особен представител oor Engels
особен представител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
guardian
През юли 2011 г. наследниците сключват „спогодба за делба на наследството“, при което ненавършилите пълнолетие деца са представлявани от своя особен представител.
In July 2011 the heirs concluded an agreement on the sharing-out of the estate, with the minor children being represented by their guardian ad litem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Писмени становища представят Агенцията, г‐жа D., особеният представител, ирландското, чешкото и словашкото правителство, както и Европейската комисия.
The entire list totalsEurLex-2 EurLex-2
Явяването на особен представител на отсъстващия ответник не променя в никаква степен този извод.
What were you thinking?EurLex-2 EurLex-2
Искането е било подкрепено от особения процесуален представител на R. (наричан по-нататък „особеният представител“).
Police are still investigating the fire that caused his deathEurLex-2 EurLex-2
В този отговор особеният представител не оспорва международната компетентност на австрийските съдилища.
Sarah doesn' t need a guy with a fat wallet... to make her happyEurLex-2 EurLex-2
Този особен представител разполага само с частична информация относно спора, а именно с тази, която е предоставена от ищеца.
Allright, come onEurLex-2 EurLex-2
15 Тъй като въпреки извършеното разследване запитващата юрисдикция не успява да установи адреса на SC, тя ѝ назначава особен представител.
Okay, is there someone else here?Eurlex2019 Eurlex2019
14 Съгласно член 117 от ZPO назначаването на особен представител се публикува като публично обявление в базата данни на публичните обявления.
The sea is mineEurLex-2 EurLex-2
С оглед на възможното противоречие между интересите на наследниците Městský soud v Brně назначава „особен представител“, който да представлява ненавършилите пълнолетие деца.
Please allow that years of war and prison may change a manEurLex-2 EurLex-2
16 SC не участва в съдебното производство, а назначеният особен представител не се явява в съдебното заседание, за което е бил призован.
Better to hide the old ones... the women and the babiesEurlex2019 Eurlex2019
(6) Когато установи редовността на връчването, съдът разпорежда съобщението да се приложи към делото и назначава особен представител на разноски на ищеца“.
Why can' t we see the monkeys?EurLex-2 EurLex-2
През юли 2011 г. наследниците сключват „спогодба за делба на наследството“, при което ненавършилите пълнолетие деца са представлявани от своя особен представител.
My vitaminsEurLex-2 EurLex-2
Тъй като адресът на SC не е известен, решението, с което се слага край на производството, е връчено само на посочения особен представител.
are animals for slaughterEurlex2019 Eurlex2019
На 27 август 2010 г. по искане на В и др. съдът назначава особен представител на отсъстващия ответник („Abwesenheitskurator“) съгласно член 116 от ZPO.
Raise a hundredEurLex-2 EurLex-2
След като му е връчена исковата молба, особеният представител внася писмен отговор, в който моли искът да бъде отхвърлен и повдига множество възражения по същество.
Are you going to give it to me?EurLex-2 EurLex-2
Особеният представител трябва да е преминал проучване за надеждност, тъй като въз основа на него той получава право да се запознава с поверителните доказателства (известни като „поверителни материали“).
Is today that day?EurLex-2 EurLex-2
27 Този извод продължава да е валиден въпреки назначаването на особен представител за целите на производството от запитващата юрисдикция, която не е успяла да установи адреса на SC.
We were in the same class back thenEurlex2019 Eurlex2019
Стефан Чарнецки умира на 3 март 1971 г. във Франция, поради което в главното производство е представляван от особен представител, който се присъединява към становището на Мари Луиз Чарнецка.
We' re expected at PacificaEurLex-2 EurLex-2
При тези обстоятелства явяването пред съд на посочения особен представител на отсъстващия ответник също така не може да се счита за равностойно на мълчаливо приемане от страна на посочения ответник.
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired tobreakthe laws of the United StatesEurLex-2 EurLex-2
Съгласно австрийското право обаче процесуалните действия на особения представител на отсъстващия ответник, който е задължен да защитава интересите на този ответник, имат същите правни последици, както действията на представителя по пълномощие.
next it was yeon who cut off their goodsEurLex-2 EurLex-2
Според него липсата на компетентност на посочените съдилища не е отстранена с назначаването на особения представител на отсъстващия ответник, с когото той не бил осъществил никакви контакти и който не познавал обстоятелствата по делото.
we have the tail here ...EurLex-2 EurLex-2
17 За да се предотврати евентуален конфликт на интереси между наследниците, в съответствие с чешкото законодателство Mĕstský soud v Brně (Окръжен съд, Бърно) назначава особен представител, който да представлява интересите на ненавършилите пълнолетие деца.
Nice.You know what we got here, Gomie, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
Въззивният съд добавя, че съгласно австрийското право процесуалните действия на особения представител на отсъстващия ответник, който е задължен да защитава интересите на този ответник, имат същите правни последици, както действията на представителя по пълномощие.
Answer this simple questionEurLex-2 EurLex-2
52 В светлината на тези съображения следва да се провери дали явяването на особен представител на отсъстващ ответник е равностойно на явяване пред съд на въпросния ответник по смисъла на член 24 от посочения регламент.
< I shall look as if I were suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble... >EurLex-2 EurLex-2
Искането е подкрепено от особения процесуален представител на R.
Find themASAP take photos by cells, move to the finalsEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 117 от ZPO назначаването на този особен представител се публикува като публично обявление в базата данни на публичните обявления, в която всяко лице може да прави справки по пътя на автоматичното предаване на данни.
Wait for the bomb squadEurLex-2 EurLex-2
390 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.