hjerte oor Osseties

hjerte

[ˈjæɐ̯d̥ə], /jɛrtə/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Osseties

зæрдæ

зӕрдӕ

organ som pumper blodet rundt i kroppen på dyr og mennesker

Hvad kan hjælpe os til at beskytte vort symbolske hjerte mod at blive træt?
Цы нын баххуыс кӕндзӕн нӕ зӕрдӕ ныфссастӕй бахъахъхъӕнынӕн?

voorbeelde

Hvordan afslører Guds ord „hjertets tanker og hensigter“?
Хуыцауы ныхас «зӕрдӕйы хъуыдытӕ ӕмӕ фӕндтӕ» куыд базоны?

Bidrag der gives af et glad hjerte
Зӕрдиагӕй дӕттӕм

7 Det er interessant at et bestemt udtryk i Bibelen ofte forbindes med et ’godt’ hjerte.
7 Ӕркӕсӕм ма, Библийы куыд фыст ис, уымӕ гӕсгӕ хорз ӕмӕ сыгъдӕг зӕрдӕ адӕймаг цы фӕаразы.

Hvis du beder af et oprigtigt hjerte, kan du også have tillid til at Jehova vil lytte opmærksomt til din bøn.
Ды дӕр Йегъовӕмӕ зӕрдиагӕй куы кувай, уӕд дын дӕ куывдтытӕм йӕ хъус ӕнӕмӕнг ӕрдардзӕн.

(Lukas 21:19) Det valg vi træffer i denne henseende, viser hvad der bor i vores hjerte.
«Уӕ фидардзинады фӕрцы фервӕзын кӕндзыстут уӕ удтӕ»,– загъта Йесо (Лукайы 21:19, НД).

Hvad kan hjælpe os til at beskytte vort symbolske hjerte mod at blive træt?
Цы нын баххуыс кӕндзӕн нӕ зӕрдӕ ныфссастӕй бахъахъхъӕнынӕн?

(1 Johannes 1:7) Deres hjerte vil blive fyldt med taknemmelighed når de får tro på Guds løfte om at der vil finde „en opstandelse sted af både retfærdige og uretfærdige“.
Базонынц ма, Иегъовӕ Йесо Чырыстийы нывондӕн кӕй радта адӕмы алы тӕригъӕдӕй ссыгъдӕг кӕнынӕн (1 Иоанны 1:7).

Lær også hvordan vi kan få „hjerte til at kende“ Jehova. — Jer.
Стӕй ма фендзыстӕм, цы нӕ хъӕуы аразын, цӕмӕй нын ахӕм зӕрдӕ уа, ӕмӕ Йегъовӕйы зонӕм (Йер.

„Du skal gøre dette folks hjerte uimodtageligt, og dets ører skal du gøre upåvirkelige,“ sagde Jehova.
«Ацы адӕмӕн сӕ зӕрдӕ схъӕбӕр кӕн, сӕ хъустӕ сын бакъуырма кӕн»,– загъта Йегъовӕ.

9 Når du har omvendt dig ved at ophøre med syndige handlinger, må du søge Guds hjælp til at bevare et fast hjerte.
9 Иугӕр де ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууагътай, уӕд дӕ дарддӕр хъӕуы Хуыцауы ӕххуыс, цӕмӕй дӕ зӕрдӕ дыууӕрдӕм ма кӕна.

Hvad viser vore bønner til Gud om vort hjerte?
Нӕ куывдтытӕм хъусгӕйӕ нын Хуыцау нӕ зӕрдӕйы та цы фӕуыны?

ESTER prøvede at berolige sit bankende hjerte mens hun nærmede sig forgården til paladset i Susan.
ЕСФИР Сузӕйы паддзахы галуанмӕ куы фӕцӕйцыд, уӕд йӕ зӕрдӕ йӕхи къултыл хойын райдыдта.

● Hvad vil være ’til glæde og til fryd’ for vores hjerte selv om vi oplever trængsler?
• Уӕззау уавӕрты нын циндзинад цы хӕсдзӕн ӕмӕ нын нӕ зӕрдӕ цы рухс кӕндзӕн?

Jeg kender dig, jeg kender dine synder, men jeg kender også dit hjerte – og jeg elsker dig.’
Ӕз дӕ хорз зонын, зонын дын дӕ тӕригъӕдтӕ дӕр ӕмӕ, дӕ зӕрдӕйы цы ис, уый дӕр, ӕмӕ дӕ уарзын“.

Derfor vil disse artikler hjælpe os til at være forberedte i sind og hjerte på at overvære mindehøjtiden om aftenen den 9. april 2009.
Афтӕмӕй нын ацы статьятӕ баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй нӕ хъуыдытӕ ӕмӕ нӕ зӕрдӕтӕ Ӕрымысӕн изӕрмӕ саразӕм. 2009 азы уый уыдзӕн 9 апрелы.

Men det var tydeligt at Jehova, der kan se ind i hjerterne, og som „elsker retfærdighed og ret“, ikke havde handlet uret.
Йегъовӕ уыны зӕрдӕтӕ ӕмӕ «уарзы рӕстдзинад».

Han ser på hjertet. — 1 Samuel 16:7.
Хуыцау зӕрдӕ уыны (1 Паддзахӕдты 16:7).

Hver enkelt gav bidrag efter hvad ’han havde besluttet i sit hjerte, ikke uvilligt eller tvungent, for Gud elsker en glad giver’.
Алчидӕр сӕ кодта, «йӕхицӕн куыд загъта, афтӕ», мысайнӕгтӕ сӕ ничи лӕвӕрдта «ӕвӕндонӕй кӕнӕ тыххӕй кӕнӕгау, уымӕн ӕмӕ Хуыцау, зӕрдиагӕй чи дӕтты, уый уарзы» (2 Коринфӕгтӕм 9:7).

Jehova tilskyndede jøderne til at lade deres hjerte give agt på det der skete fra denne dag og fremefter, ikke på den forsømmelighed de tidligere havde vist, men på genopbygningsarbejdet.
Йегъовӕ иудейӕгтӕн дзуры, цӕмӕй уыцы бонӕй фӕстӕмӕ хъуыды кӕной, кувӕндон куыд нал арӕзтой, ууыл нӕ, фӕлӕ йӕ куыд саразой, ууыл.

Det skar mig i hjertet at min søde hustru, der var en dygtig oversætter, sommetider måtte kæmpe for at finde ord for det hun ville sige.
Мӕ зынаргъ бинойнагӕн, дӕсны тӕлмацгӕнӕгӕн, ныхӕстӕ кӕрӕдзийыл сбӕттын куыд зын у, уымӕ кӕсгӕйӕ-иу мӕ зӕрдӕ йӕхи къултыл хоста.

(1 Samuel 16:7) Hvordan ’ser Jehova på hjertet’?
Куыд ӕмбарын хъӕуы, Иегъовӕ «кӕсы зӕрдӕмӕ», зӕгъгӕ?

Sl 34:18 – Hvordan reagerer Jehova over for “dem med sønderbrudt hjerte” og “dem der er knust i ånden”?
Пс 34:18. Йегъовӕ, «зӕрдӕсаст» ӕмӕ «ныфссаст» чи у, уыдонмӕ цы зӕрдӕ дары?

Vi ønsker at sige som salmisten der sang: „Måtte det min mund siger og det mit hjerte grunder over, have din godkendelse, Jehova, min Klippe og min Genløser.“ — Sl.
Уӕдӕ иннӕтӕн алкӕддӕр дзурӕм, чи сӕ бафидар кӕндзӕн, ахӕм ныхӕстӕ, ӕмӕ уӕд махӕн дӕр нӕ бон уыдзӕн псаломзарӕггӕнӕгау зӕгъын: «Мӕ ныхӕстӕ ӕмӕ дын мӕ зӕрдӕйы хъуыдытӕ ӕхсызгон уӕнт, о Йегъовӕ, мӕ Къӕдзӕх ӕмӕ мӕ Ирвӕзынгӕнӕг» (Пс.

Hvad kan det vi vælger at tale om, vise om vort hjerte?
Цӕуыл уарзӕм дзурын, уый нын куыд ӕххуыс кӕны нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый базонынӕн?

(2 Samuel 23:1, 3, 4) Davids søn og efterfølger, Salomon, forstod åbenbart meningen med disse ord, for han anmodede Jehova om at give ham „et lydigt hjerte“ og evnen til at „skelne mellem godt og ondt“.
Соломон, Давиды фырт ӕмӕ йӕ фӕстӕ паддзах чи сси, уый, ӕвӕццӕгӕн, бамбӕрста ацы ныхӕсты хъуыды, уымӕн ӕмӕ Иегъовӕйӕ куырдта «коммӕгӕс зӕрдӕ» ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад, цӕмӕй «хорз ӕвзӕрӕй хицӕн кодтаид» (3 Паддзахӕдты 3:9).