সমন্বয় oor Afrikaans

সমন্বয়

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Afrikaans

verstelling

Soortgelyke frases

সমন্বয় ব্যবস্থাপক
sinchronisasiebestuurder

কী সমন্বয়
kortpadsleutel · sleutelkombinasie

সমন্বয়সাধন
koördinaat

voorbeelde

কিছু কিছু সংস্কৃতিতে, একজনের চেয়ে বয়সে বড়ো ব্যক্তিকে তার প্রথম নাম ধরে সম্বোধন করাকে অভদ্র আচরণ হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যদি না বয়স্ক ব্যক্তি তাকে সেভাবে সম্বোধন করতে বলেন।
In party kulture word dit as swak maniere beskou om ’n ouer persoon op sy naam te noem tensy daardie persoon jou nooi om dit te doen.

কিশোরবয়সি সন্তানদের মানুষ করার জন্য বাবা-মায়ের উদ্দেশে নির্দেশনা (ইংরেজি) নামক বইয়ে বলা হয়েছে, “তাদের চেয়ে বয়সে বড়ো ছেলেরা তাদের প্রতি সহজেই আকৃষ্ট হয়ে পড়ে কারণ সেই ছেলেদের মধ্যে যৌন সংক্রান্ত বিষয়ে অধিক আগ্রহ থাকে আর এই বিষয়টা তাদের জন্য বিপদ ডেকে আনতে পারে।”
“Daar bestaan ook die gevaar dat hulle die aandag sal trek van ouer seuns, wat dikwels meer seksuele ervaring het”, sê die boek A Parent’s Guide to the Teen Years.

“অনেক ধরনের প্রথা ছিল, যেগুলোর সঙ্গে মানিয়ে নিতে হয়েছিল,” যুক্তরাষ্ট্র থেকে আসা দুজন আপন বোন বলে, যাদের বয়স ২০ এর কোঠার শেষের দিকে আর তারা ডোমিনিকান রিপাবলিকে সেবা করে।
“Daar was soveel gebruike waaraan ons gewoond moes raak”, sê twee vleeslike susters in hulle laat twintigerjare wat van die Verenigde State kom en in die Dominikaanse Republiek dien.

কিন্তু, বয়স্ক ব্যক্তিরা হল এমন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি, যারা জীবনভর অনেক প্রজ্ঞা ও অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে এবং নিজেদের যত্ন ও সিদ্ধান্ত নিজেরাই নিয়েছে।
Maar die bejaardes is volwassenes wat ’n leeftyd van wysheid en ondervinding agter hulle het, ’n leeftyd waartydens hulle vir hulleself gesorg het en hulle eie besluite geneem het.

(যাত্রাপুস্তক ৬:৩) তাই, ১৯৩১ সালের বসন্তকালে আমার বয়স যখন মাত্র ১৪ বছর, আমি যিহোবা ও তাঁর রাজ্যের পক্ষে পদক্ষেপ নিয়েছিলাম।
Gedurende die lente van 1931, toe ek net 14 was, het ek dus my standpunt vir Jehovah en sy Koninkryk ingeneem.

লুথার ২২ বছর বয়সে এরফার্টের অগাস্টিন মঠে ভর্তি হন।
Op 22-jarige ouderdom het Luther aangesluit by die Augustynse klooster in Erfurt.

১৭ বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে আপনি দেখবেন যে, আপনি আগে যা করতে পারতেন এবং যা করতে চান, সেগুলোর সবই করতে পারেন না।
17 Met die jare sal jy vind dat jy nie alles kan doen wat jy gewoonlik gedoen het of wat jy graag wil doen nie.

একজন বোন, ধরুন যার নাম তানিয়া, তিনি বলেন যে, তিনি “সত্যে বড়ো হয়েছিলেন” কিন্তু ১৬ বছর বয়সে “জগতের প্রলোভনের পিছনে ছুটতে” গিয়ে মণ্ডলী ত্যাগ করেছিলেন।
Een suster, wat ons Tanya sal noem, verduidelik dat sy “half in die waarheid grootgemaak is”, maar toe sy 16 was, het sy die gemeente verlaat om “wêreldse verloklikhede na te jaag”.

তা সত্ত্বেও, আমরা আমাদের আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলোর কথা স্মরণে রাখি এবং ২৫ বছর বয়সে আমাকে মণ্ডলীর দাস, যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীর একজন পরিচালক অধ্যক্ষ হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Tog het ons ons geestelike doelwitte in gedagte gehou, en op die ouderdom van 25 is ek aangestel as gemeentekneg, die presiderende opsiener in ’n gemeente van Jehovah se Getuies.

৮ বৃদ্ধ বয়সের “দুঃসময়” তাদের জন্য একেবারেই সুখের নয়, হয়তো বা প্রচণ্ড কষ্টের যারা তাদের মহান সৃষ্টিকর্তার বিষয়ে ভাবেন না এবং যাদের তাঁর চমৎকার উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে কোন ধারণাই নেই।
8 “Die rampspoedige dae” van die bejaarde lewe is nie lonend nie—dalk eerder uiters angswekkend—vir diegene wat nie aan hulle Grootse Skepper gedink het nie en wat geen begrip van sy wonderlike voornemens het nie.

এই উদ্যোগী কর্মীদের অনুভূতি এরিকা নামে একজন বোনের কথা থেকে বোঝা যায়, যিনি ২০০৬ সালে ১৯ বছর বয়সে গুয়ামে এসেছেন।
Die gevoelens van hierdie ywerige werkers word goed uitgedruk deur Erica, wat in 2006 op die ouderdom van 19 na Guam getrek het.

বর্তমানে ৮৩ বছর বয়সে, আমি পূর্ণসময়ের পরিচর্যায় ৬৩ বছরেরও বেশি সময় ব্যয় করার কথা চিন্তা করি।
Vandag, op 83-jarige ouderdom, kyk ek terug op meer as 63 jaar in die voltydse diens.

ডবসন ১৯২১ সালে মারা গিয়েছেন আর ডবসনের চলে যাওয়ার সেই সময় থেকে আজ প্রায় ৮০ বছর পেরিয়ে গেছে; কিন্তু সময় ঠিকই বয়ে চলেছে।
Sedert sy dood in 1921 is Dobson al byna 80 jaar weg; tyd is nog hier.

বাইবেলের যিশাইয় ও প্রকাশিত বাক্য বইয়ের ভবিষ্যদ্বাণীগুলো কি এমন এক সময়ের বিষয়ে উল্লেখ করে, যখন স্বয়ং মানুষই অসুস্থতাবিহীন এক বিশ্ব নিয়ে আসবে?
Wys die Bybelprofesieë van Jesaja en Openbaring na ’n tyd wanneer die mens self ’n wêreld sonder siekte tot stand sal bring?

জাপানে, ১৭ বছর বয়সের একটি ছাত্রকে বিদ্যালয় থেকে বের করে দেওয়া হয়, যদিও সে তার ক্লাসের ৪২ জনের মধ্যে সবচেয়ে ভাল ছাত্র ছিল আর তার আচার-আচরণও ভদ্র ছিল।
In Japan word ’n 17-jarige leerling uit die skool gesit, hoewel hy goed gemanierd is en eerste in sy klas van 42 leerlinge staan.

১৯২২ সালে, ২৩ বছর বয়সে বাবা টেক্সাসের একজন সুন্দরী তরুণী উইনিকে বিয়ে করেন আর সেখানেই স্থায়ীভাবে থাকার ও পরিবার গড়ে তোলার জন্য নানারকম পরিকল্পনা করতে শুরু করেন।
In 1922, toe hy 23 was, het hy met Winnie, ’n mooi jong meisie van Texas, getrou en planne begin maak om hulle te vestig en ’n gesin groot te maak.

এটা ছিল দুপুর বেলা কিন্তু অতিথিদের দেখে এই বয়স্ক দম্পতি তাড়াতাড়ি ছুটে গিয়ে অভ্যর্থনা জানান।
Al was dit die warmste deel van die dag, het hierdie bejaarde egpaar dadelik hulle besoekers verwelkom.

সেই সময়ে, যখন অব্রাহামের বয়স এক-শো বছর এবং সারার বয়স নব্বই বছর, তখন তাদের এক পুত্রসন্তান হয়, যার নাম ইস্হাক।
Toe Abraham 100 jaar oud en Sara 90 jaar oud was, het hulle ’n babaseuntjie met die naam Isak gekry.

কুমিরের চোয়াল হল শক্তি ও সংবেদনশীলতার এক আশ্চর্য সমন্বয়।
Die krokodil se kake is ’n verrassende kombinasie van krag en sensitiwiteit.

এছাড়া, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর আমেরিকার যে সৈন্যরা কোরিয়ায় ছিল তারাও উপহার দিত আর গির্জা ছিল এই দেওয়া নেওয়ার জায়গা।—১২/১৫, পৃষ্ঠা ৪, ৫.
Ná die Tweede Wêreldoorlog het Amerikaanse soldate ook by plaaslike kerke geskenke uitgedeel en noodleniging voorsien.—12/15, bladsye 4, 5.

বন্দর থেকে বেরিয়ে শহরের উপকণ্ঠ দিয়ে পারামাট্টা ও লেন কোভ নদী বয়ে গেছে।
Die Parramatta- en die Lane Cove-rivier strek van die hawe af tot diep in die voorstede.

আমরা যখন ভ্রমণ কাজ শুরু করি তখন প্রায় সকলেই আমাদের দেখে অবাক হয়ে যেতেন যে কত অল্প বয়সে আমরা এই দায়িত্বপূর্ণ কাজ করছি।
Toe ons met die reisende bediening begin het, het byna almal iets gesê oor hoe jonk ons was.

সেই গবেষণা উপসংহারে বলেছিল যে, “সম্ভাব্য আপত্তিকর বিষয়বস্তুর পরিমাণ ও ধরনের দিক দিয়ে একই রেটিং থাকা ছবিগুলো লক্ষণীয়ভাবে আলাদা হতে পারে” আর “শুধুমাত্র বয়সের ওপর ভিত্তি করে দেওয়া রেটিংগুলো দৌরাত্ম্য, যৌনতা, কলুষতা ও অন্যান্য বিষয়বস্তু সম্বন্ধে পর্যাপ্ত তথ্য জোগায় না।”
In die studie is bevind dat “rolprente met dieselfde ouderdomsbeperking aansienlik kan verskil wat die hoeveelheid en soort potensieel aanstootlike dinge in die film betref” en dat “beperkings wat net op ouderdom gebaseer is, nie genoeg inligting voorsien oor die uitbeelding van geweld, seks, vuil taal en ander dinge nie”.

অ্যাডাম ১৯৫২ সালে, যখন তার বয়স ২৯ বছর এবং বিবাহিত ছিলেন ও তার দুই ছেলেমেয়ে ছিল, তখন আবারও সেনাবাহিনীতে কাজ করতে অস্বীকার করায় তাকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং মিথ্যে অভিযোগ দেওয়া হয়।
In 1952 is Ádám, wat teen dié tyd 29 jaar oud en getroud met twee kinders was, in hegtenis geneem en aangekla omdat hy weer eens geweier het om militêre diens te doen.

* ২য় বিশ্বযুদ্ধের পূর্বে ও যুদ্ধ চলাকালীন গুরুত্বপূর্ণ সময়ে এবং ভীতির সমতা ও তার সামরিক প্রস্তুতিসহ ঠাণ্ডা লড়াইয়ের সময়ে যিহোবার দাসেরা এটি বুঝেছিল।
* Dit is hoe Jehovah se knegte hierdie saak verstaan het gedurende die kritieke tydperk voor en tydens die Tweede Wêreldoorlog en tot in die Koue Oorlog, met sy afskrikkingsewewig en militêre paraatheid.