Orgány činné v trestním řízení
criminal justice
trestní řízení oor Engels
trestní řízení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
criminal procedure
en
legal process
Procesní záruky se uplatňují během celého trestního řízení.
Procedural safeguards are applied throughout the criminal procedure.
prosecution
Osobní údaje lze poskytnout pouze celním orgánům a v případě trestního řízení i prokuratuře a soudu.
Nominative data may only be transmitted to customs authorities and, in the case of need for prosecution purposes, to public prosecution and judicial authorities.
criminal proceedings
Pokud probíhá trestní řízení pro jeden z těchto trestných činů, soud řízení přeruší až do vydání rozhodnutí v trestním řízení.
If criminal proceedings are ongoing in respect of one of those offences, the court shall stay the proceedings pending the outcome of those criminal proceedings.
criminal procedure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) osoby, které přicházejí v úvahu jako svědci v souvislosti s příslušnými trestnými činy nebo následujícími trestními řízeními,
Fast for a biped?EurLex-2 EurLex-2
Slučitelnost záznamů za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení
AccumulatorEurLex-2 EurLex-2
- přístupu k materiálům týkajícím se trestního řízení, a to i prostřednictvím svého advokáta;
It' s called " The Kiss of the Dragon. "not-set not-set
17. právní základ pro prosazování vnitrostátních zákonů a nařízení, včetně příslušných procesů vyšetřování a trestních řízení; a
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlEurLex-2 EurLex-2
· Uvedené rámcové rozhodnutí stanoví základní zásadu rovnocennosti cizozemských a vnitrostátních odsouzení v průběhu nového trestního řízení.
Should prepare itself against humiliationsEurLex-2 EurLex-2
Jejich pravomoci by však neměly být v rozporu se zvláštními pravidly stanovenými pro trestní řízení nebo nezávislost soudů
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following casesoj4 oj4
Lidé činní v trestním řízení provedou rychlou a okamžitou akci proti osobám odpovědným za toto zvěrstvo
Maybe she went for a- a walkopensubtitles2 opensubtitles2
„Osoba, proti níž vedou ukrajinské orgány trestní řízení z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku.“
and prepare for immediate retrievalEurLex-2 EurLex-2
dostupných postupech pro podávání stížností, pokud příslušný orgán nedodržuje práva oběti v průběhu trestního řízení;
For cryin ' out loud, it' s this one!Eurlex2019 Eurlex2019
V takovém případě se na stejnou dobu pozastaví i promlčecí doba týkající se daného trestního řízení.
We' re not even sure our warp jump will worknot-set not-set
Z tohoto důvodu nepotřebují pouze zvláštní ochranná opatření v průběhu trestního řízení, nýbrž také služby odborné podpory.
When he brings up the linenot-set not-set
Dokládají velkou rozdílnost vnitrostátních systémů záznamů o odsouzeních v trestním řízení (příloha 1).
Since we kicked lke high school' s ass, now we only have Takaba high to defeatEurLex-2 EurLex-2
2 Tato žádost byla předložena v rámci trestního řízení vedeného proti Établissements Fr.
They run offEurLex-2 EurLex-2
Návrh směrnice o procesních zárukách pro děti podezřelé nebo obviněné v trestním řízení
Listen, I' ve extolled about the correction. and I have an excellent idea.You should listenEurLex-2 EurLex-2
138. Zásada zákazu dvojího trestu rovněž vychází ze zásady právní moci ukončení trestního řízení.
Good- bye, my loveEurLex-2 EurLex-2
Účastník původního trestního řízení
the medicated feedingstuff will keep for the stipulated periodEurlex2019 Eurlex2019
Hongkongské soudnictví a orgány činné v trestním řízení nadále vykazují dobré výsledky.
The intended function of each package shall not be impaired by the overpackEurLex-2 EurLex-2
SPOLUPRÁCE ORGÁNŮ ČINNÝCH V TRESTNÍM ŘÍZENÍ, PREVENCE OBECNÉ KRIMINALITY A ORGANIZOVANÉHO ZLOČINU A BOJ S NIMI
Doesn' t his very existence diminish you?EurLex-2 EurLex-2
Zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení *
Employed personsnot-set not-set
nesmí být na újmu celkové spravedlivosti trestního řízení.
Just a damn minute!not-set not-set
(4) Stockholmský program[21] se výrazně zaměřuje na posílení práv jednotlivců v trestním řízení.
Maybe we shouldEurLex-2 EurLex-2
V rámci vnitrostátního práva by tyto okolnosti měly být v průběhu trestního řízení odpovídajícím způsobem zohledněny.
My job is to see that big. strong men like you...... get on these buses without getting lostEurLex-2 EurLex-2
Tato společná minimální pravidla by měla být stanovena pro oblast informací v trestním řízení.
You were too busy being jealous of your own damn kidnot-set not-set
Směrnice Evropského parlamentu a Rady o procesních zárukách pro děti podezřelé nebo obviněné v trestním řízení
And waved this dream job goodbye?EurLex-2 EurLex-2
20948 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.