saak oor Frans

saak

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

chose

naamwoord manlike

Wanneer ek alles in my vermoë gedoen het, verander ek my beskouing van die saak.
Une fois que j’ai fait tout ce qui était en mon pouvoir, je vois les choses autrement.

cause

naamwoord vroulike

Ander spekuleer oor maniere waarop ons heelal sonder ’n intelligente oorsaak kon ontstaan het.
D’autres bâtissent des scénarios excluant toute cause intelligente.

affaire

naamwoord vroulike

Wel, miskien het jy net daarom die saak aangeneem.
Bien, peut être que si tu savais ça, c'est pourquoi tu as pris cette affaire.

procès · poursuite · cas · boîte · demande de devis

voorbeelde

As jy bereid is om die getuienis oor hierdie saak te ondersoek, spoor ons jou aan om dit te doen.
Si vous êtes disposé à examiner attentivement les faits qui plaident en faveur de la création, nous vous invitons vivement à le faire.

Om in boosheid te glo en terselfdertyd nie te glo dat dit ’n oorsaak het nie, lei tot “’n onvermydelike probleem”, sê die boek The Death of Satan.
Toutefois, croire au mal tout en refusant d’admettre qu’il a une cause engendre “ un problème inévitable ”, remarque le livre La mort de Satan (angl.).

Ons bespreek die saak van persoonlike veiligheid met mense.
Nous parlons avec les gens de la sécurité individuelle.

TV—hierdie alomteenwoordige kassie is die oorsaak van ’n subtiele revolusie.
Omniprésente, la télévision est au cœur d’une révolution de velours.

35 En dit het gebeur dat wie ook al van die Amalikiahiete wat nie ‘n verbond wou aangaan om die saak van vryheid te ondersteun nie, sodat hulle ‘n vrye regering kon handhaaf nie, het hy laat doodmaak; en daar was maar min wat die verbond van vryheid verwerp het.
35 Et il arriva que ceux des Amalickiahites qui ne voulurent pas conclure l’alliance de soutenir la cause de la liberté, afin de conserver un gouvernement libre, il les fit mettre à mort ; et il n’y en eut que peu qui renièrent l’alliance de la liberté.

Die oorsaak van verkoue
Les causes du rhume

Toe het die dissipel Jakobus ’n gedeelte uit die Skrif gelees wat almal teenwoordig gehelp het om Jehovah se wil in die saak te sien.—Handelinge 15:4-17.
’ Ensuite, le disciple Jacques a lu un passage de l’Écriture qui a permis à tous les assistants de discerner la volonté de Jéhovah. — Actes 15:4-17.

Die kommissaris het toe voortgegaan om ons saak te stel, en die Raad vir Konsepraming het met ’n eenparige stemming ons versoek goedgekeur.
Le commissaire a donc exposé notre cas, et le Bureau de l’urbanisme a voté à l’unanimité l’approbation de notre demande.

1 Die apostel Paulus het Timotheüs aangespoor: “Verkondig die woord; [hou as ’n dringende saak daarmee aan] . . . doen die werk van ’n evangelis; vervul jou bediening” (2 Tim. 4:2, 5, vgl.
1 L’apôtre Paul a exhorté Timothée en ces termes: “Prêche la parole, fais- le avec insistance (...), fais l’œuvre d’un évangélisateur, remplis pleinement ton ministère.”

Ek het opgespring agtertoe met ́n harde gil van angs, en tuimel uit in die saal net as Jeeves gekom het uit sy lêplek laat om te sien wat die saak was.
J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.

Maak die beste van die saak
Comment faire au mieux

Maar die presiese oorsaak of oorsake is onbekend.
La ou les causes précises demeurent néanmoins inconnues.

Hy moet hierdie saak nie ligtelik opneem nie.
Il ne doit pas prendre la question à la légère.

Kinders dink gewoonlik in letterlike terme en vir hulle is ’n saak óf reg óf verkeerd.
L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

Dié saak het egter ’n duister kant.
Ces perspectives ne présentent pas que de bons côtés.

Is dit werklik redelik om te dink dat sedelike standaarde bloot ’n saak van persoonlike of algemene opinie is?
Est- il vraiment raisonnable de penser que les normes morales sont juste une affaire d’opinion personnelle ou générale ?

Toe hy hoor waar Jesus vandaan kom, het Pilatus die saak probeer oorgee aan Herodes Antipas, die distriksheerser van Galilea.
En apprenant d’où venait Jésus, Pilate a essayé de le renvoyer à Hérode Antipas, le chef de district de Galilée.

" Dan wat saak maak dit makliker. " Ons neergedaal en begin weer vir
" Alors qui va simplifier les choses. " Nous avons descendu et a commencé une fois de plus pour

Maak dit regtig saak?
Est- il vraiment important de s’en inquiéter?

Kom ons ondersoek die saak verder, om te sien hoe jy dinge kan besit wat waarlik kosbaar is.
Approfondissons la question et voyons comment vous pouvez posséder ce qui a vraiment de la valeur.

* Dit is hoe Jehovah se knegte hierdie saak verstaan het gedurende die kritieke tydperk voor en tydens die Tweede Wêreldoorlog en tot in die Koue Oorlog, met sy afskrikkingsewewig en militêre paraatheid.
C’est la compréhension que les serviteurs de Jéhovah ont eue de ce point pendant une période critique, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale jusque durant la guerre froide, caractérisée par l’équilibre de la terreur et l’état d’alerte militaire.

Maar as daar geen Goddelike beginsel, riglyn of wet is nie, moet ons onthou dat dit verkeerd sou wees om ons gewete op mede-Christene af te dwing in kwessies wat ’n persoonlike saak is.—Romeine 14:1-4; Galasiërs 6:5.
N’oublions pas cependant que faute d’un principe, d’une règle ou d’une loi donnés par Dieu, nous n’avons pas à imposer à nos frères les jugements de notre conscience sur des sujets strictement personnels. — Romains 14:1-4 ; Galates 6:5.

Wyse raadgewers “sout” dikwels hulle woorde met illustrasies, want dit kan die erns van ’n saak beklemtoon of kan die ontvanger van die raad help om na te dink en die probleem in ’n ander lig te beskou.
Les conseillers avisés “assaisonnent” souvent leurs paroles d’illustrations, car elles peuvent aider celui qui reçoit le conseil à prendre conscience de la gravité du sujet, à raisonner et à envisager la question sous un jour différent.

Kom ons kyk dus wat die res van God se Woord, die Bybel, oor die saak sê.—2 Timoteus 3:16.
Examinons donc ce que le reste de la Parole de Dieu énonce à ce sujet. — 2 Timothée 3:16.

Elisabeth Bumiller skryf: “Die toestand waarin sommige Indiese vroue hulle bevind, is so ellendig dat menseregtegroepe iets omtrent hulle saak sou gedoen het as hulle situasie die aandag gekry het wat aan etniese en rasseminderheidsgroepe in ander wêrelddele gegee word.”—May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!