إبليس oor Portugees

إبليس

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Portugees

diabo

naamwoord manlike

satanás

Satanás

naamwoord manlike

Lúcifer · Satã · Iblis

إِبْلِيس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Portugees

diabo

naamwoord manlike

Satanás

eienaam manlike

Iblis

eienaam manlike

نعم, هذا رمز ابليس
Sim, esse é o símbolo para Iblis.

Satã

eienaam manlike

Íblis

eienaam manlike

ابليس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Portugees

diabo

naamwoord manlike

Satanás

naamwoord manlike

Lúcifer

naamwoord manlike

Satã

naamwoord manlike

voorbeelde

فحاول ابليس ان يبعد هذا الانسان الامين عن خدمة الله اذ جلب عليه المصيبة تلو الاخرى.
Num esforço para desviá-lo de servir a Deus, o Diabo causou uma sucessão de calamidades contra esse homem fiel.

نتعلم الكثير عن ابليس عند التأمل في كلمات يسوع الى القادة الدينيين في ايامه: «انتم من ابيكم ابليس، وتريدون ان تعملوا شهوات ابيكم.
Aprendemos muito a respeito do Diabo ao observar o que Jesus disse aos instrutores religiosos de seus dias: “Vós sois de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai.

فقد كان يعي جيدا — اكثر من اي تلميذ له — العداء الشديد الذي يظهره ابليس لهم.
Mais do que os seus discípulos, Jesus se apercebia bem da hostilidade feroz do Diabo.

ولا نعبد ابليس.
Não adoramos o Diabo.

ولاحقا، حدَّدت الاسفار المقدسة هوية الشيطان ابليس بصفته «الحية الاولى».
Mais tarde, as Escrituras identificaram Satanás, o Diabo, como “a serpente original”.

وما دام الرب المتسلط يهوه يشاء، ستفضح هذه المجلة شرور هذا العالم الابليسي وتنادي بالرجاء الحقيقي الوحيد للجنس البشري، ملكوت الله. — متى ٦: ٩، ١٠.
Enquanto for da vontade do Soberano Senhor Jeová, esta revista exporá as perversidades deste mundo satânico e divulgará a única esperança verdadeira para a humanidade, o Reino de Deus. — Mateus 6:9, 10.

(١ بطرس ١: ١، ٢؛ ٥: ٨، ٩) والآن اذ يكون وقت ابليس قصيرا وهجماته قاسية جدا، يمكن لشعب يهوه بالتأكيد ان ينتفعوا من كلمات بطرس الموحى بها.
(1 Pedro 1:1, 2; 5:8, 9) Agora que o tempo que resta para o Diabo, é curto e que seus ataques são tão violentos, o povo de Jeová certamente pode tirar proveito das palavras inspiradas de Pedro.

(كولوسي ٣: ٥-١٠) كما تشمل قصد يهوه ان يزيل قريبا الاحوال والمواقف التي تسلب الانسان كرامته، فضلا عن ازالة منشئ هذه الاحوال والمواقف، الشيطان ابليس.
(Colossenses 3:5-10) Inclui também o propósito de Jeová de eliminar em breve as ações e situações que privam o homem de sua dignidade, além de eliminar o instigador dessas coisas, Satanás, o Diabo.

تأملوا قليلا في الكرب والالم الناجمين عن تجاهل الجنس البشري للقاعدة الذهبية. لقد ابتُلي بهما الجنس البشري منذ التمرد في عدن الذي حرَّض عليه الشيطان ابليس.
Pense um pouco na angústia e no sofrimento causados à humanidade pela desconsideração da Regra de Ouro desde a rebelião no Éden, instigada por Satanás, o Diabo.

نعم، لأن يسوع نفسه دعى ابليس «حاكم العالم»، كما وصفه الرسول بولس بأنه «اله نظام الاشياء هذا». — يوحنا ١٤:٣٠؛ ٢ كورنثوس ٤:٤؛ افسس ٦:١٢.
Podia, porque o próprio Jesus chamou o Diabo de “governante do mundo”, e o apóstolo Paulo o descreveu como “o deus deste sistema de coisas”. — João 14:30; 2 Coríntios 4:4; Efésios 6:12.

وانبأ الكتاب المقدس بنتيجة سقوط الشيطان: «ويل لساكني الارض . . . لان ابليس نزل اليكم وبه غضب عظيم عالما ان له زمانا قليلا.»
A Bíblia predisse o resultado da queda de Satanás: “Ai da terra . . . porque desceu a vós o Diabo, tendo grande ira, sabendo que ele tem um curto período de tempo.”

فتحت تأثير الشيطان ابليس، عمل البشر هيئات تقع ضحية ضعفاتها ورذائلها الخاصة — طمعها وطموحها، وتوقها الشديد الى النفوذ والبروز.
Sob a influência de Satanás, o Diabo, os homens criaram organizações que caem vítimas de suas próprias fraquezas e vícios — de sua ganância e ambição, de sua ânsia de poder e de destaque.

وبالعون الالهي يمكننا ان ‹نثبت ضد مكايد ابليس.›
E, com ajuda divina, podemos nos “manter firmes contra as maquinações do Diabo”.

١٦ أنت تعرف على الارجح حض بولس للأفسسيين: «البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا أن تثبتوا ضد مكايد إبليس».
16 Você sem dúvida conhece a admoestação de Paulo aos efésios: “Revesti-vos da armadura completa de Deus, para que vos possais manter firmes contra as maquinações [“artimanhas”, nota] do Diabo.”

ولكنه الآن يقول بصراحة: «انتم من اب هو ابليس وشهوات ابيكم تريدون ان تعملوا.»
Mas agora ele diz francamente: “Vós sois de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai.”

ففي الحديث عن مؤهلات الناظر، تذكر الاسفار المقدسة انه لا يجب تعيين شخص اهتدى حديثا «لئلا ينتفخ بالكبرياء فيسقط في الدينونة التي صدرت على ابليس». — ١ تي ٣:٦.
As Escrituras, ao especificarem as qualificações para alguém ser designado para o cargo de superintendente, declaram que não se deve designar nenhum homem recém-convertido, “para que não venha a enfunar-se de orgulho e a cair no julgamento aplicado ao Diabo”. — 1Ti 3:6.

طبعا، عرف بطرس ان يسوع لم يقصد القول انه الشيطان ابليس بذاته.
Sem dúvida, Pedro sabia que Jesus não estava dizendo que ele era Satanás, o Diabo, em sentido literal.

وعلى ايّ حال، اوقع الشيطان ابليس بشكل محكم الجنس البشري في شرك الصنمية.
Seja como for, Satanás, o Diabo, havia conseguido manter a raça humana bem presa na armadilha da idolatria.

(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩؛ اعمال ١٠:٤٢) فهو قادر بشكل كامل ان يبطل كل الضرر الذي فعله الشيطان ابليس في اثناء الـ ٠٠٠,٦ سنة الماضية لوجود البشر.
(João 5:28, 29; Atos 10:42) Ele é perfeitamente capaz de desfazer todos os danos causados por Satanás, o Diabo, durante os últimos 6.000 anos da existência humana.

وهكذا، في معظم الحالات، هنالك صحة في ما قاله ذات مرة المؤرخ وكاتب المقالات الاسكتلندي توماس كارلايل: «ارى الآن ان السخرية، عموما، هي لغة ابليس؛ لهذا السبب نبذتها فعليا منذ وقت طويل.»
Assim, na maioria dos casos, há um quê de verdade no que o historiador e ensaísta escocês Thomas Carlyle disse certa vez: “Considero agora o sarcasmo como, em geral, a linguagem do Diabo; por esse motivo, há muito tempo, praticamente renunciei a isso.”

(يوحنا ٨:٤٤؛ رؤيا ١٢:٩) واتخاذ موقفنا إلى جانب يهوه وضد إبليس يتطلب منا الثقة والشجاعة.
( João 8: 44; Revelação 12:9) Tomar posição a favor de Jeová e contra o Diabo requer fé e coragem.

ما هي بعض مكايد ابليس التي يجب على الاحداث الاحتراز منها؟
Contra que ardis de Satanás os jovens devem se precaver?

يراقب ابليس البشر منذ خُلِقوا على الارض.
O Diabo observa os humanos desde a criação da humanidade.

ففي مستهل خدمته، جرِّب ثلاث مرات من ابليس، وثلاث مرات ردَّ بالجواب، «مكتوب.»
No início de seu ministério, foi tentado três vezes pelo Diabo, e três vezes replicou: “Está escrito.”

ادعوا باسم الاله الحقيقي، يهوه، ليساعدكم على مقاومة الصيرورة تحت التأثير الابليسي.
Invoque o nome do verdadeiro Deus, Jeová, para ajudá-lo a resistir a vir sob influência demoníaca.