in die Brüche gehen oor Noorse Bokmål

in die Brüche gehen

in die Binsen gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ryke

werkwoord

voorbeelde

Von der Taufe erzählte er mir aber nichts, weil er befürchtete, unsere Ehe würde in die Brüche gehen.
Men han fortalte ikke meg det, for han var redd for at nyheten skulle gjøre slutt på ekteskapet vårt.

Warum Freundschaften in die Brüche gehen
Hvorfor vennskap vakler

Die Familien der Männer würden darunter zu leiden haben, ihre Ehen würden womöglich in die Brüche gehen.
Det ville gå utover mennenes familier, ekteskapene deres ville kanskje gå over styr.

Sehnen Sie sich auch nach Freundschaften, die selbst in schweren Zeiten nicht in die Brüche gehen?
Og skulle du ønske å ha flere vennskap som ikke går i stykker når de blir satt på prøve?

Unter solchen Umständen können Freundschaften und Beziehungen in die Brüche gehen, wie Shakespeare zu verstehen gab.
Når slike ting skjer, kan vennskap og forhold stå i fare, slik Shakespeare påpekte.

Eine Freundschaft mit Gott kann sich als dauerhaft erweisen, selbst wenn menschliche Freundschaften in die Brüche gehen.
Vennskap med Gud kan være varig, selv når menneskelige vennskap svikter.

Ihre Freundschaft mit dem politischen und militärischen Element dieser Welt wird in die Brüche gehen.
Det vennskap den har pleid med denne verdens politiske og militære elementer, vil ikke være til noen hjelp for den.

„Immer wieder hört man von Ehen, die in die Brüche gehen, weil ein Partner untreu geworden ist.
«Mange ekteskap ender i skilsmisse på grunn av utroskap.

Der folgende Spruch ist zutreffend: „Wenn Pflicht und Vergnügen einander gegenüberstehen, soll lieber das Vergnügen in die Brüche gehen.“
Det er som det er blitt sagt: «Lykken består ikke i oppfylte ønsker, men i oppfylte plikter.»

18 Obwohl wir in schwierigen Zeiten leben und viele Ehen in die Brüche gehen, ist eine glückliche Ehe möglich.
18 Selv om vi lever i vanskelige tider og mange ekteskap går i stykker overalt rundt oss, er det mulig for oss å få et godt og lykkelig ekteskap.

Ich habe erkannt, was selbst zerrüttete Ehen heilen kann und was andere Ehen quasi über Nacht in die Brüche gehen lässt.
Jeg lærte hva som kan lege selv et herjet ekteskap, og hva som kan ødelegge andre nesten over natten.

So traurig das auch ist, wäre es doch ungleich schwerwiegender, wenn unsere Freundschaft mit unserem himmlischen Vater in die Brüche gehen würde.
Dette kan være trist nok, men det å ødelegge vennskapet med vår himmelske Far er lagt alvorligere.

Dadurch, daß er auch unsittliches Denken verurteilt, das zu Ehebruch führt, trägt er sogar dazu bei, daß nicht so viele Ehen in die Brüche gehen.
Og det at han fordømmer umoralsk tenkning, som kan ende med ekteskapsbrudd, minsker ytterligere antallet av oppløste ekteskap.

Er muß aufwachen, sich des Ernstes der Lage bewußt werden und sofort entschieden handeln, bevor seine Ehe und sein Verhältnis zu Gott in die Brüche gehen.
Han må våkne opp og innse hvilken situasjon han er i, og umiddelbart gå til handling før hans ekteskap og hans forhold til Gud blir ødelagt.

Es kann aber auch zu fatalen Mißverständnissen kommen, oder man mag den Eindruck erwecken, begriffsstutzig oder gleichgültig zu sein, und Freundschaften mögen in die Brüche gehen.“
Men resultatet kan også være at den hørselssvekkede blir betraktet som tungnem eller sløv, eller at all kommunikasjon mellom partene opphører, og deres vennskap går over styr.»

Genauso kann ein gemeinsames Vorhaben oder eine Partnerschaft in die Brüche gehen, wenn nur einer der Beteiligten etwas tut, was den anderen öffentlich in Mißkredit bringt.
På samme måte kan noe en samarbeider om, eller et kompaniskap bli ødelagt hvis bare den ene av partene gjør noe som bringer ham selv eller de andre i vanry.

Unsere Ehe drohte in die Brüche zu gehen.
Ekteskapet vårt led under alt dette, og det så ut til at separasjon var uunngåelig.

„Meine Ehe drohte in die Brüche zu gehen, und von einem Familienleben war keine Rede mehr.
«Mitt hjem og mitt familieliv var i oppløsning.

Obwohl heute alle Männer und Frauen unvollkommen sind und viele Ehen in die Brüche gehen, ist die legalisierte Ehe immer noch die sicherste und am festesten gefügte Form des Zusammenlebens von Mann und Frau in der heutigen Gesellschaft.
Selv om hver eneste mann og kvinne i vår tid er ufullkommen og mange ekteskap ender med skilsmisse, er det legaliserte ekteskap fremdeles den tryggeste og mest etablerte form for samliv mellom mann og kvinne i samfunnet.

Die Ehe der beiden drohte in die Brüche zu gehen; das war eine traumatische Zeit für Macarena und ihre jüngeren Geschwister.
Ekteskapet deres holdt på å rakne, og Macarena og de yngre søsknene hennes fikk følelsesmessige problemer.

Ich bin davon überzeugt, dass viele Ehen heutzutage deshalb in die Brüche gehen, weil die Eltern es versäumt haben, ihre Söhne dahingehend zu erziehen und zu schulen, dass sie für ihre Familie sorgen und dass sie an den Anforderungen, die diese Aufgabe mit sich bringt, Freude haben.
Jeg er overbevist om at en av grunnene til at det er så mange samlivsbrudd i dag, er at foreldre ikke har lært sine sønner at de har ansvar for å forsørge og ta vare på sin familie og glede seg over den utfordringen som dette ansvaret medfører.

In der unvollkommenen menschlichen Gesellschaft gehen schließlich viele Ehen in die Brüche.
I et samfunn av ufullkomne mennesker er det jo så mange familier som går i oppløsning.

Wegen Meinungsverschiedenheiten und Mißverständnissen in Verbindung mit geliehenem Geld gehen überall auf der Erde Freundschaften in die Brüche.
Uoverensstemmelser og misforståelser på grunn av pengelån er en vanlig årsak til ødelagte vennskap rundt omkring i verden.

3 Immer häufiger gehen Ehen plötzlich in die Brüche.
3 Ekteskapsbåndene viser seg stadig oftere å være skrøpelige.

Freundschaften gehen oft in die Brüche, wenn einer das Gefühl hat, es sei ein Zeichen von Illoyalität, noch andere Freunde zu haben
Et vennskap vil ofte gå i stykker hvis den ene mener at det er illojalt å ha andre venner