1:11 prophesies: “‘My name will be great among the nations,’ Jehovah of armies has said.”

In 1930 het ’n bekende ekonoom voorspel dat vooruitgang in die tegnologie werkers meer vrye tyd sou gee.
In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

Hy het ’n tyd voorspel wanneer daar soveel angs onder die nasies sal wees dat hulle radeloos sal wees en die mense flou sal word van vrees en verwagting aangaande die dinge wat oor die aarde kom.
He foretold a time when there would be such anguish among nations that they would not know the way out and men would become faint out of fear and expectation of the things coming upon the earth.

Die boek het voorspel dat ’n vreemde koning met die naam Kores Babilon sou verower en die Jode sou bevry om na hulle vaderland terug te keer.
The book foretold that a foreign king named Cyrus would conquer Babylon and free the Jews to return to their homeland.