verander oor Sloweens

verander

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sloweens

spremeniti

werkwoord

Jimmy het uiteindelik besef dat hy sy lewenswyse sal moet verander.
Nazadnje mu je postalo jasno, da mora spremeniti svoj način življenja.

Soortgelyke frases

Liggings- en Ander Sensors
lokacijski in drugi senzorji

ander
drugi

voorbeelde

En probeer om self uit te kom waar jy moet wees, sonder dat iemand anders jou optel of aflaai.”
In tja, kamor moraš priti, skušaj priti sam, ne da bi kdo prišel pote oziroma te tja zapeljal.«

Aangaande die vervulling van daardie profesie staan daar geskrywe: “Die grootste deel van die skare het hulle klere op die pad oopgegooi, en ander het takke van die bome afgekap en op die pad gestrooi.
V zvezi z izpolnitvijo te prerokbe je zapisano: »Zelo veliko ljudi je pogrinjalo svoje plašče na pot, drugi pa so lomili veje z dreves in jih stlali po poti.

Omdat ons nie geld vir treinkaartjies gehad het nie, het ek en Leona, en twee ander meisies, oor Kanada heen tot in Montreal, Quebec, duimgery.
Ker nisva imeli denarja za železniško vozovnico, sva prek Kanade s še dvema dekletoma potovale z avtostopom vse do Montreala v Quebecu.

Nadat een broer sy vrou aan die dood afgestaan het en voor ander moeilike omstandighede te staan gekom het, het hy gesê: “Ek het geleer dat ons nie ons toetse kan kies nie, en ook nie wanneer of hoe gereeld dit kom nie.
Neki brat, ki mu je umrla žena in so ga zadele še druge hude stiske, je dejal: »Naučil sem se, da si ne moremo izbrati preizkušenj, ne kdaj bodo nastopile niti kako pogoste bodo.

Wanneer ons van onsself vir ander gee, help ons nie net húlle nie, maar ook óns ervaar ’n mate van geluk en tevredenheid wat dit vir ons makliker maak om ons eie laste te dra.—Handelinge 20:35.
Ob tem, ko se razdajamo, nismo le v pomoč drugim, temveč tudi sami izkusimo nekaj sreče in zadovoljstva, zaradi česar lažje prenašamo svoja bremena. (Dejanja 20:35)

Die “groot menigte” “ander skape” waardeer hierdie term veral.
Ta naziv še posebej ceni »velika množica« »drugih ovc«.

6 ’n Ander buitengewone eienskap wat ’n man van God kenmerk, is sy vrygewigheid.
6 Druga odlična lastnost, ki je značilna za Božjega moškega, je plemenitost.

13 Nadat ’n broer en sy vleeslike suster ’n toespraak by ’n kringbyeenkoms gehoor het, het hulle besef dat hulle aanpassings moes maak in die manier waarop hulle opgetree het teenoor hulle ma, wat op ’n ander plek gebly het en al ses jaar uitgesit is.
13 Neki brat in njegova telesna sestra sta potem, ko sta na okrajnem zboru slišala govor, uvidela, da bosta morala spremeniti odnos do svoje matere, ki ni živela z njima in je bila izobčena že šest let.

9, 10. (a) Watter bevel van Jehovah het Noag se lewe verander?
9., 10. a) Katera Jehovova zapoved je Noetu spremenila življenje?

Die konings en ander magtiges van die aarde ween oor haar en sê: “Wee, wee jou, o groot stad Babilon, o sterk stad, want in een uur het jou oordeel gekom!”
Kralji in drugi mogočniki zemlje jočejo za njim: »Gorje, gorje, véliko mesto, Babilon, mogočno mesto, zakaj v eni uri je prišla tvoja obsodba!«

In ’n poging om hom af te keer van sy diens aan God, bring die Duiwel een ramp ná die ander oor hierdie getroue man.
Hudič v prizadevanju, da bi Joba odvrnil od služenja Bogu, nad tega zvestega moža pošlje eno nesrečo za drugo.

Die kringopsiener sal die een of ander tyd voor die vergadering op Dinsdagaand met die koördineerder of ’n ander plaaslike ouer man bymekaarkom om enige vrae te bespreek wat ontstaan het nadat hy die verslae nagegaan het.
Enkrat pred torkovim večernim shodom se okrajni nadzornik sestane s koordinatorjem ali drugim krajevnim starešinom, da bi se skupaj pogovorila o kakršnih koli vprašanjih, ki jih ima po pregledu dokumentacije.

Sal die situasie ooit verander?
Ali bo kdaj drugače?

Suzanne het gou vir ander vertel van die dinge wat sy geleer het.
Suzanne je o tem, kar se je učila, kmalu pričela govoriti tudi drugim.

Toe het Jehovah hierdie Meesterwerker gebruik om alle ander dinge te skep, waarvan die engele eerste was (Job 38:4, 7; Kolossense 1:16).
(Job 38:4, 7; Kološanom 1:16) Ta mogočna duhovna bitja je obdaril s svobodo, razumom in čustvi, zato se lahko ljubeče navežejo drug na drugega in predvsem na Boga Jehova. (2.

In die lig hiervan kan daar dus geen twyfel bestaan dat Maria geen ander kinders gehad het nie.”
Potemtakem ni nobenega dvoma o tem, da ni imela drugih otrok.«

Die studente is aangemoedig om Psalm 117 (NW) te vervul deur ander aan te spoor om ‘Jah te loof’.
Govornik je učence bodril, naj izpolnijo besede iz 117. psalma, tako da spodbujajo druge, naj ‚hvalijo Jaha‘ (NW).

42 Maar wee julle, Fariseërs, want julle gee die tiende+ van die kruisement en die wynruit en van elke ander groentesoort, maar julle sien die geregtigheid en die liefde vir God oor die hoof!
42 Toda gorje vam, farizeji, ker dajete desetino+ od mete in rutice in vse druge zelenjave, izpuščate pa pravico in ljubezen do Boga!

Ander vind dat sekere diëte help.
Drugi ugotavljajo, da pomagajo nekatere diete.

Die moed om ander van die waarheid te vertel, selfs dié wat ons boodskap teëstaan, is nie uit onsself nie.
Tudi mi ne moremo sami od sebe pogumno oznanjevati resnico drugim, med katerimi so tudi takšni, ki nasprotujejo našemu sporočilu.

Toe die eerste leier van die Sowjetunie, Wladimir Lenin, in 1924 gesterf het, is die naam daarvan na Leningrad verander.
Ko je leta 1924 umrl prvi voditelj Sovjetske zveze, Vladimir Lenin, je mesto dobilo ime Leningrad.

As ons ’n klomp ouer tydskrifte het, kan die diensopsiener of ’n ander ouer man ons dalk help om doeltreffende maniere te vind om dit te versprei.
Če so se nam nabrale, lahko morda prosimo službenega nadzornika ali kakega drugega starešina, naj nam pomaga ugotoviti, kako bi jih najlažje oddali.

Hulle speel tot ’n halfuur lank saam terwyl hulle styg en daal, draai en van kleur verander.
Dvigata se in spuščata, se sučeta in spreminjata barvo – tako rajata tudi do pol ure.

Dit sal onder andere beteken om die regte dosis op die regte tyd, op die regte manier en om die regte mediese rede te neem.
K temu spada, da jemljete ustrezen odmerek ob pravem času, na pravilen način in iz pravega zdravstvenega razloga.

In ’n tyd wanneer al hoe meer jong tieners die ernstige emosionele gevolge dra van voortydige seksuele aktiwiteit, buite-egtelike swangerskappe sowel as vigs en ander seksueel oordraagbare siektes, is die Skrif se raad om nie voorhuwelikse seks te hê nie . . . uiters toepaslik, die enigste ‘veilige seks’ en doeltreffend.”—Parenting Teens With Love and Logic.
V času, ko vse več mlajših najstnikov trpi resne čustvene posledice zaradi prezgodnjega pričetka spolne aktivnosti, zaradi izvenzakonske nosečnosti, aidsa in drugih spolno prenosljivih bolezni, je svetopisemski nasvet, naj spolnost prihranimo za zakon [. . .], nadvse uporaben in učinkovit, saj gre le v tem primeru za ‚varno spolnost‘.« (Parenting Teens With Love and Logic)