auf oor Afrikaans

auf

/ʔaʊ̯f/, /aʊf/ tussenwerpsel, bywoord, pre / adposition

uff (berlinerisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aan

adverb adposition

Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.

op

pre / adposition

Du wirst nicht auf dich allein gestellt sein.
Jy sal nie op jou eie wees nie.

na

pre / adposition

Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.
As ek na die partytjie toe gaan, sal ek 'n paar bottels wyn saamvat.

vir · toe · na ... toe · by · om te · in · om · met · langs · per · naby · binne · bogenoemde

Soortgelyke frases

auf einmal
skielik

auf Wiedersehen
adieu · dagsê · sien jou later · totsiens

Jagd machen auf
jaag

eingehen auf
aansit · aantrek · aanvaar · afoes · beklee · bekleed · bekom · bepleister · bymekaarbring · klee · kry · neem · omsit · ontvang · opsit · pas · staan · uithaal · versamel

auf Wiederhören
totsiens

zugreifen auf
toegang · toegang verkry

aufpassen auf
ag slaan op · bedwing · beheers · in bedwang hou · kontroleer · oppas · regeer

auf ... zu
aan · na · na ... toe · om te · toe · vir

beharren auf
aandring · aandruk · druk

voorbeelde

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Aangaande die vervulling van daardie profesie staan daar geskrywe: “Die grootste deel van die skare het hulle klere op die pad oopgegooi, en ander het takke van die bome afgekap en op die pad gestrooi.

Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.
Manoe bou ’n boot wat deur die vis getrek word totdat dit op ’n berg in die Himalaja te lande kom.

Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.
Maar omdat Mercator Luther se protes teen aflaatgeld van 1517 ingesluit het, is Chronologia op die Katolieke Kerk se indeks van verbode boeke geplaas.

Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.
Die kindjie Moses is tussen die riete langs die oewer van die Nylrivier weggesteek en het só die moord op Israelitiese babaseuntjies in opdrag van Farao van Egipte vrygespring.

Gehen die unterschiedlichen religiösen Vorstellungen, die die Welt spalten, auf göttliche Offenbarungen zurück?
Het hy die verskillende godsdiensbegrippe wat die wêreld verdeel, geopenbaar?

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
“Maar pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie.

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
Die heel eerste nommer van Die Wagtoring (Engelse uitgawe) het op Mattheüs 24:45-47 gesinspeel toe dit gesê het dat dit die oogmerk van die uitgewers van daardie tydskrif is om wakker te wees vir gebeure in verband met Christus se teenwoordigheid en om geestelike “voedsel op tyd” aan die huisgenote van die geloof te gee.

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Ons word vroeg in die oggend wakker en begin ons dag op ’n geestelike noot deur ’n Bybelteks vir die dag te bespreek.

Ach ja, und natürlich, dass der Zauber der Karoo hauptsächlich auf den Menschen und ihren Geschichten beruht.
O, en natuurlik die feit dat die Karoo se bekoring eintlik in die mense en hul stories lê.

Die Bibel verweist auf Staatsurkunden der Regierungen von Juda und Israel sowie auf Staatsangelegenheiten von Babylon und Persien.
Die Bybel verwys na staatsverslae van die regerings van Juda en Israel, sowel as staatsaangeleenthede van Babel en Persië.

Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?
Hoe kan die toepassing van 1 Korintiërs 15:33 ons help om vandag deug na te streef?

Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.
Die Evangelieskrywers het geweet dat Jesus in die hemel gelewe het voordat hy na die aarde toe gekom het.

Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).
Die profesie oor die vernietiging van Jerusalem beeld Jehovah duidelik uit as ’n God wat sy volk ‘nuwe dinge laat hoor voordat dit uitspruit’.—Jesaja 42:9.

Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.
Intussen het Matlabane besluit om na Isaac te soek en vir hom te wys hoe sy drie voormalige vriende die ware godsdiens gevind het.

Also schlugen wir auf der Farm einer an der Bibel interessierten Person ein Zelt auf.
Ons het toe maar ’n tent opgeslaan op ’n belangstellende se plaas.

Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).
Mettertyd verdamp die druppeltjie, en die molekule styg weer totdat dit uiteindelik aansluit by ’n reëndruppel wat groot genoeg is om grond toe te val (3).

In jeden Waggon wurden 40 Häftlinge gesteckt, was bedeutete, daß wir auf den Brettern sehr beengt lagen.
Daar was 40 gevangenes in elke wa, wat beteken het dat dit baie beknop was op die rakke.

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
13 Nadat ’n broer en sy vleeslike suster ’n toespraak by ’n kringbyeenkoms gehoor het, het hulle besef dat hulle aanpassings moes maak in die manier waarop hulle opgetree het teenoor hulle ma, wat op ’n ander plek gebly het en al ses jaar uitgesit is.

(b) Welches Versprechen Jehovas in Bezug auf sein Volk gilt immer noch?
(b) Watter belofte gaan Jehovah nog steeds met betrekking tot sy volk nakom?

Auf ihren Kongressen kommt Brüderlichkeit in noch größerem Maße zum Ausdruck.
By hulle byeenkomste word dit op groter skaal geopenbaar.

Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
Dit is waarom daar vir Christene in Efesiërs 6:12 gesê word: “Ons het ’n worstelstryd, nie teen bloed en vlees nie, maar teen die regerings, teen die owerhede, teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke.”

Auf einem anderen Konzert wurden drei Jugendliche zu Tode gedrückt.
By ’n ander konsert het drie jeugdiges in die gedrang gesterf.

Ich wurde auf die Intensivstation gebracht.
Ek is na die waakeenheid verskuif.

Bei einer Aussprache sollte man daher sachlich bleiben und nicht auf Konfrontationskurs gehen.
Moenie emosioneel raak nie en vermy ’n benadering wat konfrontasie uitlok.

Aber wir müssen nicht auf eine Katastrophe warten, um unsere brüderliche Liebe zu beweisen.
Maar ons hoef nie vir ’n ramp te wag om ons broederliefde te bewys nie.