jeder oor Amharies

jeder

/ˈjeːdɐ/, /'je:dɐ/ adjektief, voornaamwoord

Freund und Feind (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ሁሉ

Beide Male gab es für jeden mehr als genug zu essen.
በሁለቱም አጋጣሚዎች ሕዝቡ ሁሉ በልተው ከጠገቡ በኋላ ምግቡ ተርፎ ነበር።

voorbeelde

Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?
(1 ሳሙኤል 25:41፤ 2 ነገሥት 3:11) ወላጆች፣ ልጆቻችሁ የጉባኤ፣ የልዩ፣ የወረዳ ወይም የአውራጃ ስብሰባዎች በሚካሄዱባቸው ቦታዎች ምንም ዓይነት ሥራ ቢሰጣቸው በደስታ እንዲያከናውኑት ታበረታቷቸዋላችሁ?

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
ጠዋት በማለዳ እንነሳና በዕለቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላይ ውይይት በማድረግ ቀኑን በመንፈሳዊ ነገሮች እንጀምራለን።

Vergessen wir nicht: Jehova kann jede Entscheidung, die sich auf sein Wort stützt, segnen und unterstützen — wie er bei seinem Volk seit alter Zeit oft genug bewiesen hat (4. Mo.
ደግሞም በሙሴ ዘመን እንደታየው በቅዱሳን መጻሕፍት ላይ ተመሥርቶ የሚደረግን ማንኛውንም ውሳኔ ይሖዋ ሊባርከውና ውጤታማ እንዲሆን ሊያደርገው ይችላል።—ዘኍ.

Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).
“የአምላክን መንግሥት እንደ አንድ ትንሽ ልጅ ሆኖ” ለሚቀበል ሁሉ ኢየሱስ እንዲህ ዓይነት ጥልቅ ፍቅር አለው።—ሉቃስ 18:17

Allerdings war er der Überzeugung, daß die Gemeinde von jeder Person, die vorsätzlich sündigte, rein erhalten werden mußte.
ይሁን እንጂ ሆነ ብለው ኃጢአት ከሚሠሩ ሰዎች ጉባኤውን ንጹሕ ማድረግ እንዳለበት ያምን ነበር።

Jedes Jahr warten zehntausende junge Männer und Frauen und viele ältere Ehepaare sehnsüchtig auf einen besonderen Brief aus Salt Lake City.
በየአመቱ በአስር ሺዎች የሚቆጠሩ ወጣት ወንዶችና ሴቶች እናም ብዙ አዛውንት ጥንዶች ከሶልት ሌክ ሲቲ የሚመጣውን ልዩ ደብዳቤ ለመቀበል በጉጉት ይጠባበቃሉ።

Paulus schrieb: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).
ጳውሎስ “እያንዳንዱ የገዛ ራሱን ሥራ ይፈትን፣ ከዚያም በኋላ ስለ ሌላው ሰው ያልሆነ ስለ ራሱ ብቻ የሚመካበትን ያገኛል” ሲል ጻፈ። — ገላትያ 6: 4

Auf jeden Fall wird es etwas sein, was wir benötigen.
ስብሰባው በሁሉም የሕይወት ዘርፋችን እንደሚጠቅመን እርግጠኞች መሆን እንችላለን።

Dabei ging es nicht lediglich darum, den Kopf mit Wissen zu füllen, sondern darum, jedem Familienmitglied zu helfen, durch seine Lebensweise Liebe zu Jehova und zu seinem Wort zu beweisen (5. Mose 11:18, 19, 22, 23).
ዓላማው አእምሯቸውን በእውቀት መሙላት ሳይሆን እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል ለይሖዋና ለቃሉ ፍቅር እንዳለው በሚያሳይ መንገድ እንዲኖር መርዳት ነበር። — ዘዳግም 11: 18, 19, 22, 23

Beweise dafür könnte man in jedem beliebigen exegetischen Werk aufrichtigen und ehrlichen Charakters finden.“
ትክክለኛ ትንታኔ በተሰጠበት በማንኛውም መጽሐፍ ላይ የዚህን ማስረጃ ማግኘት ይቻላል።”

Jesus sagte: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
ኢየሱስ እንዲህ አለ:- “በሰማያት ያለውን የአባቴን ፈቃድ የሚያደርግ እንጂ፣ ጌታ ሆይ፣ ጌታ ሆይ፣ የሚለኝ ሁሉ መንግሥተ ሰማያት የሚገባ አይደለም።

Heißt das jedoch, daß jede Diskussion über Glaubensansichten sinnlos ist?
ታዲያ እንዲህ ሲባል በሃይማኖታዊ እምነቶች ላይ የሚደረግ ውይይት በሙሉ ዋጋ የለውም ማለት ነውን?

Samuel 1:9-19; Psalm 65:2). Als allerdings Gott mit Israel einen Bund schloss, musste jeder, der wollte, dass sein Gebet erhört wurde, anerkennen, dass Israel das auserwählte Volk Gottes war.
(1 ሳሙኤል 1:9-19፤ መዝሙር 65:2) ይሁን እንጂ እስራኤላውያን የአምላክ የቃል ኪዳን ሕዝብ ከሆኑበት ጊዜ ጀምሮ ጸሎታቸው እንዲሰማላቸው የሚፈልጉ ሰዎች፣ እስራኤል በአምላክ የተመረጠ ብሔር መሆኑን አምነው መቀበል ነበረባቸው።

Für jede Zusammenkunft mußten wir die Tische und Stühle umräumen.
ለእያንዳንዱ ስብሰባችን ጠረጴዛዎችንና ወንበሮችን እንደገና ማስተካከል ነበረብን።

18 Heute suchen wir weltweit nach jedem Einzelnen, der Gott kennenlernen und ihm dienen möchte.
18 በተመሳሳይም በዛሬው ጊዜ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች፣ አምላክን ለማወቅና ለማገልገል የሚጓጉ ሰዎችን ለማግኘት በዓለም ዙሪያ ምሥራቹን ይሰብካሉ።

Wir Zeugen Jehovas reden liebend gern mit jedem, der uns zuhört, über die universelle Souveränität Jehovas.
የይሖዋ ምሥክሮች እንደመሆናችን መጠን ለመስማት ፈቃደኛ ለሆኑ ሰዎች ሁሉ ስለ አምላክ አጽናፈ ዓለማዊ ሉዓላዊነት መናገር ያስደስተናል።

Sie werden im öffentlichen Sprechen besonders geschult, und die fürsorglichen Unterweiser leisten jedem Teilnehmer persönlichen Beistand, um ihm in seiner geistigen Entwicklung zu helfen.
የሕዝብ ንግግር ስለ መስጠት ልዩ የሆነ ሥልጠና የሚሰጣቸው ከመሆኑም በላይ በመንፈሳዊ ዕድገታቸው ረገድ በአሳቢነት ከሚረዷቸው አስተማሪዎች በየግላቸው እርዳታ ያገኛሉ።

Bemühen wir uns daher im erweiterten Sinn bei jedem Zusammensein, einander das Herz aufzumuntern.
አንድ ላይ በምንሆንበት ጊዜ ሁሉ አንዳችን የሌላውን ልብ ለማነሳሳት ይበልጥ ጥረት እናድርግ።

Erkenntnis über Gott in sich aufzunehmen schließt auch ein, jede Facette seiner Persönlichkeit kennenzulernen, die in der Bibel offenbart wird.
ስለ አምላክ ማወቅ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹት ባሕርያቱ ያላቸውን የተለያዩ ገጽታዎች በጠቅላላ ማወቅን ያጠቃልላል።

Und in einem Artikel mit der Überschrift „Die Welt stolpert ins Dunkel“ fragte der Redakteur der in Miami (USA) erscheinenden Zeitung Herald seine Leser, ob ihnen klargeworden sei, „daß Harmagedon nicht nur eine Allegorie ist, von der man in der Bibel liest, sondern eine Realität“. Weiter schrieb er: „Jeder, der halbwegs logisch denkt, kann angesichts der katastrophalen Ereignisse der vergangenen paar Jahre erkennen, daß die Welt an einer Schwelle der Geschichte steht. . . .
እንዲሁም “ዓለም ተደነባብራ ጨለማ ውስጥ ገብታለች” በሚል ርዕስ በዩናይትድ ስቴትስ የሚታተመው የማያሚ ሄራልድ ዋና አዘጋጅ አንባቢዎቻቸውን “አርማጌዶን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኝ ምሳሌያዊ አነጋገር ብቻ መሆኑ ቀርቶ እውን ነገር እንደሆነ አሁን አልተገለጸላችሁምን?” በማለት ከጠየቁ በኋላ “መለስተኛ የማመዛዘን ችሎታ ያለው ማንኛውም ሰው ባለፉት ጥቂት ዓመታት የተፈጸሙትን እንደ መቅሠፍት የሆኑ ነገሮች አዳምሮ ዓለም በታሪካዊ ደፍ ላይ መቆሟን ለማየት ይችላል። . . .

Die Hebräischen Schriften sagen über Christus Jesus voraus: „Er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.
የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ክርስቶስ ኢየሱስን በተመለከተ እንዲህ የሚል ትንቢት ይዘዋል:- “ችግረኛው በጮኸ ጊዜ፣ ምስኪኑንና ረዳት የሌለውን ይታደገዋል።

Was Fraktionen aus einem der Hauptbestandteile anbelangt, muss jeder einzelne Christ nach sorgfältigem Nachsinnen unter Gebet eine persönliche Gewissensentscheidung treffen.
(ሥራ 15:28, 29) ከዚህ በላይ ግን የየትኛውንም ዋና ዋና የደም ክፍል ክፍልፋዮች በተመለከተ እያንዳንዱ ክርስቲያን በጥንቃቄና በጸሎት ካሰበበት በኋላ ማስተዋል በተሞላበት መንገድ የራሱን ውሳኔ ማድረግ አለበት።

Ist die Sonne jedoch ein in jeder Hinsicht „durchschnittlicher Stern“?
ይሁን እንጂ ፀሐይ “ከሌሎቹ ብዙም የማትለይ ሰማያዊ አካል” ነች?

Jakobus sagt in Verbindung mit der Beschreibung solcher Gaben: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab, und bei ihm gibt es keine Veränderung von der Drehung des Schattens.“
ይህንን ጥበብ በተመለከተ ያዕቆብ እንዲህ ይላል:- “መልካም ስጦታና ፍጹም በረከት ሁሉ ከእግዚአብሔር ነው፤ ይህም የሚመጣው እንደ ጥላ መዘዋወር ወይም መለዋወጥ ከሌለበት የብርሃን ሁሉ አባት ከሆነው ከእግዚአብሔር ነው።”

Doch solche Artikel helfen jedem von uns, besser zu verstehen, was einige unserer Brüder und Schwestern durchmachen.
ይሁን እንጂ እንዲህ ያሉት ርዕሶች ሁላችንም አንዳንድ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ያሉበትን ሁኔታ እንድንገነዘብም ይረዱናል።