at forlænge oor Engels

at forlænge

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

to extend

werkwoord

Men hvorfor gør mennesker sig så store anstrengelser for at forlænge livet?
Why, though, do humans go to so much trouble to extend life?

to prolong

werkwoord

Oprørske slaver blev hængt med rebet om brystkassen i stedet for om halsen for at forlænge deres dødskamp.
Rebellious slaves were hanged by the thorax instead of by the throat, to prolong their agony.

voorbeelde

Parlamentet kan to gange vedtage at forlænge denne frist med tre måneder.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.

Kommissionen har også besluttet at forlænge #-meddelelsens gyldighed til #. december
The Commission has also decided to extend the duration of the # communication until # December

Det bør tillades at forlænge den generelle arealbetalingsordning i 2021 og 2022.
▌It is appropriate to allow the prolongation of the single area payment scheme in the years 2021 and 2022.

Europa-Parlamentet besluttede dog at forlænge den eksisterende rammeaftale, som var mindre omkostningskrævende i forhold til budgetoverslagene.
However, the European Parliament decided to extend the existing framework contract, which was less expensive as compared with the budget estimates.

Det er nødvendigt at forlænge tidsfristen for at bringe ændringen i overensstemmelse med de øvrige ændringsforslag.
The extension to this deadline is necessary for consistency with other amendments proposed.

»For 1998-høsten bemyndiges medlemsstaterne til at forlænge den i andet afsnit omhandlede frist til den 28. februar.«
'For the 1998 harvest, Member States are authorised to extend the deadline referred to in the second paragraph above to 28 February. `;

Det er derfor nødvendigt at forlænge deres godkendelsesperioder.
It is therefore necessary to extend their approval periods.

Kommissionen fandt, at AstraZeneca havde indgivet vildledende oplysninger til patentkontorerne for at forlænge patentbeskyttelsesperioden for Losec.
The Commission found that AstraZeneca made misleading representations to the patent offices to extend the period of patent protection for Losec.

For at forlænge perioden for fremstilling og lagring af mousserende kvalitetsvine fra 12 til mindst 15 måneder.
To extend the period for making and ageing quality sparkling wines from 12 to at least 15 months.

Dette kunne gøres ved at forlænge og yderligere konsolidere ordningen med fællesskabsinitiativer.
This may be dealt with by an extension and further consolidation of the Community Initiative scheme.

På grundlag af de opdaterede oplysninger kan Kommissionen beslutte at forlænge, ændre eller ophæve dispensationen
On the basis of this updated information, the Commission may decide to prolong, modify or terminate the derogation

Derfor stiller vi disse spørgsmål: Agter Kommissionen at forlænge gruppens mandat?
Does the Commission intend to extend the term of office of this group of advisers?

Udnyttes disse muligheder for at forlænge fristen for arbejdernes gennemførelse, vil Parlamentet skulle bære byrden.
The possibility thus given to SERS of extending the implementation deadline is to Parliament's disadvantage.

Vi sigter nu mod at forlænge aftalen med Salomonøerne i endnu tre år.
We are currently aiming to renew the FPA with the Solomon Islands for another three years.

Landet påtænker at tilpasse sin lovgivning for at forlænge rettighedernes gyldighedsperiode til 13 år.
She plans to raise the period of validity of the rights to thirteen years.

Det var også enigt i, at forlængelsen ikke må underminere Unionens og dens institutioners normale funktion.
It also agreed that the extension could not be allowed to undermine the regular functioning of the Union and its institutions.

(i) at forlænge JET-projektet med 3 år, dvs. fra 1. januar 1997 til udgangen af 1999,
(i) to extend the life of the Joint European Torus (JET) undertaking by three years, i.e. from 1 January 1997 to the end of 1999;

Du prøver bare at forlænge samtalen.
You're just trying to prolong this conversation.

Bestyrelsen underretter Europa-Parlamentet, hvis den har til hensigt at forlænge direktørens embedsperiode.
The Administrative Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director’s term of office.

Der er dog planer om at forlænge vejen, så den når I-5.
Eventually, the freeway will be extended west to I-5.

Formålet med dette forslag til beslutning er at forlænge programmet uændret med et år (2006).
The purpose of this proposal for a Decision is to extend the programme unchanged for one additional year (2006).

Det har noteret sig, at FN's Sikkerhedsråd har besluttet at forlænge Minurso's mandat indtil den 31. januar 2003.
It notes that the United Nations Security Council has decided to extend the mandate of Minurso until 31 January 2003.

De Vijver Media tilbød også at forlænge varigheden af adskillige distributionsaftaler med andre TV-distributører.
De Vijver Media also offered to extend the duration of several carriage agreements with other TV distributors.

Bestyrelsen underretter Europa-Parlamentet, hvis den har til hensigt at forlænge den administrerende direktørs mandatperiode.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director’s term of office.

Indtil den 30.6.2008 (eller eventuelt senere, hvis Europa-Kommissionen beslutter at forlænge denne ordning eller de grundlæggende forordninger)
Until 30.6.2008 (or, where appropriate, a later date if the European Commission takes a decision authorising the extension of this scheme or the Regulations on which it is based)