كتب oor Tagalog

كتب

/ka'taba/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

isulat

Verb

وفي الواقع، تطلّبت كتابة رسالة الله جهدا شخصيا من جهة الكتبة.
Sa katunayan, kinailangang magsikap ang mga manunulat upang isulat ang mensahe ng Diyos.

sumulat

[ sumúlat ]

werkwoord

كتب تلاميذ احد الصفوف: «افادنا روتين بيت ايل من الناحية الروحية.
Isang klase ang sumulat: “Nakinabang kami sa espirituwal na paraan mula sa rutin sa Bethel.

aklat

[ aklát ]

naamwoord

وُضعت الورقة على الطاولة في الغرفة التي اليها كنا نجلب جاڠلي وأنا الكتب.
Ang papel ay inilagay sa ibabaw ng mesa sa silid na pinagdadalhan namin ni Djagli ng mga aklat.

libro

[ libró ]

naamwoord

وقد اعتنق هو الحق بعدما قرأ كتب والده.
Binasa ni Paul ang mga libro ng tatay niya kaya siya naging Saksi.

كَتَبَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

isulat

Verb

وفي الواقع، تطلّبت كتابة رسالة الله جهدا شخصيا من جهة الكتبة.
Sa katunayan, kinailangang magsikap ang mga manunulat upang isulat ang mensahe ng Diyos.

sumulat

[ sumúlat ]

werkwoord

كتب تلاميذ احد الصفوف: «افادنا روتين بيت ايل من الناحية الروحية.
Isang klase ang sumulat: “Nakinabang kami sa espirituwal na paraan mula sa rutin sa Bethel.

Soortgelyke frases

راوي كتب صوتية
audio book narrator

سلسلة كتب
serye ng aklat

دودة الكتب
Uod ng aklat

voorbeelde

كَتَبَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ: «بَصِيرَةُ ٱلْإِنْسَانِ تُبْطِئُ غَضَبَهُ».
Sumulat si Haring Solomon: “Ang kaunawaan ng tao ay tunay na nagpapabagal ng kaniyang galit.”

لم يكن يوجد آنذاك سوى بقايا من المتاهة، ونادرا ما تأتي الكتب السياحية اليوم على ذكرها.
Noon ay baha-bahagi na lamang ng Labyrinth ang natitira, at sa ngayon ay madalang na itong banggitin ng mga aklat-pamatnubay.

وكان كتبة الاناجيل يعرفون ان يسوع قد عاش في السماء قبل مجيئه الى الارض.
Batid ng mga manunulat ng Ebanghelyo na si Jesus ay nabuhay na sa langit bago pa man siya bumaba sa lupa.

كتب الرسول بولس: «كل ما كُتب من قبل كُتب لإرشادنا، حتى باحتمالنا وبالتعزية من الأسفار المقدسة يكون لنا رجاء». — روما ١٥:٤.
Sumulat si apostol Pablo: “Ang lahat ng bagay na isinulat noong una ay isinulat sa ating ikatututo, upang sa pamamagitan ng ating pagbabata at sa pamamagitan ng kaaliwan mula sa Kasulatan ay magkaroon tayo ng pag-asa.” —Roma 15:4.

وكتب اسقف پروتستانتي لرجال دينه، ‹[هتلر] مرسَل الينا من الله.›»
Sumulat ang isang Protestanteng obispo sa kaniyang klero, ‘[Si Hitler] ay isinugo sa atin ng Diyos.’

شهود يهوه يطبعون ويوزعون كل سنة عشرات الملايين من نُسخ الكتاب المقدس والكتب المساعدة على فهم الكتاب المقدس.
TAUN-TAON ang mga Saksi ni Jehova ay naglilimbag at namamahagi ng sampu-sampung milyong kopya ng Bibliya at ng mga aklat na tumutulong upang maunawaan ang Bibliya.

كتب بولس: «ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره.» — غلاطية ٦:٤.
Sumulat si Pablo: “Patunayan ng bawat isa kung ano ang kaniyang sariling gawa, at kung magkagayon ay magkakaroon siya ng dahilan upang magalak may kinalaman sa kaniyang sarili lamang, at hindi kung ihahambing sa ibang tao.” —Galacia 6:4.

وبالاضافة الى ذلك، كتب بطرس: «كأحرار وليس كالذين الحرية عندهم سترة للشر بل كعبيد الله.»
Bukod diyan, sumulat si Pedro: “Na gaya ng kayo’y mga layâ, ngunit hindi ginagamit ang inyong kalayaan bilang pantakip sa kasamaan, kundi gaya ng sa mga alipin ng Diyos.”

هاليس بعد وقت قصير من دعوتي إلى رابطة الرسل الاثني عشر والذي أوردها في مقالة مجلة للكنيسة كتبها عن حياتي. 1 ربما سمع بعضكم هذه القصة، ولكن الكثيرين ربما لم يفعلوا.
Hales matapos akong tawagin sa Korum ng Labindalawang Apostol at isinama niya ito sa artikulo ng magasin ng Simbahan na isinulat niya tungkol sa aking buhay.1 Marahil narinig na ng ilan sa inyo ang kuwentong ito, ngunit maaaring marami pa ang hindi nakarinig nito.

حاول يسوع مسبقا ان يساعد التلاميذ ليدركوا «انه ينبغي ان يذهب الى اورشليم ويتألم كثيرا من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل وفي اليوم الثالث يقوم.»
Patiunang sinikap ni Jesus na tulungan ang mga alagad na maunawaang “kinakailangang siya’y pumaroon sa Jerusalem at magdusa ng maraming bagay sa nakatatandang mga lalaki at mga pangulong saserdote at mga eskriba, at siya’y patayin, at buhayin sa ikatlong araw.”

كتب: «الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. . . . الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.
“Siya na dumarating mula sa itaas ay nasa ibabaw ng lahat ng iba pa,” isinulat niya, at: “Siya na dumarating mula sa langit ay nasa ibabaw ng lahat ng iba pa.

كما صمَّم حقيبة كتب نسائية.
Dinisenyo rin ni Lolo ang isang bag na pambabae para sa mga aklat.

وَهكَذَا، يَصِيرُ بِإِمْكَانِنَا أَنْ نُشَاطِرَ صَاحِبَ ٱلْمَزْمُورِ مَشَاعِرَهُ ٱلَّتِي عَبَّرَ عَنْهَا حِينَ كَتَبَ: «اَللهُ قَدِ ٱسْتَمَعَ، أَصْغَى إِلَى صَوْتِ صَلَاتِي». — مزمور ١٠:١٧؛ ٦٦:١٩.
Kapag ginagawa natin ito, maipahahayag din natin ang tulad ng isinulat ng salmista: “Tunay na dininig ng Diyos; nagbigay-pansin siya sa tinig ng aking panalangin.” —Awit 10:17; 66:19.

مثلا، كتب الفيزيائي پول دايڤيز: «ان تنظيم الكون بمجمله اوحى لكثيرين ان عالم فلك عصريا ابدع هذه الروائع التي يتجلّى فيها تصميم مذهل».
“Dahil sa kaayusan ng uniberso, nakumbinsi ang maraming astronomo sa ngayon na may nagdisenyo nito,” ang isinulat ng pisikong si Paul Davies.

«جلسنا ودرسناها طوال الليل الى ان تمكنتُ من فهمها بشكل جيد،» كتب إيرْل إ.
“Kami’y naupo at pinag-aralan iyon sa buong magdamag hanggang sa lubusan kong maunawaan,” ang isinulat ni Earl E.

كما تبيع المكتبات اعدادا هائلة من كتب المساعدة الذاتية، مموِّلة صناعة تدر على اصحابها بمليارات الدولارات.
Napakaraming aklat na nagbibigay ng payo ang ibinebenta at nagbibigay ito ng bilyon-bilyong kita sa industriyang ito.

عندئذ ابتدأ رجل الدين يفكِّر ان كثيرين آخرين هم بحاجة الى كتب مقدسة، وناقش المشكلة مع اصدقائه في لندن.
Mula noon, naisip ng klerigo ang marami pang iba na nangangailangan ng Bibliya, at ipinakipag-usap niya ang suliranin sa mga kaibigan sa London.

كتب الى الجماعة في تسالونيكي: «اذ كنا نحنّ عليكم، سرّنا جدا ان نمنحكم، لا بشارة الله فقط بل انفسنا ايضا، لأنكم صرتم احباء الينا».
Sumulat siya sa kongregasyon sa Tesalonica: “Taglay ang magiliw na pagmamahal sa inyo, lubos kaming nalugod na ibahagi sa inyo, hindi lamang ang mabuting balita ng Diyos, kundi gayundin ang aming sariling mga kaluluwa, sapagkat napamahal kayo sa amin.”

(متى ٢٤: ٣٧-٣٩) وبطريقة مماثلة، كتب الرسول بطرس انه تماما كما ان «العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك»، كذلك ايضا يهدد «يوم الدين وهلاك الناس الفجار» العالم الحاضر. — ٢ بطرس ٣: ٥-٧.
(Mateo 24:37-39) Gayundin naman, sumulat si apostol Pedro na kung paanong “ang sanlibutan ng panahong iyon ay dumanas ng pagkapuksa nang ito ay maapawan ng tubig,” ang “araw ng paghuhukom at ng pagkapuksa ng mga taong di-maka-Diyos” ay nagbabanta rin naman sa kasalukuyang sanlibutan. —2 Pedro 3:5-7.

(خروج ١٥:١١) وكتب النبي حبقوق شيئا مماثلا: «عيناك اطهر من ان تنظرا الشر ولا تستطيع النظر الى الجَور».
(Exodo 15:11) Si propeta Habakuk ay sumulat sa katulad na paraan: “Napakadalisay ng iyong mga mata upang tumingin sa kasamaan; at ang tingnan ang kabagabagan ay hindi mo magagawa.”

كتب مراسل صحفي في افريقيا الشرقية: «يختار الاحداث الفرار مع مَن يحبون تجنُّبا للمهر الباهظ الذي يصرّ عليه اقرباء العروس».
Isang reporter sa pahayagan na nasa silangang Aprika ang sumulat: “Pinipili ng mga kabataan na magtanan na lamang para matakasan ang pagkalalaking bigay-kaya na hinihingi ng makulit na mga biyenan.”

ففي كتابه لغات اوستراليا، كتب الپروفسور ديكسون: «ليست هنالك لغة، بين الـ ٠٠٠,٥ لسان او نحو ذلك الذي يُتكلَّم به في كل العالم اليوم، يمكن ان توصف بأنها ‹بدائية.›
Sa kaniyang aklat na The Languages of Australia, si Propesor Dixon ay sumulat: “Wala isa mang wika, sa mga 5,000 ginagamit sa buong daigdig sa ngayon, na masasabing ‘primitibo.’

يدرك الكتبة ورؤساء الكهنة الآن ان يسوع يتكلَّم عليهم، ويريدون ان يقتلوه، «الوارث» الشرعي.
Nahalata na ngayon ng mga eskriba at mga pangulong saserdote na ang tinutukoy ni Jesus ay sila, at ibig nilang patayin siya, ang matuwid na “tagapagmana.”

كتب قائلا: «امين هذا القول ومستحق قبولا تاما، ان المسيح يسوع جاء الى العالم ليخلِّص الخطاة.
Sumulat si Pablo: “Tapat at karapat-dapat sa lubusang pagtanggap ang pananalita na si Kristo Jesus ay naparito sa sanlibutan upang iligtas ang mga makasalanan.

كتب ادموند ستيڤنز في كتابه الصادر عام ١٩٤٥ روسيا ليست لغزا (بالانكليزية): «حرصت الكنيسة كثيرا ألا تعض اليد التي تطعمها.
Sa kaniyang aklat na Russia Is No Riddle, na inilathala noong 1945, sumulat si Edmund Stevens: “Lubhang pinakaingatan ng Simbahan na huwag kagatin ang kamay na nag-aalaga rito sa ngayon.